ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › ლოცვანი › დიდმარხვის ლოცვები

На вечерне

↑ ნაწილია: Перевод текстов Постной Триоди← წინა ნაწილიშემდეგი ნაწილი →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 135), ტონი 4: აღიარეთ ზეცის ღმერთი, რომ ის კეთილია, / რომ მისი წყალობა მარადიულია.

ლექსი: აღიარე ღმერთთა ღმერთთან, რადგან მისი წყალობა მარადიულია.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 135), ტონი 4: განადიდეთ ზეცის ღმერთი, რადგან მისი წყალობა მარადიულია!

ლექსი: დიდება ღმერთთა ღმერთს, რადგან მისი წყალობა მარადიულია

გამოსვლის კითხვა (გამ. 2:11–22).

მრავალი დღის შემდეგ გადიდდა მოსე და წავიდა თავის ძმებთან, ისრაელის ძესთან. გააცნობიერა მათი ავადმყოფობა, ეგვიპტელი კაცის სახით, სცემეს ებრაელი თავისი ისრაელის ძმებიდან. მიმოიხედა ამა და იმ ადგილის ირგვლივ, არავინ ჩანდა: და დაარტყა ეგვიპტელს და გადამალა იგი არქტიკულ მელაში. მეორე დღეს რომ წავიდა, დაინახა, რომ ორი ებრაელი იბრძოდა და ეუბნებოდა დამნაშავეს: რატომ სცემ გულწრფელად? უთხრა: ვინ გაგხადათ ჩვენზე თავადი და მსაჯული? საჭმელი გინდა მომკლა, ისევე როგორც გუშინ ეგვიპტელი მოკალი? მაგრამ მოსეს შეეშინდა და თქვა: „ეს ზმნა ამ სახეს რომ გამოეცხადა? ფარაონმა გაიგო ეს ზმნა და მოსეს მოკვლა სცადა. წავიდა მოსე ფარაონის თანდასწრებიდან და დასახლდა მიდიანის ქვეყანაში; და მივიდა მიდიანის ქვეყანაში, დაჯდა საგანძურთან. და ჰყავდა მიდიანის მღვდელს შვიდი ასული, რომლებიც მწყემსავდნენ თავიანთი მამის, იოთრის ცხვრებს; მწყემსი რომ მოვიდა, გამოვიქეცი.

ადგა მოსე, გადასცა ისინი, მისცა საჭმელი და რწყვა მათი ცხვრები. მივიდა იგი მამამისთან რაგელთან, და უთხრა მათ: რატომ ჩქარობთ დღეს? იგივე გზავნილი: ეგვიპტელო კაცო, გვიხსენი მწყემსებისგან და გამოგვიყვანე და მორწყე ჩვენი ცხვრები. მან თავის ქალიშვილებს უთხრა: და სად არის? და რატომ ტოვებ ადამიანს? დაურეკე ახლა და შეჭამე პური. და ცხოვრობდა მოსე იმ კაცთან, და მისცა ციფორამ თავისი ქალიშვილი მოსეს ცოლად. და როცა ქალი დაორსულდა, შეეძინა ვაჟი, და უწოდა მოსემ მას გერშამი და უთხრა: „უცხო ქვეყანაში ვარ“. ისიც დაორსულდა და შეეძინა მეორე ვაჟი და უწოდა ელიეზერი და თქვა: მამაჩემის ღმერთი ჩემი შემწეა და მიხსენი ფარაონის ხელიდან.

წაკითხვა გამოსვლა [2:11–22]

მრავალი დღის შემდეგ, როცა სრულწლოვანი გახდა, წავიდა მოსე თავის ძმებთან, ისრაელიანებთან და აღმოაჩინა მათი ტანჯვა. და დაინახა ეგვიპტელი, რომელიც სცემდა ერთ ძმას, ისრაელის ძეებს. ირგვლივ მიმოიხედა, არავინ დაინახა და ეგვიპტელს დაარტყა და ქვიშაში დამარხა. მეორე დღეს გამოსულმა დაინახა ჩხუბი ორ ებრაელ მამაკაცს შორის და უთხრა დამნაშავეს: "რატომ სცემ მეზობელს?" მან თქვა: "ვინ დაგაყენა ჩვენზე წინამძღოლი და მსაჯული? არ გინდა მომკლა, როგორც გუშინ ეგვიპტელი მოკალი?" მოსე შეშინდა და თქვა: „მართლა ასე ცნობილია ეს მოვლენა? ფარაონმა გაიგო ეს ამბავი და მოსეს მოკვლა სცადა. და წავიდა მოსე ფარაონის თვალწინ და დასახლდა მიდიანის ქვეყანაში. მიდიანის ქვეყანაში რომ მივიდა, ჭასთან დაჯდა. ხოლო მიდიანის მღვდელს ჰყავდა შვიდი ასული, რომლებიც მწყემსავდნენ თავიანთი მამის ცხვრებს; იქ რომ მივიდნენ, დახატეს, რათა აევსო ღარები და მამის ცხვრები მორწყათ. მაგრამ მოსულმა მწყემსებმა განდევნეს ისინი; ადგა მოსე და დაიცვა ისინი, წყალი მოასხა და რწყვა მათი ცხვრები.

მივიდნენ მამასთან რაგელთან და მან უთხრა მათ: რატომ ჩქარობთ დღეს მოსვლას? მათ თქვეს: „ერთმა ეგვიპტელმა დაგვიცვა მწყემსებისაგან, დაგვივლიდა წყალი და რწყავდა ცხვრებს“. მან თავის ქალიშვილებს უთხრა: "და სად არის, რატომ დატოვეთ ეს კაცი ასე, დაუძახეთ პურის საჭმელად". და ცხოვრობდა მოსე იმ კაცთან და მისცა თავისი ასული ციფორა მოსეს ცოლად. და როცა ცოლი დაორსულდა, შეეძინა ვაჟი, და უწოდა მოსემ მას გერშამი და უთხრა: „უცხო ქვეყანაში უცხო ვარ“. მეორეს კი ელიეზერი დაარქვა, რადგან „მამაჩემის ღმერთი ჩემი შემწეა და მიხსნა ფარაონის ხელიდან“.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 137), ტონი 4: უფალო, შენი წყალობა მარადიულია, / ნუ შეურაცხყოფ შენს ხელს.

ლექსი: ვაღიარებ შენ, უფალო, მთელი გულით და ანგელოზთა წინაშე გიგალობ.

პროკეიმენონი (ფსალმუნი 137), ტონი 4: შენი წყალობა, უფალო, მარადიულია - ნუ შეურაცხყოფ შენი ხელების ქმნილებას!

ლექსი: გადიდებ შენ, უფალო, მთელი გულით და ანგელოზთა წინაშე გიგალობ.

სამუშაოს კითხვა (იობ.2:1–10).

დადგა ეს დღე და მოვიდნენ ღვთის ანგელოზები, რათა წარსდგნენ უფლის წინაშე და ეშმაკი მოვიდა მათ შორის უფლის წინაშე წარსადგენად. და უთხრა უფალმა ეშმაკს: საიდან მოდიხარ? მაშინ ეშმაკი ელაპარაკა უფალს: გაიარა ცა და მოიარა მთელი დედამიწა და მოვიდა. და უთხრა უფალმა ეშმაკს: მოუსმინე (შენს აზრებს) ჩემს მსახურ იობს? რადგან დედამიწაზე მყოფთაგან ასეთი არ არსებობს: ადამიანი კეთილია, ჭეშმარიტი, უმწიკვლო, ღვთისმოსავი, ყოველგვარი ბოროტებისგან შორს, თანაც სიმშვიდეს ემორჩილება: შენ აცხადებდი, რომ ამაოდ გაანადგურებდი მის ქონებას. მიუგო ეშმაკმა უფალს და უთხრა: ტყავი ტყავის სანაცვლოდ და რაც აქვს ადამიანს, მის სულს მისცემს. პირიქით, გაუგზავნე ხელი და შეეხეთ მის ძვლებსა და ხორცს, რათა არ დაგლოცოთ თქვენი თანდასწრებით. უფალმა უთხრა ეშმაკს: აჰა, მე გადავცემ მას, მხოლოდ მისი სული შეინახე. ეშმაკი გამოვიდა უფლის თანდასწრებიდან და დაარტყა იობს სასტიკი ჩირქი ფეხებიდან თავამდეც კი. აიღო იობმა თავის ქალა და ჩირქი გაამკაცრა და ქალაქგარეთ ქაოსზე დაჯდა.

დიდი ხნის გასვლის შემდეგ ცოლმა უთხრა: როდემდე გაუძლებ ზმნას: აჰა, ცოტა ხანს დაველოდები, რა იმედია ჩემი გადარჩენისა? აჰა, შენი ხსოვნა, შენი ვაჟები და ასულები, ჩემი საშვილოსნოდან დაიღუპება დედამიწიდან, სნეულებები და შრომა, რომლებიც ამაოდ იტანჯებიან სნეულებებით; შენ კი იჯექი ჭიების ჩირქში, უსაფაროდ მარხულობდი, და მე ვხეტიაობ და ვემსახურები, გადავდივარ ადგილიდან და სახლიდან, ველოდები, რომ მზე ჩავიდეს და დავასვენო. მე ახლა. მაგრამ შენ უთხარი ერთი სიტყვა უფალს და მოკვდი. მან ახედა და უთხრა: "რა თქვი მარტო გიჟი ქალებისგან?" თუ სიკეთე მიიღება უფლის ხელიდან, არ გავუძლებთ ბოროტებს? ამ ყველაფერში, რაც მას შეემთხვა, იობმა არაფერი შესცოდა ღვთის წინაშე (და არ მისცა სიგიჟე ღმერთს).

იობის კითხვა [2:1–10]

ეს მოხდა ერთ დღეს: როდესაც ღვთის ანგელოზები მოვიდნენ უფლის წინაშე წარსადგენად და მათ შორის ეშმაკი გამოცხადდა უფლის წინაშე. და უთხრა უფალმა ეშმაკს: "საიდან მოდიხარ?" მაშინ ეშმაკმა უთხრა უფალს: „გავიარე ცა, შემოვიარე მთელი დედამიწა და მოვედი“. უთხრა უფალმა ეშმაკს: „ყურადღება მიაქციე ჩემს მსახურ იობს? რადგან მისი მსგავსი არავინ არის დედამიწაზე, არ არის ისეთი, როგორიც არის: ის არის ნაზი, მართალი, ჭეშმარიტი, ღვთისმოშიში, ყოველგვარ ბოროტებას ერიდება და უმწიკვლოა, და შენ ეს თქვი, რათა უდანაშაულოდ გაანადგურო მისი ქონება“. უპასუხა ეშმაკმა და უთხრა უფალს: "ტყავი კანისთვის, მაგრამ მისი სულისთვის მისცემს ყველაფერს, რაც აქვს ადამიანს, ოღონდ გაიწოდე შენი ხელი და შეეხო მის ძვლებსა და ხორცს და პირისპირ არ გაკურთხებ." და უთხრა უფალმა ეშმაკს: "აჰა, მე გადმოგცემთ მას, გადაარჩინე მისი სული". და წავიდა ეშმაკი უფლის წინაშე და დაარტყა იობს სასტიკი, ჩირქოვანი დაავადება მისი ფეხებიდან თავამდე. აიღო იობმა კრამიტი, რათა ჩირქი მოეხსნა და ქალაქგარეთ ჩირქზე დაჯდა.

დიდი ხნის გასვლის შემდეგ მისმა ცოლმა იობს უთხრა: „როდემდე გაუძლებ და უთხარი: „აჰა, კიდევ ცოტას გავძლებ ჩემს ხსნას?“ რადგან, აჰა, წაშლილია შენი ხსოვნა დედამიწიდან - შენი ვაჟები და ქალიშვილები, ჩემი საშვილოსნო სნეულებები და შრომა, რომლებიც მე მტკივნეულად გადავიტანე ჩირქით, ჩუმად ვიდექი! შენი სახლის გარეთ დაფარვის გარეშე, მე კი, მოხეტიალე და მსახური, გადაადგილებული ადგილიდან და სახლიდან სახლში, ველოდები მზის ჩასვლას, რათა დავისვენო ჩემი შრომისა და ავადმყოფობისგან, რომელიც ახლა დამღუპავს, მაგრამ უთხარი სიტყვა უფალს და მოვკვდე. შეხედა მას და უთხრა: „რატომ ლაპარაკობ, როგორც ერთ-ერთი გიჟი ქალი? თუ სიკეთეს მივიღებთ უფლის ხელიდან, ცუდს არ გავუძლებთ? მასთან ყველა ამ შემთხვევაში იობმა სულაც არ შესცოდა ბაგეებით და არ გამოავლინა სიგიჟე ღმერთთან მიმართებაში.

✒ Orthodox House-ის თარგმანი — მოწმდება ტრადიციულ ტექსტთან.
ლოცვანი · Orthodox House
⚠ შეცდომის შეტყობინება
შეეხეთ სტრიქონს მის გამოსაყოფად. მონიშვნები ინახება ამ მოწყობილობაზე.