ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmul 93), tonul 4: Dumnezeul răzbunării, Domnul, / Dumnezeul răzbunării, nu a ezitat să mănânce.

Stih: Urcă-te, Judecătorul pământului, răsplătește pe cei mândri.

Prokeimenon (Psalmul 93), tonul 4: Dumnezeul răzbunării, Doamne, Dumnezeul răzbunării, a spus el sincer.

Stih: Ridică-te, Judecătorul pământului, răsplătește cu răsplată celor mândri.

Citirea Genezei. [Geneza 17:1-9]

Avram avea nouăzeci și nouă de ani; și Domnul i s-a arătat lui Avram și i-a zis: Eu sunt Dumnezeul tău; Te rog să-mi faci plăcere și să fii fără prihană. Și voi face legământul Meu între Mine și tine și te voi înmulți foarte mult. Și Avram a căzut cu fața la pământ și Dumnezeu i-a spus: Și acesta este legământul Meu cu tine și vei fi tatăl multor limbi. Și nimeni nu-ți va fi numit numele Avram, ci numele tău va fi Avraam, precum tatăl multor limbi ți-a pus el. Și te voi înverzi și te voi face o națiune și împărați vor ieși din tine; și voi încheia legământul Meu între Mine și tine și între sămânța ta după tine, în generațiile lor. Legământul este veșnic, pentru ca Dumnezeu să fie pentru tine și pentru sămânța ta după tine: și ție și seminței tale după tine îți voi da țara în care locuiești, toată țara Canaanului ca stăpânire veșnică și voi fi Dumnezeu. Și Dumnezeu i-a spus lui Avraam: „Vei păzi legământul Meu, tu și sămânța ta după tine, în generațiile lor.

Citirea Genezei [17:1–9]

Avram avea nouăzeci și nouă de ani, iar Domnul i s-a arătat lui Avram și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul tău; fii plăcut Mie și fără prihană. Îmi voi întemeia legământul Meu între Mine și tine și-ți voi spori cu mult numărul.” Și Avram a căzut cu fața la pământ și Dumnezeu i-a zis: „Acesta este legământul Meu cu tine: vei fi tatăl multor neamuri și nu te vei mai chema Avram, ci numele tău va fi Avraam, căci te fac tatăl multor neamuri și te voi înmulți mult, foarte mult și voi face din tine neamuri; generații, un legământ veșnic, că voi fi Dumnezeul tău și urmașii tăi după tine și îți voi da ție și urmașilor tăi după tine țara pe care locuiești, toată țara Canaanului, ca stăpânire veșnică, și voi fi Dumnezeul lor.” Și Dumnezeu i-a zis lui Avraam: „Și să păzești legământul Meu, tu și urmașii tăi după tine, în generațiile lor.”

Prokeimenon (Psalmul 95), tonul 4: Cântați Domnului/ o cântare nouă.

Stih: Cântați laude Domnului, binecuvântați numele Lui.

Prokeimenon (Psalmul 95), tonul 4: Cântați Domnului o cântare nouă!

Stih: Cântați Domnului, slăviți Numele Lui.

Citirea pildelor. [Prov.15:20-33, 16:1-9]

Un fiu înțelept îl face fericit pe tatăl său; un fiu prost isi irita mama. O cale prostească este o minte săracă: soțul merge cu înțelepciune și corectează. Cei care nu respectă gazda lasă deoparte gândurile: în inimile consiliului se află un sfat: Cel rău nu-l va asculta, mai jos spune că este folositor și bun pentru comun. Calea pântecelui minții rațiunii, pentru ca cel ce se întoarce de la iad să fie mântuit. Domnul nimicește casele necăjitorilor: stabilește limita văduvei. Gândul celor nedrepți este o urâciune pentru Domnul, dar cuvintele celor curați sunt cinstite. Mituitorul se ruinează: cel care urăște darurile primirii va fi mântuit. Prin milostenie și prin credință păcatele sunt curățate; prin frica Domnului toată lumea se ferește de rău. Inimile celor drepți sunt învățate în credință, dar gurile celor răi vorbesc de rău. Faceți căile oamenilor drepți plăcute înaintea Domnului, căci sunt prieteni chiar și cu vrăjmașii. Dumnezeu este departe de cei răi, dar El ascultă rugăciunile celor drepți. Puțină acceptare cu adevărul este mai bună decât multă viață cu neadevăr. Inima soțului să gândească dreptate și picioarele lui să fie îndreptate de Dumnezeu.

Un ochi bun care văd bucură inima, dar slava bună îngrașă oasele. Auzind mustrările vieții, el va locui în mijlocul celor înțelepți. Cel care mătură pedeapsa se urăște pe sine; cel ce observă mustrarea își iubește propriul suflet. Frica de Domnul este pedeapsă și înțelepciune; și începutul slavei îi răspunde: [Slavia va veni înaintea celor smeriți.] Omului este ofranda inimii și de la Domnul este răspunsul limbii. Toate faptele celor smeriți sunt descoperite înaintea lui Dumnezeu și Domnul întărește duhurile. Aduceți-vă faptele mai aproape de Domnul și gândurile voastre vor fi întărite. Domnul a făcut totul de dragul Său: răutatea va pieri în ziua răului. Oricine are inima înaltă este necurat înaintea lui Dumnezeu, dar își pune mâna în mână pe nedrept și nu va fi fără prihană. Începutul căii bunătății, chiar și a face dreptate, este mai acceptabil înaintea lui Dumnezeu decât să mănânci jertfe. Căutați pe Domnul și priceperea va găsi neprihănirea; dar cei ce-L caută dreptate vor găsi pacea. Toate lucrările Domnului sunt în dreptate, dar cei răi sunt păziți pentru o zi rea.

Citirea cărții Proverbe [15:20–33; 16:1; {Sir.3:18} 16:2–9]

Un fiu înțelept își face tatăl fericit, dar un fiu nebun își insultă mama. Inima unui nebun este lipsită de gânduri, dar un înțelept merge pe calea dreaptă. Cei care nu respectă întâlnirile disprețuiesc raționamentul, dar reflecția rămâne în inimile celor care se consultă. Cel rău nu-l va asculta și nu va spune nimic util și bun pentru societate. Căile vieții sunt gândurile rațiunii, pentru a scăpa din iad și a fi mântuit. Domnul nimicește casele celor mândri, dar întărește hotarele văduvelor. Un gând nedrept este o urâciune pentru Domnul, dar cuvintele celor fără prihană sunt sfinte. Cine primește daruri se distruge pe sine, dar cel care urăște darurile va trăi. Prin milostenie și credincioșie păcatele se curăță, iar datorită fricii de Domnul, toți se feresc de rău. Inimile celor drepți sunt învățate despre credincioșie, dar buzele celor răi vorbesc de rău. Căile oamenilor drepți sunt plăcute Domnului; prin ei chiar şi duşmanii devin prieteni. Dumnezeu este departe de cei răi, dar ascultă rugăciunile celor drepți. Mai bine este un mic câștig cu adevărul decât un mare câștig cu o minciună. Lăsați inima omului să se gândească la ceea ce este drept, pentru ca pașii lui să fie îndreptați de Dumnezeu.

Ochiul care vede binele bucură inima, iar vestea bună întărește oasele. Cel care este atent la descoperirile vieții va locui printre cei înțelepți. Cel ce respinge învăţătura se urăşte pe sine, dar cel ce este atent la mustrare îşi iubeşte sufletul. Frica de Domnul este învățătură și înțelepciune, iar începutul slavei îi va corespunde și slava va umbla înaintea celor smeriți. Asumarea inimii aparține omului, dar răspunsul limbii aparține Domnului. Oricât de mare ești, smerește-te și vei găsi har de la Domnul Dumnezeu. Toate faptele celor smeriți sunt deschise înaintea lui Dumnezeu și Domnul întărește duhul. Încredințează-ți faptele Domnului și gândurile tale vor fi întărite. Domnul a împlinit totul cu Sine, dar cei răi vor pieri în ziua dezastrului. Oricine este mândru cu inima este necurat înaintea Domnului, iar cel care garantează ilegal nu va rămâne nepedepsit. Începutul unei căi bune este să faci adevărul; Acest lucru este mai plăcut lui Dumnezeu decât a face sacrificii. Cel ce caută pe Domnul va găsi cunoașterea cu adevărul. Cei care Îl caută cu adevărat vor găsi pacea. Toate lucrările Domnului sunt adevărate, dar cei răi vor fi păstrați pentru ziua dezastrului.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.