ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Livre de prières › Prières du Grand Carême

На вечерне

↑ Fait partie de: Перевод текстов Постной Триоди← Partie précédentePartie suivante →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psaume 93), ton 4 : Le Dieu de la vengeance, le Seigneur, / le Dieu de la vengeance, n'hésitait pas à manger.

Verset : Montez, Juge de la terre, récompensez les orgueilleux.

Prokeimenon (Psaume 93), ton 4 : Dieu de la vengeance, Seigneur, Dieu de la vengeance, dit-il franchement.

Verset : Lève-toi, ô juge de la terre, rends récompense aux orgueilleux.

Lecture de la Genèse. [Genèse 17 : 1-9]

Abram avait quatre-vingt-dix-neuf ans. L'Éternel apparut à Abram et lui dit : Je suis ton Dieu ; s'il te plaît, tu me plairas et tu seras irréprochable. Et je ferai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai grandement. Et Abram tomba sur sa face ; et Dieu lui parla : Et ceci est mon alliance avec toi, et tu seras le père de nombreuses langues. Et personne ne sera appelé ton nom Abram, mais ton nom sera Abraham, comme il t'a donné le père de nombreuses langues. Et je te ferai verdir, et je ferai de toi une nation, et des rois sortiront de toi ; et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et entre ta semence après toi, à travers leurs générations. L'alliance est éternelle, afin que Dieu soit pour vous et pour votre postérité après vous. Et je vous donnerai, ainsi qu'à votre postérité après vous, le pays dans lequel vous habitez, tout le pays jusqu'à Canaan en possession éternelle, et je serai Dieu. Et Dieu parla à Abraham : Tu garderas mon alliance, toi et ta postérité après toi à travers leurs générations.

Lire la Genèse [17 : 1-9]

Abram avait quatre-vingt-dix-neuf ans, et le Seigneur apparut à Abram et lui dit : "Je suis ton Dieu ; sois-moi agréable et irréprochable. Et j'établirai mon alliance entre moi et toi, et j'augmenterai considérablement ton nombre." Et Abram tomba sur sa face, et Dieu lui dit : "Voici mon alliance avec toi : tu seras le père de nombreuses nations, et tu ne seras plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je fais de toi le père de nombreuses nations, et je te multiplierai grandement, grandement, et je ferai de toi des nations, et des rois viendront de toi. Et j'établirai mon alliance entre moi et toi et tes descendants après toi à travers leurs générations, une alliance éternelle, que je serai ton Dieu et ta postérité après toi. Et je te donnerai, ainsi qu'à ta postérité après toi, le pays sur lequel tu habites, tout le pays de Canaan, en possession éternelle, et je serai leur Dieu. Et Dieu dit à Abraham : « Et tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations. »

Prokeimenon (Psaume 95), ton 4 : Chantez au Seigneur/un chant nouveau.

Verset : Chantez les louanges du Seigneur, bénissez son nom.

Prokeimenon (Psaume 95), ton 4 : Chantez au Seigneur un chant nouveau !

Verset : Chantez au Seigneur, glorifiez son nom.

Lecture de paraboles. [Proverbes 15 :20-33, 16 :1-9]

Un fils sage rend son père heureux ; un fils insensé irrite sa mère. Un chemin insensé est un pauvre esprit : le mari marche sagement et corrige. Ceux qui ne respectent pas l'hôte mettent de côté leurs pensées : dans le cœur du conseil il y a un conseil : le malin ne l'écoutera pas, en bas il dit que c'est utile et bon pour le commun. Le chemin du ventre de l'esprit de la raison, pour que celui qui se détourne de l'enfer soit sauvé. Le Seigneur détruit les maisons des fauteurs de troubles : fixez la limite de la veuve. La pensée des injustes est en abomination au Seigneur ; mais les paroles des purs sont honnêtes. Le corrompu se ruine : celui qui déteste les cadeaux d'acceptation sera sauvé. Par l'aumône et la foi, les péchés sont purifiés ; par la crainte du Seigneur, chacun évite le mal. Le cœur des justes apprend la foi, mais la bouche des méchants dit du mal. Rendez les sentiers des justes agréables devant le Seigneur, car il y a des amis et même des ennemis. Dieu est loin des méchants : mais il écoute les prières des justes. Mieux vaut un peu d’acceptation de la vérité que beaucoup de vie avec le mensonge. Que le cœur du mari pense à la justice et que ses pieds soient redressés par Dieu.

Un bon œil qui voit réjouit le cœur, mais une bonne gloire engraisse les os. En entendant les reproches de la vie, il habitera au milieu des sages. Celui qui écarte le châtiment se hait lui-même ; celui qui observe la réprimande aime son âme. La crainte du Seigneur est châtiment et sagesse : et le commencement de la gloire lui répond : [La gloire viendra devant les humbles.] L'offre du cœur est à l'homme, et la réponse de la langue vient du Seigneur. Toutes les actions des humbles sont révélées devant Dieu : et le Seigneur fortifie les esprits. Rapprochez vos actes du Seigneur et vos pensées seront établies. Le Seigneur a tout fait pour lui-même : la méchanceté périra au jour du mal. Celui qui a un cœur élevé est impur devant Dieu, mais il met injustement la main dans sa main, et il ne sera pas irréprochable. Le début du chemin du bien, même en pratiquant la justice, est plus acceptable devant Dieu que de manger des sacrifices. Cherchez le Seigneur, et l'intelligence trouvera la justice ; mais celui qui le cherche avec justice trouvera la paix. Toutes les œuvres du Seigneur sont justes, mais les méchants sont réservés pour un jour mauvais.

Lecture du livre des Proverbes [15 :20-33 ; 16:1 ; {Monsieur 3 : 18} 16 : 2-9]

Un fils sage rend son père heureux, mais un fils insensé insulte sa mère. Le cœur de l’insensé est dépourvu de pensées, mais le sage marche dans le droit chemin. Ceux qui ne respectent pas les réunions dédaignent le raisonnement, mais la réflexion demeure dans le cœur de ceux qui consultent. Le malin ne l’écoutera pas et ne dira rien d’utile et de bon pour la société. Les chemins de la vie sont les pensées de la raison, pour échapper à l'enfer et être sauvé. Le Seigneur détruit les maisons des orgueilleux, mais fortifie les frontières des veuves. Une pensée injuste est en abomination au Seigneur, mais les paroles des innocents sont saintes. Celui qui accepte les cadeaux se détruit lui-même, mais celui qui déteste les cadeaux vivra. Par l'aumône et la fidélité, les péchés sont purifiés, et grâce à la crainte du Seigneur, chacun évite le mal. Le cœur des justes apprend la fidélité, mais les lèvres des méchants parlent mal. Les voies des justes sont agréables au Seigneur ; grâce à eux, même les ennemis deviennent amis. Dieu est loin des méchants, mais il entend les prières des justes. Mieux vaut un petit gain avec la vérité qu’un grand gain avec un mensonge. Que le cœur de l'homme réfléchisse à ce qui est juste, afin que ses pas soient redressés par Dieu.

L’œil qui voit le bien réjouit le cœur, et la bonne nouvelle fortifie les os. Celui qui est attentif aux révélations de la vie habitera parmi les sages. Celui qui rejette l'instruction se hait lui-même, mais celui qui est attentif à la réprimande aime son âme. La crainte du Seigneur est instruction et sagesse, et le commencement de la gloire y correspondra, et la gloire marchera devant les humbles. L’hypothèse du cœur appartient à l’homme, mais la réponse de la langue appartient au Seigneur. Aussi grand que vous soyez, humiliez-vous et vous trouverez la grâce du Seigneur Dieu. Toutes les actions des humbles sont ouvertes devant Dieu, et le Seigneur fortifie l'esprit. Remettez vos actes au Seigneur et vos pensées seront établies. Le Seigneur a tout accompli avec lui-même, mais les méchants périront au jour du désastre. Celui qui a le cœur orgueilleux est impur devant l’Éternel, et celui qui se porte garant illégalement ne restera pas impuni. Le début d’un bon chemin est de faire la vérité ; Cela plaît davantage à Dieu que de faire des sacrifices. Celui qui cherche le Seigneur trouvera la connaissance avec la vérité. Ceux qui le cherchent vraiment trouveront la paix. Toutes les œuvres du Seigneur sont vraies, mais les méchants seront préservés pour le jour du désastre.

✒ Traduction Orthodox House — en cours de vérification d'après le texte traditionnel.
Livre de prières · Orthodox House
⚠ Signaler une erreur
Touchez une ligne pour la surligner. Les surlignages sont conservés sur cet appareil.