ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 135), ton 4 : Confessez au Dieu du Ciel qu'il est bon,/que sa miséricorde dure à toujours.

Verset : Confessez-vous au Dieu des dieux, car sa miséricorde dure à toujours.

Prokeimenon (Psaume 135), ton 4 : Louez le Dieu du Ciel, car sa miséricorde est éternelle !

Verset : Louez le Dieu des dieux, car sa miséricorde dure à toujours

Lecture de l'Exode (Ex. 2 : 11-22).

Au bout de plusieurs jours, Moïse devint grand et sortit vers ses frères, fils d'Israël. Réalisant leur maladie, sous la forme d'un Égyptien, il frappa un certain Hébreu parmi les frères de ses fils d'Israël. Après avoir regardé ici et là, il n'y avait personne en vue : et après avoir frappé l'Égyptien, il le cacha dans le renard arctique. Lorsqu'il est parti le deuxième jour, il a vu deux hommes juifs se battre et dire au délinquant : pourquoi bats-tu sincèrement ? Il dit : qui a fait de toi un prince et un juge sur nous ? nourriture Veux-tu me tuer, de la même manière que tu as tué l'Égyptien hier ? Mais Moïse eut peur et dit : « Si ce verbe était révélé à ce visage ? Pharaon entendit ce verbe et chercha à tuer Moïse. Moïse quitta la présence de Pharaon et s'établit au pays de Madian ; et lorsqu'il arriva au pays de Madian, il s'assit près d'un trésor. Et le prêtre de Madian avait sept filles qui gardaient les brebis de leur père Jéthro ; et quand la puiseuse arriva et remplit l'auge, il donna de l'eau aux brebis de son père Jéthro. Quand le berger est arrivé, je l'ai chassé.

Moïse se leva et les délivra, leur donna à manger et abreuva leurs brebis. Et elle vint vers son père Raguel ; et il leur dit : Pourquoi venez-vous si vite aujourd'hui ? Le même message : Ô homme d’Egypte, délivre-nous des bergers, puise pour nous et abreuve nos brebis. Il dit à ses filles : et où est-il ? Et pourquoi laisse-t-on une personne derrière soi ? Appelle-le maintenant et mange le pain. Et Moïse habita avec l'homme; et Séphora donna sa fille à Moïse pour femme. Et lorsque la femme fut enceinte, elle enfanta un fils, et Moïse appela son nom Gersham, en disant : « Car je suis étranger dans un pays étranger. » Elle conçut aussi et enfanta un deuxième fils, qu'elle appela du nom d'Éliézer, en disant : Car le Dieu de mon père est mon secours, et délivre-moi de la main de Pharaon.

Lecture de l'Exode [2 : 11-22]

Après plusieurs jours, devenu adulte, Moïse sortit vers ses frères, les enfants d'Israël, et découvrit leurs souffrances. Et il vit un Égyptien battre un de ses frères, les fils d'Israël. Et, regardant autour de lui, il ne vit personne et, après avoir frappé l'Égyptien, il l'enterra dans le sable. En sortant le lendemain, il a vu une dispute entre deux hommes juifs et a dit à l'agresseur : « Pourquoi bats-tu ton voisin ? Il dit : " Qui a fait de toi notre chef et notre juge ? Ne veux-tu pas me tuer comme tu as tué l'Égyptien hier ? " Moïse fut effrayé et dit : « Cet événement est-il vraiment si connu ? Et Pharaon apprit cet événement et chercha à tuer Moïse. Et Moïse quitta la présence de Pharaon et s'établit au pays de Madian. Arrivé au pays de Madian, il s'assit près d'un puits. Le prêtre de Madian avait sept filles qui gardaient les troupeaux de leur père ; Lorsqu'ils y arrivaient, ils tiraient pour remplir les auges et abreuver les brebis de leur père. Mais les bergers qui étaient venus les chassèrent ; Moïse se leva et les défendit, puisa de l'eau pour eux et abreuva leurs brebis.

Ils vinrent trouver leur père Raguel et il leur dit : « Pourquoi es-tu si pressé de venir aujourd'hui ? Ils dirent : « Un Égyptien nous a protégés des bergers, puisait de l’eau pour nous et abreuvait nos moutons. » Il dit à ses filles : "Et où est-il ? Pourquoi avez-vous laissé cet homme comme ça ? Appelez-le pour qu'il mange du pain." Et Moïse habita avec l'homme, et il donna à Moïse sa fille Séphora pour femme. Et lorsque la femme était enceinte, elle donna naissance à un fils, et Moïse appela son nom Gersham, en disant : « Je suis un étranger dans un pays étranger. » Et il nomma le deuxième Eliézer, car « le Dieu de mon père est mon secours et il m'a délivré de la main de Pharaon ».

Prokeimenon (Psaume 137), ton 4 : O Seigneur, ta miséricorde dure à toujours, / ne méprise pas ta main.

Verset : Je te confesserai, Seigneur, de tout mon cœur, et devant les anges je te chanterai.

Prokeimenon (Psaume 137), ton 4 : Ta miséricorde, ô Seigneur, dure à jamais - ne méprise pas la création de Tes mains !

Verset : Je te louerai, Seigneur, de tout mon cœur et devant les anges je te chanterai des louanges.

Lecture de travail (Job.2 : 1-10).

Ce jour arriva, et les anges de Dieu vinrent se présenter devant le Seigneur, et le diable vint au milieu d'eux pour se présenter devant le Seigneur. Et le Seigneur dit au diable : D'où viens-tu ? Alors le diable parla au Seigneur : après avoir traversé les cieux et parcouru toute la terre, il est venu. Et le Seigneur parla au diable : as-tu écouté (vos pensées) mon serviteur Job ? comme il n'y a rien de tel chez ceux qui existent sur terre : une personne est gentille, vraie, irréprochable, pieuse, s'éloignant de tout mal, et adhère également à la douceur : vous avez annoncé que vous détruiriez ses biens en vain. Et le diable répondit au Seigneur, disant : Peau pour peau, et tout ce qu'un homme possède, il le donnera pour son âme. Envoie plutôt ta main et touche ses os et sa chair, de peur qu'il ne te bénisse en ta présence. Le Seigneur dit au diable : Voici, je le livre, ne garde que son âme. Le diable sortit de devant l'Éternel et frappa Job d'un pus féroce depuis les pieds jusqu'à la tête. Et Job prit le crâne et aiguisa le pus, et il s'assit sur le chat hors de la ville.

Après beaucoup de temps, sa femme lui dit : Jusqu'à quand supporteras-tu le verbe : Voici, j'attendrai un peu de temps, quel espoir de mon salut ? Voici, ta mémoire, tes fils et tes filles, de mon ventre seront consumés de la terre, les maladies et les travaux qui ont travaillé en vain avec les maladies : mais toi-même étais assis dans le pus des vers, jeûnant dehors sans couverture, et j'erre et sers, passant de lieu en lieu, et de maison en maison, attendant que le soleil se couche, afin que je puisse me reposer de mes travaux et des maladies qui me soutiendront maintenant. Mais vous avez dit une certaine parole au Seigneur et vous mourez. Il leva les yeux et lui dit : « Qu'as-tu dit seule de la part de femmes folles ? Si de bonnes choses sont reçues de la main du Seigneur, ne supporterons-nous pas les mauvaises ? Dans toutes ces choses qui lui sont arrivées, Job n’a rien péché devant Dieu (et n’a pas donné la folie à Dieu).

Travail de lecture [2 : 1-10]

Cela arriva un jour : lorsque les Anges de Dieu vinrent se présenter devant le Seigneur, et que le diable parmi eux vint se présenter devant le Seigneur. Et le Seigneur dit au diable : « D’où viens-tu ? » Alors le diable dit au Seigneur : « J’ai traversé les cieux, j’ai parcouru toute la terre et je suis venu. » Et le Seigneur dit au diable : "As-tu prêté attention à mon serviteur Job ? Car il n'y a personne comme lui sur terre, aucun homme comme lui : il est doux, juste, vrai, craignant Dieu, fuyant tout mal et toujours inébranlable dans son intégrité, et tu as dit cela pour détruire innocemment ses biens." Et le diable répondit et dit au Seigneur : " Peau pour peau, mais pour son âme, il donnera tout ce qu'un homme a. Mais étends ta main et touche ses os et sa chair, et il ne te bénira pas en face. " Et le Seigneur dit au diable : « Voici, je te le livre, sauve son âme. » Et le diable s'éloigna de la présence du Seigneur et frappa Job d'une maladie féroce et purulente depuis les pieds jusqu'à la tête. Et Job prit une tuile pour se gratter le pus, et il s'assit sur le pus hors de la ville.

Après beaucoup de temps, sa femme dit à Job : "Combien de temps endureras-tu, en disant : "Voici, je supporterai encore un peu, en attendant mon salut" ? Car voici, ton souvenir a été effacé de la terre - tes fils et tes filles, les maladies et les travaux de mon ventre, que j'ai douloureusement endurés en vain ! Toi-même, assis, couvert de pus et de vers, passe la nuit hors de ta maison sans couverture, et moi, errant et servant, me déplaçant de lieu de lieu en lieu et de maison en maison, attends que le soleil se couche pour me reposer de mes travaux et de mes maladies qui me dépriment maintenant. Mais dis une certaine parole au Seigneur et meurs. Il la regarda et dit : "Pourquoi parles-tu comme une folle ? Si nous recevons de bonnes choses de la main du Seigneur, n'endurerons-nous pas de mauvaises choses ?" Dans tous ces cas avec lui, Job n'a pas du tout péché avec ses lèvres et n'a pas fait preuve de folie par rapport à Dieu.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.