ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Προσευχητάριο › Προσευχές της Μεγάλης Τεσσαρακοστής

На вечерне

↑ Μέρος του: Перевод текстов Постной Триоди← Προηγούμενο μέροςΕπόμενο μέρος →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 135), τόνος 4: Ομολογήστε στον Θεό του Ουρανού ότι είναι καλός,/ ότι το έλεός Του διαρκεί για πάντα.

Στίχος: Εξομολογήσου στον Θεό των θεών, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα.

Προκείμενος (Ψαλμός 135), τόνος 4: Δοξάστε τον Θεό του Ουρανού, γιατί το έλεός Του είναι αιώνιο!

Στίχος: Δοξάστε τον Θεό των θεών, γιατί το έλεός Του μένει για πάντα

Ανάγνωσμα της Εξόδου (Εξ. 2:11–22).

Συνέβη σε πολλές ημέρες, που ο Μωυσής έγινε μεγάλος, και πήγε στους αδελφούς του, τον γιο του Ισραήλ. Συνειδητοποιώντας την ασθένειά τους, με τη μορφή ενός Αιγύπτιου, ξυλοκόπησε έναν Εβραίο από τα αδέρφια των γιων του Ισραήλ. Αφού κοίταξε γύρω από αυτό και εκείνο το μέρος, δεν φαινόταν κανείς: και αφού χτύπησε τον Αιγύπτιο, τον έκρυψε στην αρκτική αλεπού. Όταν έφυγε τη δεύτερη μέρα, είδε δύο Εβραίους να τσακώνονται και να λένε στον δράστη: γιατί χτυπάς ειλικρινά; Είπε: ποιος σε έκανε πρίγκιπα και κριτή πάνω μας; φαγητό Θέλεις να με σκοτώσεις, με τον ίδιο τρόπο που σκότωσες τον Αιγύπτιο χθες; Αλλά ο Μωυσής φοβήθηκε και είπε: «Αν αυτό το ρήμα αποκαλυπτόταν σε αυτό το πρόσωπο;» Ο Φαραώ άκουσε αυτό το ρήμα και προσπάθησε να σκοτώσει τον Μωυσή. Ο Μωυσής έφυγε από την παρουσία του Φαραώ και εγκαταστάθηκε στη γη Μαδιάμ· και όταν έφτασε στη γη Μαδιάμ, κάθισε δίπλα σε έναν θησαυρό. Και ο ιερέας της Μαδιάμ είχε επτά κόρες που έβοσκαν τα πρόβατα του πατέρα τους Ιοθρώ· και όταν ήρθε η κλήρωση και γέμισε τη γούρνα, έδωσε νερό στα πρόβατα του πατέρα του Ιοθόρ. Όταν ήρθε ο βοσκός, τον έδιωξα.

Ο Μωυσής σηκώθηκε και τους παρέδωσε, και τους έδωσε τροφή και πότισε τα πρόβατά τους. Και ήρθε στον πατέρα της Ραγκήλ· και τους είπε: Γιατί βιάζεστε να έρθετε σήμερα; Το ίδιο μήνυμα: Ω άνθρωπε της Αιγύπτου, λύτρωσε μας από τους βοσκούς και τράβα για μας και πότισε τα πρόβατά μας. Είπε στις κόρες του: και πού είναι; Και γιατί αφήνεις έναν άνθρωπο πίσω; Φώναξέ τον τώρα και φάε το ψωμί. Και ο Μωυσής κατοίκησε μαζί με τον άνδρα· και η Σεπφώρα έδωσε την κόρη του στον Μωυσή για γυναίκα. Και όταν η γυναίκα έμεινε έγκυος, γέννησε ένα γιο, και ο Μωυσής του έδωσε το όνομα Γερσάμ, λέγοντας: «Εγώ είμαι ξένος σε ξένη γη». Και αυτή συνέλαβε και γέννησε ένα δεύτερο γιο, και κάλεσε το όνομά του Ελιέζερ, λέγοντας: Γιατί ο Θεός του πατέρα μου είναι βοηθός μου, και λύτρωσε με από το χέρι του Φαραώ.

Διαβάζοντας την Έξοδο [2:11–22]

Μετά από πολλές μέρες, ενηλικιωμένος, ο Μωυσής πήγε στα αδέρφια του, τα παιδιά του Ισραήλ, και ανακάλυψε τα βάσανά τους. Και είδε έναν Αιγύπτιο να χτυπά έναν από τους αδελφούς του, τους γιους του Ισραήλ. Και κοιτάζοντας τριγύρω, δεν είδε κανέναν και, αφού χτύπησε τον Αιγύπτιο, τον έθαψε στην άμμο. Βγαίνοντας έξω την επόμενη μέρα, είδε μια διαμάχη μεταξύ δύο Εβραίων και είπε στον δράστη: «Γιατί χτυπάς τον γείτονά σου;» Είπε: "Ποιος σε έκανε αρχηγό και κριτή πάνω μας; Δεν θέλεις να με σκοτώσεις όπως σκότωσες τον Αιγύπτιο χθες;" Ο Μωυσής τρόμαξε και είπε: «Είναι πραγματικά τόσο γνωστό αυτό το γεγονός;» Και ο Φαραώ άκουσε για αυτό το γεγονός και ζήτησε να σκοτώσει τον Μωυσή. Και ο Μωυσής έφυγε από την παρουσία του Φαραώ και εγκαταστάθηκε στη γη Μαδιάμ. Έχοντας έρθει στη χώρα των Μαδιάμ, κάθισε δίπλα σε ένα πηγάδι. Και ο ιερέας της Μαδιάμ είχε επτά κόρες, που έβοσκαν τα πρόβατα του πατέρα τους· Όταν ήρθαν εκεί, ζωγράφισαν για να γεμίσουν τις γούρνες και να ποτίσουν τα πρόβατα του πατέρα τους. Αλλά οι βοσκοί που ήρθαν τους έδιωξαν. Ο Μωυσής σηκώθηκε και τους υπερασπίστηκε, τους έβγαλε νερό και τους πότισε τα πρόβατά τους.

Ήρθαν στον πατέρα τους Ράγκελ, και τους είπε: «Γιατί βιάζεστε τόσο πολύ να έρθετε σήμερα;» Είπαν: «Ένας Αιγύπτιος μας προστάτεψε από τους βοσκούς και μας έβγαλε νερό και πότισε τα πρόβατά μας». Είπε στις κόρες του: «Και πού είναι; Γιατί τον άφησες έτσι; Φώναξέ τον να φάει ψωμί». Και ο Μωυσής κατοίκησε μαζί με τον άνδρα, και έδωσε την κόρη του τη Σεπφόρα στον Μωυσή για γυναίκα. Και όταν η σύζυγος ήταν έγκυος, γέννησε ένα γιο, και ο Μωυσής ονομάστηκε Γκέρσαμ, λέγοντας: «Είμαι ξένος σε ξένη χώρα». Και ονόμασε τον δεύτερο Ελιέζερ, γιατί «Ο Θεός του πατέρα μου είναι βοηθός μου και με ελευθέρωσε από το χέρι του Φαραώ».

Προκείμενος (Ψαλμός 137), τόνος 4: Κύριε, το έλεός σου μένει στον αιώνα, / μη καταφρονείς το χέρι σου.

Στίχος: Θα σε εξομολογηθώ, Κύριε, με όλη μου την καρδιά, και ενώπιον των αγγέλων θα σε ψάλλω.

Προκείμενος (Ψαλμός 137), τόνος 4: Το έλεός σου, Κύριε, μένει για πάντα - μην περιφρονείς τη δημιουργία των χεριών Σου!

Στίχος: Θα σε δοξολογήσω, Κύριε, με όλη μου την καρδιά και ενώπιον των αγγέλων θα σε ψάλλω δοξολογίες.

Ανάγνωση εργασίας (Ιώβ.2:1–10).

Αυτή η μέρα συνέβη, και οι άγγελοι του Θεού ήρθαν να παρουσιαστούν ενώπιον του Κυρίου, και ο διάβολος ήρθε ανάμεσά τους για να παρουσιαστεί ενώπιον του Κυρίου. Και ο Κύριος είπε στον διάβολο: Από πού έρχεσαι; Τότε ο διάβολος μίλησε στον Κύριο: αφού πέρασε από τους ουρανούς και διέσχισε ολόκληρη τη γη, ήρθε. Και ο Κύριος μίλησε στον διάβολο: άκουσες (τις σκέψεις σου) τον δούλο μου τον Ιώβ; καθώς δεν υπάρχει κάτι τέτοιο από αυτούς που υπάρχουν στη γη: ένας άνθρωπος είναι ευγενικός, αληθινός, άμεμπτος, ευσεβής, απομακρύνεται από κάθε κακό, και επίσης τηρεί την ευγένεια: διαφημίσατε ότι θα καταστρέψατε την περιουσία του μάταια. Και ο διάβολος απάντησε στον Κύριο, λέγοντας: Δέρμα αντί δέρμα, και ό,τι έχει ο άνθρωπος, θα δώσει για την ψυχή του. Αντίθετα, στείλε το χέρι σου και άγγιξε το κόκκαλό του και τη σάρκα του, μήπως σε ευλογήσει παρουσία σου. Ο Κύριος είπε στον διάβολο: Ιδού, τον παραδίδω, φύλαξέ του μόνο την ψυχή του. Ο διάβολος βγήκε από την παρουσία του Κυρίου και χτύπησε τον Ιώβ με άγριο πύον από τα πόδια του ακόμα και στο κεφάλι του. Και ο Ιώβ πήρε το κρανίο και ακόνισε το πύον του, και κάθισε πάνω στο πουί έξω από την πόλη.

Αφού πέρασε πολύς καιρός, του μίλησε η γυναίκα του: Μέχρι πότε θα αντέχεις το ρήμα: Ιδού, θα περιμένω λίγο, ποια ελπίδα της σωτηρίας μου; Ιδού, η μνήμη σου, οι γιοι και οι κόρες σου, της μήτρας μου θα εξαφανιστεί από τη γη, οι αρρώστιες και οι κόποι που μάταια ταλαιπωρήθηκαν με ασθένειες· εσύ όμως κάθησες στο πύον των σκουληκιών, νηστικός χωρίς κάλυμμα, και περιπλανώμαι και υπηρετώ, περνώντας από τόπο σε τόπο και σπίτι από σπίτι, περιμένοντας να στηρίξει ο ήλιος και να δύσει ο ήλιος. εγώ τώρα. Εσύ όμως είπες έναν συγκεκριμένο λόγο στον Κύριο και πεθάνεις. Σήκωσε το βλέμμα και της είπε: «Τι είπες μόνη σου από τρελές γυναίκες;» Αν ληφθούν καλά πράγματα από το χέρι του Κυρίου, δεν θα υπομείνουμε τα κακά; Σε όλα αυτά που του συνέβησαν, ο Ιώβ δεν αμάρτησε τίποτα ενώπιον του Θεού (και δεν έδωσε τρέλα στον Θεό).

Reading Job [2:1–10]

Έγινε μια μέρα: όταν οι Άγγελοι του Θεού ήρθαν να παρουσιαστούν ενώπιον του Κυρίου, και ο διάβολος ανάμεσά τους ήρθε να εμφανιστεί ενώπιον του Κυρίου. Και ο Κύριος είπε στον διάβολο: «Από πού έρχεσαι;» Τότε ο διάβολος είπε στον Κύριο: «Πέρασα από τους ουρανούς, περπάτησα όλη τη γη και ήρθα». Και ο Κύριος είπε στον διάβολο: «Έδωσες προσοχή στον δούλο μου τον Ιώβ; Διότι δεν υπάρχει κανένας σαν αυτόν στη γη, κανένας άνθρωπος σαν αυτόν: είναι πράος, δίκαιος, αληθινός, θεοσεβούμενος, αποφεύγει κάθε κακό και εξακολουθεί να είναι ακλόνητος στην ακεραιότητα, και το είπες για να καταστρέψεις αθώα την περιουσία του». Και ο διάβολος απάντησε και είπε στον Κύριο: «Δέρμα αντί για δέρμα, αλλά για την ψυχή του θα δώσει ό,τι έχει ο άνθρωπος. Άπλωσε όμως το χέρι σου και άγγιξε τα κόκαλά του και τη σάρκα του, και δεν θα σε ευλογήσει στο πρόσωπό σου». Και ο Κύριος είπε στον διάβολο: «Ιδού, τον παραδίδω σε σένα, μόνο σώσε την ψυχή του». Και ο διάβολος έφυγε από την παρουσία του Κυρίου και χτύπησε τον Ιώβ με μια σκληρή, πυώδη ασθένεια από τα πόδια του μέχρι το κεφάλι του. Και ο Ιώβ πήρε ένα κεραμίδι για να ξύσει το πύον από τον εαυτό του, και κάθισε πάνω στο πύον έξω από την πόλη.

Αφού πέρασε πολύς καιρός, η γυναίκα του είπε στον Ιώβ: «Ως πότε θα υπομείνεις, λέγοντας: «Ιδού, θα υπομείνω λίγο ακόμη, περιμένοντας τη σωτηρία μου»; Διότι, ιδού, η μνήμη σου έχει σβήσει από τη γη - οι γιοι και οι κόρες σου, οι αρρώστιες και οι κόποι της μήτρας μου, τους οποίους άντεξα με οδυνηρό πύον και κάθισα μέσα σου! έξω από το σπίτι σου χωρίς κάλυμμα, και εγώ, περιπλανώμενος και υπηρετώντας, μετακινούμενος από τόπο σε τόπο και από σπίτι σε σπίτι, περιμένω να δύσει ο ήλιος για να ξεκουραστώ από τους κόπους και τις ασθένειές μου που τώρα με καταθλίβουν, αλλά πες έναν συγκεκριμένο λόγο στον Κύριο και πεθάνω. Την κοίταξε και είπε: «Γιατί μιλάς σαν μια από τις τρελές γυναίκες; Αν λάβουμε καλά πράγματα από το χέρι του Κυρίου, δεν θα αντέξουμε τα άσχημα;» Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις μαζί του, ο Ιώβ δεν αμάρτησε στο ελάχιστο με τα χείλη του και δεν έδειξε τρέλα σε σχέση με τον Θεό.

✒ Μετάφραση Orthodox House — ελέγχεται με βάση το παραδοσιακό κείμενο.
Προσευχητάριο · Orthodox House
⚠ Αναφορά λάθους
Αγγίξτε μια γραμμή για να την επισημάνετε. Οι επισημάνσεις αποθηκεύονται στη συσκευή.