ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 135), Ton 4: Bekenne dem Gott des Himmels, dass er gut ist,/ dass seine Barmherzigkeit ewig währt.

Vers: Bekenne dich vor dem Gott der Götter, denn seine Barmherzigkeit währt ewiglich.

Prokeimenon (Psalm 135), Ton 4: Lobet den Gott des Himmels, denn seine Barmherzigkeit ist ewig!

Vers: Lobet den Gott der Götter, denn seine Barmherzigkeit währt ewiglich

Exodus-Lesung (2. Mose 2:11–22).

Es geschah nach vielen Tagen, da wurde Mose groß und ging zu seinen Brüdern, dem Sohn Israels. Als er ihre Krankheit in der Gestalt eines ägyptischen Mannes erkannte, schlug er einen gewissen Hebräer unter den Brüdern seiner Söhne Israels. Als er sich an diesem und jenem Ort umsah, war niemand zu sehen; und nachdem er den Ägypter geschlagen hatte, versteckte er ihn im Polarfuchs. Als er am zweiten Tag ging, sah er zwei jüdische Männer, die sich stritten und zu dem Täter sagten: „Warum schlagen Sie aufrichtig?“ Er sagte: Wer hat dich zum Fürsten und Richter über uns gemacht? Essen Willst du mich töten, so wie du gestern den Ägypter getötet hast? Aber Moses hatte Angst und sagte: „Wenn dieses Verb diesem Angesicht offenbart würde?“ Pharao hörte dieses Verb und wollte Moses töten. Mose verließ die Gegenwart des Pharao und ließ sich im Land Midian nieder. Als er in das Land Midian kam, setzte er sich an einen Schatz. Und der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die die Schafe ihres Vaters Jethro hüteten. Und als der Wind kam und den Trog füllte, gab er den Schafen seines Vaters Jethro Wasser. Als der Hirte kam, trieb ich ihn hinaus.

Mose stand auf und befreite sie, gab ihnen Nahrung und tränkte ihre Schafe. Und sie kam zu ihrem Vater Raguel, und er sprach zu ihnen: Warum kommt ihr heute so schnell? Dieselbe Botschaft: O Mann aus Ägypten, befreie uns von den Hirten, schöpfe für uns und tränkt unsere Schafe. Er sagte zu seinen Töchtern: Und wo ist es? Und warum lässt man einen Menschen zurück? Ruf ihn jetzt an und iss das Brot. Und Mose wohnte bei dem Mann, und Zippora gab Mose seine Tochter zur Frau. Und als die Frau schwanger war, gebar sie einen Sohn, und Mose gab ihm den Namen Gerscham und sagte: „Denn ich bin ein Fremder in einem fremden Land.“ Sie wurde auch schwanger und gebar einen zweiten Sohn. Sie gab ihm den Namen Elieser und sprach: „Denn der Gott meines Vaters ist mein Helfer und errette mich aus der Hand des Pharao.“

Exodus lesen [2:11–22]

Nach vielen Tagen, als Moses erwachsen geworden war, ging er zu seinen Brüdern, den Kindern Israels, und entdeckte ihr Leiden. Und er sah, wie ein Ägypter einen seiner Brüder, die Söhne Israels, schlug. Und als er sich umsah, sah er niemanden und nachdem er den Ägypter geschlagen hatte, begrub er ihn im Sand. Als er am nächsten Tag herauskam, sah er einen Streit zwischen zwei jüdischen Männern und sagte zu dem Täter: „Warum schlägst du deinen Nachbarn?“ Er sagte: „Wer hat dich zum Anführer und Richter über uns gemacht? Willst du mich nicht töten, so wie du gestern den Ägypter getötet hast?“ Moses hatte Angst und sagte: „Ist dieses Ereignis wirklich so bekannt?“ Und der Pharao hörte von diesem Ereignis und wollte Moses töten. Und Mose verließ die Gegenwart des Pharao und ließ sich im Land Midian nieder. Als er in das Land Midian kam, setzte er sich an einen Brunnen. Und der Priester von Midian hatte sieben Töchter, die die Schafe ihres Vaters hüteten; Als sie dort ankamen, schöpften sie, um die Tröge zu füllen und die Schafe ihres Vaters zu tränken. Aber die Hirten, die kamen, vertrieben sie; Mose stand auf und verteidigte sie, schöpfte Wasser für sie und tränkte ihre Schafe.

Sie kamen zu ihrem Vater Raguel und er sagte zu ihnen: „Warum habt ihr es heute so eilig, zu kommen?“ Sie sagten: „Ein ägyptischer Mann beschützte uns vor den Hirten, schöpfte Wasser für uns und tränkte unsere Schafe.“ Er sagte zu seinen Töchtern: „Und wo ist er? Warum hast du diesen Mann so verlassen? Ruf ihn, um Brot zu essen.“ Und Mose wohnte bei dem Mann, und er gab Mose seine Tochter Zippora zur Frau. Und als die Frau schwanger war, gebar sie einen Sohn, und Mose nannte ihn Gerscham und sagte: „Ich bin ein Fremder in einem fremden Land.“ Und den zweiten nannte er Elieser, denn „Der Gott meines Vaters ist mein Helfer und hat mich aus der Hand des Pharao befreit.“

Prokeimenon (Psalm 137), Ton 4: O Herr, deine Barmherzigkeit währet ewiglich, / verachte deine Hand nicht.

Vers: Ich werde von ganzem Herzen vor Dir bekennen, o Herr, und vor den Engeln werde ich Dir singen.

Prokeimenon (Psalm 137), Ton 4: Deine Barmherzigkeit, o Herr, währt ewiglich – verachte nicht die Schöpfung Deiner Hände!

Vers: Ich werde Dich, Herr, von ganzem Herzen preisen und vor den Engeln werde ich Dich lobsingen.

Hiob-Lesung (Hiob.2:1–10).

Es geschah dieser Tag, und die Engel Gottes traten vor den Herrn, und der Teufel kam mitten unter sie, um sich vor den Herrn zu stellen. Und der Herr sagte zum Teufel: Woher kommst du? Da sprach der Teufel zum Herrn: Nachdem er die Himmel durchquert und die ganze Erde durchquert hatte, ist er gekommen. Und der Herr sprach zum Teufel: Hast du auf meinen Diener Hiob gehört? denn so etwas gibt es bei denen, die auf der Erde existieren, nicht: Der Mensch ist gütig, treu, tadellos, fromm, entfernt sich von allem Bösen und hält auch an der Sanftmut fest: Sie haben angekündigt, dass Sie sein Eigentum vergeblich zerstören würden. Und der Teufel antwortete dem Herrn und sprach: Haut für Haut und alles, was der Mensch hat, wird er für seine Seele geben. Reiche vielmehr deine Hand und berühre sein Gebein und sein Fleisch, damit er dich nicht in deiner Gegenwart segne. Der Herr sagte zum Teufel: Siehe, ich übergebe ihn, behalte nur seine Seele. Der Teufel kam aus der Gegenwart des Herrn und schlug Hiob mit heftigem Eiter von seinen Füßen bis zu seinem Kopf. Und Hiob nahm den Schädel und schärfte seinen Eiter und setzte sich auf den Eiter außerhalb der Stadt.

Nachdem lange Zeit vergangen war, sprach seine Frau zu ihm: Wie lange wirst du das Verb ertragen: Siehe, ich werde eine kleine Zeit warten, welche Hoffnung auf meine Erlösung? Siehe, deine Erinnerung an meinen Leib, deine Söhne und Töchter, wird von der Erde verzehrt werden, die Krankheiten und Mühen, die vergeblich mit Krankheiten gearbeitet haben; du selbst aber saßest im Eiter der Würmer und fastete draußen ohne Deckung, und ich wandere und diene, ziehe von Ort zu Ort und von Haus zu Haus und warte darauf, dass die Sonne untergeht, damit ich von meiner Arbeit und von den Krankheiten, die mich jetzt ernähren werden, ruhen kann. Aber du hast dem Herrn ein bestimmtes Wort gesagt und bist gestorben. Er blickte auf und sagte zu ihr: „Was hast du allein von verrückten Frauen gesagt?“ Wenn wir Gutes aus der Hand des Herrn empfangen, werden wir dann nicht die Bösen ertragen? Bei all diesen Dingen, die ihm widerfuhren, hat Hiob nichts vor Gott gesündigt (und Gott nicht den Wahnsinn gegeben).

Lesejob [2:1–10]

Es geschah eines Tages: Als die Engel Gottes kamen, um sich vor dem Herrn zu präsentieren, und der Teufel unter ihnen erschien, um vor dem Herrn zu erscheinen. Und der Herr sagte zum Teufel: „Woher kommst du?“ Dann sagte der Teufel zum Herrn: „Ich bin durch die Himmel gegangen und habe die ganze Erde umrundet und bin gekommen.“ Und der Herr sagte zum Teufel: „Hast du auf meinen Diener Hiob geachtet? Denn es gibt niemanden wie ihn auf Erden, keinen Menschen wie ihn: Er ist sanftmütig, gerecht, wahrhaftig, gottesfürchtig, meidet alles Böse und ist immer noch unerschütterlich in seiner Integrität, und du hast es gesagt, um sein Eigentum unschuldig zu zerstören.“ Und der Teufel antwortete und sprach zum Herrn: „Haut um Haut, aber für seine Seele wird er alles geben, was ein Mensch hat. Aber strecke deine Hand aus und berühre seine Knochen und sein Fleisch, und er wird dich nicht in deinem Angesicht segnen.“ Und der Herr sagte zum Teufel: „Siehe, ich übergebe ihn dir, rette nur seine Seele.“ Und der Teufel verließ die Gegenwart des Herrn und schlug Hiob mit einer heftigen, eitrigen Krankheit von seinen Füßen bis zu seinem Kopf. Und Hiob nahm einen Ziegel, um den Eiter von sich abzukratzen, und setzte sich auf den Eiter außerhalb der Stadt.

Nachdem viel Zeit vergangen war, sagte seine Frau zu Hiob: „Wie lange wirst du es aushalten und sagen: „Siehe, ich werde noch ein wenig länger ausharren und auf meine Erlösung warten?“ Denn siehe, die Erinnerung an dich ist von der Erde ausgelöscht – deine Söhne und Töchter, die Krankheiten und Wehen meines Mutterleibs, die ich schmerzlich und vergeblich ertragen habe! Du selbst sitzt, bedeckt mit Eiter und Würmern, die Nacht ohne Deckung außerhalb deines Hauses, und ich wandere und Diene, ziehe von Ort zu Ort und von Haus zu Haus und warte, bis die Sonne untergeht, um mich von meinen Mühen und Krankheiten auszuruhen, die mich jetzt deprimieren. Aber sprich ein bestimmtes Wort zum Herrn und stirb.“ Er sah sie an und sagte: „Warum redest du wie eine dieser verrückten Frauen? Wenn wir Gutes aus der Hand des Herrn empfangen, werden wir dann nicht auch Schlechtes ertragen?“ In all diesen Fällen sündigte Hiob bei ihm nicht im Geringsten mit seinen Lippen und zeigte keinen Wahnsinn gegenüber Gott.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.