ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 93), toni 4: Perëndia i hakmarrjes, Zoti, / Perëndia i hakmarrjes, nuk hezitoi të hajë.

Vargu: Ngjitu, gjykatës i tokës, shpërbleje krenarët.

Prokeimenon (Psalmi 93), toni 4: Perëndia i hakmarrjes, Zot, Perëndia i hakmarrjes, tha ai sinqerisht.

Vargu: Çohu, o gjykatës i tokës, shpërbleji krenarët me shpërblim.

Leximi i Zanafillës. [Zan.17:1-9]

Abrami ishte nëntëdhjetë e nëntë vjeç; dhe Zoti iu shfaq Abramit dhe i tha: "Unë jam Perëndia yt; të lutem, do të më kënaqësh dhe do të jesh i pafaj. Dhe unë do të bëj besëlidhjen time midis meje dhe jush dhe do t'ju shumoj shumë. Dhe Abrami ra me fytyrë për tokë dhe Perëndia i foli: "Kjo është besëlidhja ime me ty dhe ti do të bëhesh babai i shumë gjuhëve". Dhe askush nuk do të quhet Abram, por emri yt do të jetë Abraham, ashtu siç të ka vënë mbi ty babai i shumë gjuhëve. Do t'ju bëj të gjelbëroni, do t'ju bëj një komb dhe nga ju do të dalin mbretër; Besëlidhja është e përjetshme, që Perëndia të jetë me ju dhe pasardhësit tuaj pas jush; dhe unë do t'ju jap juve dhe pasardhësve tuaj pas jush vendin ku banoni, tërë vendin Kanaanit në pronësi të përjetshme dhe unë do të jem Perëndia. Dhe Perëndia i tha Abrahamit: "Ti do ta respektosh besëlidhjen time, ti dhe pasardhësit e tu pas teje për brezat e tyre".

Leximi i Zanafillës [17:1–9]

Abrami ishte nëntëdhjetë e nëntë vjeç dhe Zoti iu shfaq Abramit dhe i tha: "Unë jam Perëndia yt; ji i pëlqyeshëm për mua dhe i paqortueshëm; dhe unë do të vendos besëlidhjen time midis meje dhe teje dhe do ta shtoj shumë numrin tënd". Dhe Abrami ra me fytyrë përtokë dhe Perëndia i tha: "Kjo është besëlidhja ime me ty: ti do të jesh babai i shumë kombeve dhe nuk do të quhesh më Abram, por emri yt do të jetë Abraham, sepse unë do të të bëj baba të shumë kombeve dhe do të të shumoj shumë, shumë dhe do të bëj prej teje kombe, dhe mbretërit do të krijoj midis meje dhe bashkëbiseduesve të mi pas teje. ju për brezat e tyre, një besëlidhje e përjetshme, që unë do të jem Perëndia juaj dhe pasardhësit tuaj pas jush, dhe do t'ju jap juve dhe pasardhësve tuaj pas jush vendin ku jetoni, tërë vendin e Kanaanit, në pronësi të përjetshme, dhe unë do të jem Perëndia i tyre. Dhe Perëndia i tha Abrahamit: "Dhe do ta respektosh besëlidhjen time, ti dhe pasardhësit e tu pas teje në brezat e tyre".

Prokeimenon (Psalmi 95), toni 4: Këndojini Zotit/ një këngë të re.

Vargu: Këndojini lavde Zotit, bekoni emrin e tij.

Prokeimenon (Psalmi 95), toni 4: Këndojini Zotit një këngë të re!

Vargu: Këndojini Zotit, përlëvdojeni emrin e tij.

Leximi i shëmbëlltyrave. [Prov.15:20-33, 16:1-9]

Një bir i urtë e bën të lumtur të atin; një djalë budalla acaron nënën e tij. Një rrugë e marrë është një mendje e varfër: burri ecën me mençuri dhe korrigjon. Ata që nuk e respektojnë mikpritësin i lënë mënjanë mendimet: në zemrat e këshillit ka këshilla: I ligu nuk do ta dëgjojë, më poshtë thotë se është e dobishme dhe e mirë për të përbashkët. Rruga e barkut të mendjes së arsyes, që ai që largohet nga xhehenemi të shpëtojë. Zoti shkatërron shtëpitë e ngatërrestarëve; vendos kufirin e gruas së ve. Mendimi i të padrejtit është i neveritshëm për Zotin, por fjalët e njerëzve të pastër janë të ndershme. Ryshfetmarrësi shkatërron veten: ai që urren dhuratat e pranimit do të shpëtohet. Nëpërmjet lëmoshës dhe besimit mëkatet pastrohen; me frikën e Zotit të gjithë shmangin të keqen. Zemra e të drejtëve u mësohet besimi, por goja e të pabesëve flet keq. Bëjini të pranueshme para Zotit shtigjet e njerëzve të drejtë, sepse ka miq edhe me armiqtë. Perëndia është larg nga të pabesët, por dëgjon lutjet e të drejtëve. Një pranim i vogël me të vërtetën është më i mirë se sa shumë jetë me të pavërtetën. Zemra e burrit le të mendojë për drejtësi dhe Zoti le t'i drejtojë këmbët.

Syri i mirë e gëzon zemrën, por lavdia e mirë i dhjamos kockat. Duke dëgjuar qortimet e jetës, ai do të banojë në mes të të urtëve. Ai që fshin mënjanë dënimin e urren veten; ai që vëzhgon qortimin, do shpirtin e tij. Frika e Zotit është ndëshkimi dhe dituria; dhe fillimi i lavdisë i përgjigjet asaj: [Lavdia do të vijë përpara të përulurve.] Njeriut i përket oferta e zemrës, dhe nga Zoti është përgjigja e gjuhës. Të gjitha veprat e të përulurve zbulohen përpara Perëndisë dhe Zoti i forcon shpirtrat. Sillni veprat tuaja më afër Zotit dhe mendimet tuaja do të vendosen. Zoti ka bërë gjithçka për hir të tij: ligësia do të zhduket ditën e së keqes. Kushdo që ka zemër të lartë është i papastër përpara Perëndisë, por e vë dorën në dorë pa të drejtë dhe nuk do të jetë i paqortueshëm. Fillimi i rrugës së mirësisë, madje edhe të bësh drejtësi, është më i pranueshëm para Zotit se sa të hash kurban. Kërkoni Zotin dhe zgjuarsia do të gjejë drejtësinë, por ata që e kërkojnë atë me drejtësi do të gjejnë paqen. Të gjitha veprat e Zotit janë në drejtësi, por të pabesët ruhen në një ditë të keqe.

Leximi i librit të Fjalëve të Urta [15:20–33; 16:1; {Zotëri.3:18} 16:2–9]

Djali i urtë e bën të lumtur babanë e tij, por djali budalla shan nënën e tij. Zemra e budallait nuk ka mendime, por njeriu i mençur ecën në rrugën e drejtë. Ata që nuk respektojnë mbledhjet e përbuzin arsyetimin, por reflektimi qëndron në zemrat e atyre që këshillohen. I ligu nuk do ta dëgjojë dhe nuk do të thotë asgjë të dobishme dhe të mirë për shoqërinë. Rrugët e jetës janë mendimet e arsyes, për të shpëtuar nga ferri dhe për të shpëtuar. Zoti shkatërron shtëpitë e krenarëve, por forcon kufijtë e të vejave. Mendimi i padrejtë është i neveritshëm për Zotin, por fjalët e të pafajshmit janë të shenjta. Ai që pranon dhurata shkatërron veten, por ai që i urren dhuratat do të jetojë. Nëpërmjet lëmoshës dhe besnikërisë pastrohen mëkatet dhe falë frikës së Zotit, të gjithë shmangin të keqen. Zemra e të drejtëve u mësohet besnikërisë, por buzët e të pabesëve flasin keq. Rrugët e njerëzve të drejtë i pëlqejnë Zotit; nëpërmjet tyre edhe armiqtë bëhen miq. Zoti është larg nga të ligjtë, por Ai i dëgjon lutjet e të drejtëve. Më mirë është një fitim i vogël me të vërtetën sesa një fitim i madh me një gënjeshtër. Zemra e njeriut le të mendojë për atë që është e drejtë, që Perëndia t'i drejtojë hapat e tij.

Syri që sheh të mirën e gëzon zemrën dhe lajmi i mirë i forcon kockat. Ai që është i vëmendshëm ndaj zbulesave të jetës do të banojë mes të mençurve. Ai që refuzon mësimin e urren veten e tij, por ai që është i vëmendshëm ndaj qortimit e do shpirtin e tij. Frika e Zotit është mësim dhe mençuri, dhe fillimi i lavdisë do t'i përgjigjet asaj dhe lavdia do të ecë përpara të përulurve. Supozimi i zemrës i përket njeriut, por përgjigja e gjuhës i përket Zotit. Sado i madh që je, përule veten dhe do të gjesh hir nga Zoti Perëndi. Të gjitha veprat e të përulurve janë të hapura përpara Perëndisë dhe Zoti e forcon shpirtin. Besojini veprat tuaja Zotit dhe mendimet tuaja do të vendosen. Zoti ka kryer gjithçka me veten e tij, por të ligjtë do të vdesin ditën e fatkeqësisë. Kushdo që ka zemër krenare është i papastër përpara Zotit dhe ai që garanton në mënyrë të paligjshme nuk do të mbetet pa u ndëshkuar. Fillimi i një rruge të mirë është të bësh të vërtetën; Kjo është më e pëlqyeshme për Zotin sesa të bësh sakrifica. Ai që kërkon Zotin do të gjejë njohuri me të vërtetën. Ata që e kërkojnë me të vërtetë Atë do të gjejnë paqe. Të gjitha veprat e Zotit janë të vërteta, por të pabesët do të ruhen për ditën e fatkeqësisë.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.