ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 93), tón 4: Boh pomsty, Hospodin, / Boh pomsty, neváhal jesť.

Verš: Vzostup, Sudca zeme, odmeň pyšných.

Prokeimenon (Žalm 93), tón 4: Boh pomsty, Pane, Boh pomsty, povedal úprimne.

Verš: Vstaň, sudca zeme, odplať pyšným odmenou.

Čítanie Genesis. [1M 17:1-9]

Abram mal deväťdesiatdeväť rokov a Hospodin sa zjavil Abramovi a povedal mu: Ja som tvoj Boh. prosím, poteš ma a buď bezúhonný. A uzavriem svoju zmluvu medzi sebou a vami a veľmi vás rozmnožím. A Abram padol na tvár a Boh mu povedal: A toto je moja zmluva s tebou, a budeš otcom mnohých jazykov. A nikto sa nebude volať tvoje meno Abram, ale bude tvoje meno Abrahám, ako ti dal otca mnohých jazykov. A dám ti zazelenať sa a urobím ťa národom a vyjdú z teba králi, a uzavriem svoju zmluvu medzi mnou a tebou a medzi tvojím semenom po tebe po ich pokoleniach. Zmluva je večná, aby bol Boh vám a vášmu semenu po vás: A dám vám a vášmu semenu po vás zem, v ktorej bývate, celú krajinu Kanaánu za večné vlastníctvo a ja sa stanem Bohom. A Boh povedal Abrahámovi: Budeš zachovávať moju zmluvu, ty a tvoje semeno po tebe po ich pokolenia.

Čítanie Genezis [17:1–9]

Abram mal deväťdesiatdeväť rokov a Pán sa zjavil Abramovi a povedal mu: "Ja som tvoj Boh, buď mi milý a bezúhonný. A uzavriem svoju zmluvu medzi sebou a tebou a veľmi rozšírim tvoj počet." A Abram padol na tvár a Boh mu povedal: „Toto je moja zmluva s tebou: Budeš otcom mnohých národov a už sa nebudeš volať Abram, ale budeš sa volať Abrahám, lebo ťa robím otcom mnohých národov a veľmi ťa rozmnožím a učiním z teba národy a z teba vyjdú králi. zmluvu, že budem tvojím Bohom a tvojím potomstvom po tebe a dám tebe a tvojmu potomstvu zem, na ktorej bývaš, celú krajinu Kanaán, do večného vlastníctva a budem ich Bohom." A Boh povedal Abrahámovi: "A zachováš moju zmluvu ty a tvoje potomstvo po tebe v ich pokoleniach."

Prokeimenon (Žalm 95), tón 4: Spievajte Pánovi/ nová pieseň.

Verš: Chváľte Pána, dobrorečte jeho menu.

Prokeimenon (Žalm 95), tón 4: Spievajte Hospodinovi novú pieseň!

Verš: Spievajte Pánovi, oslavujte Jeho meno.

Čítanie podobenstiev. [Prísl. 15:20-33, 16:1-9]

Múdry syn robí otca šťastným; hlúpy syn dráždi matku. Bláznivá cesta je úbohá myseľ: manžel kráča múdro a napráva. Tí, čo si nevážia hostiteľa, odkladajú myšlienky: v srdciach rady je rada: Zlý ho nebude počúvať, dole hovorí, že je to užitočné a dobré pre obecných. Cesta brucha rozumu, aby bol spasený ten, kto sa odvráti od pekla. Pán ničí domy výtržníkov: stanovte hranicu vdovy. Myšlienka na nespravodlivých je ohavnosťou pre Pána, ale slová čistých sú úprimné. Úplatkár sa zruinuje: kto nenávidí dary prijatia, bude zachránený. Skrze almužnu a vieru sa očisťujú hriechy; skrze bázeň pred Pánom sa každý vyhýba zlu. Srdcia spravodlivých sa učia viere, ale ústa bezbožných hovoria zle. Učiň cesty spravodlivých pred Hospodinom príjemnými, lebo aj s nepriateľmi sú priatelia. Boh je ďaleko od bezbožných, ale počúva modlitby spravodlivých. Trochu prijatia s pravdou je lepšie ako veľa života s nepravdou. Srdce manžela nech myslí na spravodlivosť a nech mu Boh narovná nohy.

Dobre vidiace oko teší srdce, ale dobrá sláva tučnie kosti. Keď počuje výčitky života, bude bývať uprostred múdrych. Kto zametá trest, nenávidí sa; kto zachováva karhanie, miluje svoju dušu. Bázeň pred Pánom je trest a múdrosť a počiatok slávy jej odpovedá: [Sláva príde pred pokorných.] Pre človeka je obetou srdca a od Pána je odpoveďou jazyka. Všetky skutky pokorných sú zjavené pred Bohom a Pán posilňuje duchov. Priblížte svoje skutky Pánovi a vaše myšlienky budú pevné. Pán urobil všetko pre seba: bezbožnosť zahynie v deň zla. Každý, kto má vysoké srdce, je nečistý pred Bohom, ale neprávom vloží svoju ruku do jeho ruky a nebude bezúhonný. Začiatok cesty dobra, dokonca aj konanie spravodlivosti, je pred Bohom prijateľnejší ako jedenie obetí. Hľadajte Pána a rozumnosť nájde spravodlivosť, ale tí, čo ho hľadajú spravodlivo, nájdu pokoj. Všetky skutky Hospodinove sú v spravodlivosti, ale bezbožní sú strážení na zlý deň.

Čítanie knihy Prísloví [15:20–33; 16:1; {Sir.3:18} 16:2–9]

Múdry syn robí radosť otcovi, ale hlúpy syn uráža matku. Srdce blázna je bez myšlienok, ale múdry človek kráča po priamej ceste. Tí, ktorí nerešpektujú stretnutia, pohŕdajú úvahami, ale úvaha zostáva v srdciach tých, ktorí sa radia. Ten zlý ho nebude počúvať a nepovie nič užitočné a dobré pre spoločnosť. Cesty života sú myšlienky rozumu, aby sme unikli z pekla a boli spasení. Pán ničí domy pyšných, ale upevňuje hranice vdov. Nespravodlivá myšlienka je ohavnosťou pre Pána, ale slová bezúhonných sú sväté. Kto prijíma dary, ničí sám seba, ale kto dary nenávidí, bude žiť. Skrze almužnu a vernosť sa očisťujú hriechy a vďaka bázni pred Pánom sa každý vyhýba zlu. Srdcia spravodlivých sa učia vernosti, ale pery bezbožných hovoria zle. Cesty spravodlivých sa páčia Pánovi; prostredníctvom nich sa aj nepriatelia stávajú priateľmi. Boh je ďaleko od bezbožných, ale počuje modlitby spravodlivých. Lepší je malý zisk s pravdou ako veľký zisk s klamstvom. Nech srdce človeka premýšľa o tom, čo je správne, aby Boh narovnal jeho kroky.

Oko, ktoré vidí dobro, teší srdce a dobrá správa posilňuje kosti. Kto je pozorný k zjaveniam života, bude prebývať medzi múdrymi. Kto odmieta poučovanie, nenávidí sám seba, ale kto je pozorný na karhanie, miluje svoju dušu. Bázeň pred Pánom je poučenie a múdrosť a tomu bude zodpovedať začiatok slávy a sláva bude chodiť pred pokornými. Predpoklad srdca patrí človeku, ale odpoveď jazyka patrí Pánovi. Aký si veľký, pokor sa a nájdeš milosť od Pána Boha. Všetky skutky pokorných sú pred Bohom otvorené a Pán posilňuje ducha. Zverte svoje skutky Pánovi a vaše myšlienky budú pevné. Pán so sebou všetko vykonal, ale bezbožní zahynú v deň nešťastia. Každý, kto je pyšný v srdci, je nečistý pred Pánom, a ten, kto ručí nezákonne, nezostane bez trestu. Začiatok dobrej cesty je konať pravdu; To je Bohu milšie ako prinášanie obetí. Kto hľadá Pána, nájde poznanie s pravdou. Tí, ktorí Ho skutočne hľadajú, nájdu pokoj. Všetky skutky Pána sú pravdivé, ale bezbožní budú zachovaní pre deň nešťastia.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.