ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

بروكايمينون (مزمور 93)، النغمة 4: إله النقمات الرب / إله النقمات لم يتردد في الأكل.

الآية: اصعد يا قاضي الأرض، كافئ المتكبرين.

بروكايمينون (مزمور 93)، النغمة 4: إله الانتقام، يا رب، إله الانتقام، قال بصراحة.

الآية: قم يا ديان الأرض، كافئ المتكبرين أجرا.

قراءة سفر التكوين. [تك17: 1-9]

وكان أبرام ابن تسع وتسعين سنة، وظهر الرب لأبرام وقال له: أنا إلهك. من فضلك ارضني وكن كاملا. وأقطع عهدي بيني وبينك وأكثرك كثيرا. فسقط أبرام على وجهه، وقال له الله: وهذا هو عهدي معك، وتكون أبا لألسنة كثيرة. ولا يُدعى أحد اسمك أبرام، بل يكون اسمك إبراهيم، كما وضعه عليك أبو ألسنة كثيرة. وأجعلك أخضرًا، وأجعلك أمة، ومنك يخرج ملوك، وأجعل عهدي بيني وبينك، وبين نسلك من بعدك في أجيالهم. العهد إلى الأبد ليكون لك الله ولنسلك من بعدك. وأعطي لك ولنسلك من بعدك الأرض التي تسكن فيها، كل أرض كنعان ملكا أبديا، وأكون الله. وقال الله لإبراهيم: ستحفظ عهدي أنت ونسلك من بعدك في أجيالهم.

قراءة سفر التكوين [17: 1-9]

وكان أبرام ابن تسع وتسعين سنة، فظهر الرب لأبرام وقال له: "أنا إلهك، مرضي ولا عيب فيه، وأقيم عهدي بيني وبينك، وأكثرك كثيرًا". "فسقط أبرام على وجهه، وقال له الله: "هذا هو عهدي معك: ستكون أبا لأمم كثيرة، ولن تدعى فيما بعد أبرام، بل سيكون اسمك إبراهيم، لأني أجعلك أبا لأمم كثيرة، وأكثرك كثيرا جدا، وأجعلك أمما، ومنك يخرج ملوك. وأقيم عهدي بيني وبينك وبين نسلك من بعدك في أجيالهم، عهدا أبديا". وأكون لك إلهًا ولنسلك من بعدك، وأعطي لك ولنسلك من بعدك الأرض التي أنت ساكن عليها، كل أرض كنعان ملكًا أبديًا، وأكون لهم إلهًا». وقال الله لإبراهيم: «وتحفظ عهدي أنت ونسلك من بعدك في أجيالهم».

بروكيمينون (مزمور 95)، النغمة 4: رنموا للرب / ترنيمة جديدة.

الآية: رنموا للرب باركوا اسمه.

بروكيمينون (مزمور 95)، النغمة 4: رنموا للرب ترنيمة جديدة!

الآية: رنموا للرب، مجدوا اسمه.

قراءة الأمثال. [أمثال 15: 20-33، 16: 1-9]

الابن الحكيم يُسعد أباه؛ الابن الجاهل يهيج أمه. الطريق الأحمق هو عقل فقير: الزوج يمشي بحكمة ويصحح. أولئك الذين لا يحترمون المضيف يضعون أفكارهم جانبًا: في قلوب المجلس نصيحة: الشرير لن يستمع إليه، أدناه يقول إنه مفيد وصالح للعامة. طريق بطن عقل العقل، حتى ينجو من تولى عن النار. الرب يهدم بيوت المشاغبين: يقيم حد الأرملة. مكرهة الرب فكر الأثمة وكلام الأطهار صادق. المرتشي يدمر نفسه: من يكره عطايا القبول يخلص. من خلال الصدقات والإيمان يتم تطهير الخطايا. بمخافة الرب يتجنب الجميع الشر. قلوب الصديقين تتعلم الإيمان وأفواه الأشرار تتكلم بالشر. اجعل سبل الصديقين مرضية أمام الرب، لأنه يوجد أصدقاء مع الأعداء. الله بعيد عن الأشرار، لكنه يسمع صلاة الأبرار. قليل من القبول مع الحق خير من حياة كثيرة مع الباطل. ليفكر قلب الزوج بالاستقامة، لكي تقوم الله قدميه.

العين الصالحة تفرح القلب والمجد الصالح يسمن العظام. يسمع توبيخات الحياة فيسكن في وسط الحكماء. من يتجاهل العقوبة يكره نفسه. من يراعي التوبيخ يحب نفسه. مخافة الرب عقاب وحكمة: فيجيبها بدء المجد: [المجد أمام المتواضعين.] للإنسان تقدمة القلب، ومن الرب جواب اللسان. كل أعمال المتواضعين مكشوفة أمام الله والرب يقوي الأرواح. قرّب أعمالك إلى الرب فتثبت أفكارك. لقد فعل الرب كل شيء من أجل نفسه: الشر يهلك في يوم الشر. والمرتفع القلب هو نجس أمام الله، ولكنه يضع يده في يده ظلما، فلا يكون بلا لوم. إن بداية طريق الخير، حتى عمل البر، هي أكثر قبولاً أمام الله من أكل الذبائح. اطلبوا الرب، فالفهم يجد برا، والذين يطلبونه بالبر يجدون السلام. جميع أعمال الرب هي في العدل، أما الأشرار فيحفظون ليوم الشر.

قراءة سفر الأمثال [١٥: ٢٠-٣٣؛ 16:1؛ {سيدي.3:18} 16:2-9]

الابن الحكيم يسرّ أباه، والابن الجاهل يهين أمه. قلب الأحمق خالي من الأفكار، أما الحكيم فهو الذي يمشي على الطريق المستقيم. ومن لا يحترم الاجتماعات يستهين بالعقل، ولكن التفكر يسكن في قلوب المشاورين. الشرير لن يستمع إليه ولن يقول شيئا مفيدا وصالحا للمجتمع. إن مسارات الحياة هي أفكار العقل، للهروب من الجحيم والخلاص. الرب يهدم بيوت المتكبرين ويشدد تخم الأرامل. فكر الظلم مكرهة الرب، أما كلام الكاملين فهو مقدس. من يقبل الهدايا يهلك نفسه، ومن يبغض الهدايا يحيا. بالصدقة والوفاء تطهر الخطايا، وبفضل مخافة الرب يتجنب الجميع الشر. قلوب الصديقين تتعلم الأمانة، وأفواه الأشرار تتكلم بالشر. طرق الصديقين مرضية عند الرب. ومن خلالهم حتى الأعداء يصبحون أصدقاء. الله بعيد عن الأشرار، لكنه يسمع صلوات الأبرار. مكسب صغير مع الحقيقة خير من مكسب كبير مع الكذب. فليفكر قلب الإنسان في الصواب، لكي يقوم الله خطواته.

العين التي ترى الخير تفرح القلب، والبشارة تقوي العظام. من ينتبه إلى إعلانات الحياة يسكن بين الحكماء. من يرفض التأديب يبغض نفسه، ومن يهتم بالتوبيخ يحب نفسه. مخافة الرب تعليم وحكمة، وبدء المجد يتوافق معها، والمجد يسير أمام المتواضعين. تكليف القلب للإنسان، أما جواب اللسان فهو للرب. على قدر عظمتك، تواضع، تجد نعمة من الرب الإله. كل أعمال المتواضعين مكشوفة أمام الله، والرب يقوي الروح. ألق على الرب أعمالك فتثبت أفكارك. لقد صنع الرب كل شيء بنفسه، أما الأشرار فيهلكون في يوم الشر. كل من كان متكبر القلب فهو نجس قدام الرب، ومن شهد ظلمًا لا يتبرأ. بداية الطريق الصالح هي فعل الحق؛ وهذا أحب إلى الله من تقديم الذبائح. ومن يطلب الرب يجد المعرفة بالحق. أولئك الذين يبحثون عنه حقًا سيجدون السلام. كل أعمال الرب حق، أما الأشرار فيخلصون ليوم الشر.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.