ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Gebetbuch › Gebete der Großen Fastenzeit

На вечерне

↑ Teil von: Перевод текстов Постной Триоди← Vorheriger TeilNächster Teil →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalm 93), Ton 4: Der Gott der Rache, der Herr, / der Gott der Rache, zögerte nicht zu essen.

Vers: Steige auf, Richter der Erde, belohne die Stolzen.

Prokeimenon (Psalm 93), Ton 4: Gott der Rache, Herr, Gott der Rache, sagte er offen.

Vers: Erhebe dich, o Richter der Erde, vergelte den Stolzen mit Lohn.

Genesis-Lesung. [Gen.17:1-9]

Abram war neunundneunzig Jahre alt. Und der Herr erschien Abram und sprach zu ihm: Ich bin dein Gott; bitte, du sollst mir gefallen und tadellos sein. Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir schließen und dich sehr vermehren. Und Abram fiel auf sein Angesicht, und Gott sprach zu ihm: Und das ist mein Bund mit dir, und du wirst der Vater vieler Sprachen sein. Und niemand soll deinen Namen Abram heißen, sondern dein Name soll Abraham sein, wie er dir der Vater vieler Sprachen gegeben hat. Und ich werde dich grün werden lassen, und ich werde dich zu einer Nation machen, und Könige werden aus dir hervorgehen. Und ich werde meinen Bund schließen zwischen mir und dir und zwischen deinen Nachkommen nach dir in ihren Generationen. Der Bund ist ewig, damit Gott für dich und deine Nachkommen nach dir sei. Und ich werde dir und deinen Nachkommen nach dir das Land geben, in dem du wohnst, das ganze Land Kanaan zum ewigen Besitz, und ich werde Gott sein. Und Gott sprach zu Abraham: Du wirst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen nach dir von Generation zu Generation.

Genesis lesen [17:1–9]

Abram war neunundneunzig Jahre alt, und der Herr erschien Abram und sagte zu ihm: „Ich bin dein Gott; sei mir wohlgefällig und tadellos. Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir schließen und deine Zahl sehr vermehren.“ Und Abram fiel auf sein Angesicht, und Gott sprach zu ihm: „Das ist mein Bund mit dir: Du wirst der Vater vieler Nationen sein, und du wirst nicht länger Abram heißen, sondern dein Name wird Abraham sein, denn ich mache dich zum Vater vieler Nationen, und ich werde dich sehr, sehr vermehren, und ich werde dich zu Nationen machen, und aus dir werden Könige hervorgehen. Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinen Nachkommen nach dir über ihre Generationen hinweg aufrichten, einen ewigen Bund, dass ich dein Gott und deine Nachkommen nach dir sein werde und dir und deinen Nachkommen das Land, in dem du lebst, das ganze Land Kanaan, zum ewigen Besitz geben werde, und ich werde ihr Gott sein.“ Und Gott sagte zu Abraham: „Und du sollst meinen Bund halten, du und deine Nachkommen nach dir in ihren Generationen.“

Prokeimenon (Psalm 95), Ton 4: Singt dem Herrn/ein neues Lied.

Vers: Lobet den Herrn, preise seinen Namen.

Prokeimenon (Psalm 95), Ton 4: Singt dem Herrn ein neues Lied!

Vers: Singt dem Herrn, verherrlicht seinen Namen.

Gleichnisse lesen. [Spr. 15:20-33, 16:1-9]

Ein weiser Sohn macht seinen Vater glücklich; Ein dummer Sohn ärgert seine Mutter. Ein dummer Weg ist ein armer Geist: Der Ehemann geht weise und korrigiert. Wer den Gastgeber nicht respektiert, legt den Gedanken beiseite: In den Herzen des Rates steckt der Rat: Der Böse wird nicht auf ihn hören, unten sagt er, dass es nützlich und gut für das Gemeinwohl ist. Der Weg des Bauches des Geistes der Vernunft, damit derjenige gerettet wird, der sich von der Hölle abwendet. Der Herr zerstört die Häuser der Unruhestifter: Setze die Grenze der Witwe. Der Gedanke an die Ungerechten ist dem Herrn ein Gräuel; aber die Worte der Reinen sind ehrlich. Der Bestechungsgeldnehmer ruiniert sich selbst: Wer die Gaben der Annahme hasst, wird gerettet. Durch Almosen und Glauben werden Sünden gereinigt; Durch die Furcht des Herrn vermeidet jeder das Böse. Die Herzen der Gerechten werden im Glauben gelehrt; aber der Mund der Gottlosen redet Böses. Mache die Wege der Gerechten vor dem Herrn annehmbar, denn auch bei Feinden gibt es Freunde. Gott ist weit entfernt von den Bösen, aber er hört auf die Gebete der Gerechten. Ein wenig Akzeptanz mit der Wahrheit ist besser als viel Leben mit der Unwahrheit. Möge das Herz des Mannes Gerechtigkeit denken und seine Füße von Gott aufgerichtet werden.

Ein gut sehendes Auge erfreut das Herz; aber guter Ruhm macht die Knochen dick. Er wird die Zurechtweisungen des Lebens hören und inmitten der Weisen wohnen. Wer die Strafe beiseite fegt, hasst sich selbst; Wer Tadel beachtet, liebt seine eigene Seele. Die Furcht des Herrn ist Strafe und Weisheit; und der Anfang der Herrlichkeit antwortet ihr: [Herrlichkeit wird vor den Demütigen kommen.] Für den Menschen ist das Angebot des Herzens, und vom Herrn ist die Antwort der Zunge. Alle Taten der Demütigen werden vor Gott offenbart, und der Herr stärkt die Geister. Bringen Sie Ihre Taten dem Herrn näher, und Ihre Gedanken werden sich etablieren. Der Herr hat alles um seiner selbst willen getan: Die Bosheit wird am Tag des Bösen umkommen. Wer hochmütig ist, ist vor Gott unrein, legt aber zu Unrecht seine Hand in seine Hand, und er wird nicht tadellos sein. Der Beginn des Weges des Guten, sogar das Tun von Gerechtigkeit, ist vor Gott akzeptabler als das Essen von Opfern. Sucht den Herrn, und der Verstand wird Gerechtigkeit finden; wer ihn aber gerecht sucht, wird Frieden finden. Alle Werke des Herrn sind in Gerechtigkeit; aber die Gottlosen werden für einen bösen Tag bewahrt.

Das Buch der Sprüche lesen [15:20–33; 16:1; {Sir.3:18} 16:2–9]

Ein weiser Sohn macht seinen Vater glücklich, aber ein dummer Sohn beleidigt seine Mutter. Das Herz eines Narren ist ohne Gedanken, aber ein weiser Mann geht auf dem geraden Weg. Diejenigen, die Treffen nicht respektieren, verachten die Argumentation, aber die Reflexion bleibt in den Herzen derer, die sich beraten. Der Böse wird nicht auf ihn hören und nichts Nützliches und Gutes für die Gesellschaft sagen. Die Wege des Lebens sind die Gedanken der Vernunft, um der Hölle zu entkommen und gerettet zu werden. Der Herr zerstört die Häuser der Stolzen, aber stärkt die Grenzen der Witwen. Ein ungerechter Gedanke ist dem Herrn ein Gräuel, aber die Worte der Tadellosen sind heilig. Wer Geschenke annimmt, zerstört sich selbst, aber wer Geschenke hasst, wird leben. Durch Almosen und Treue werden Sünden gereinigt, und dank der Furcht des Herrn vermeidet jeder das Böse. Den Herzen der Gerechten wird Treue beigebracht, aber die Lippen der Bösen reden Böses. Die Wege der Gerechten gefallen dem Herrn; durch sie werden sogar Feinde zu Freunden. Gott ist weit entfernt von den Bösen, aber er hört die Gebete der Gerechten. Besser ist ein kleiner Gewinn mit der Wahrheit als ein großer Gewinn mit einer Lüge. Möge das Herz eines Menschen darüber nachdenken, was richtig ist, damit seine Schritte von Gott geebnet werden.

Das Auge, das das Gute sieht, erfreut das Herz, und eine gute Nachricht stärkt die Knochen. Wer auf die Offenbarungen des Lebens achtet, wird unter den Weisen wohnen. Wer Belehrung ablehnt, hasst sich selbst, wer aber auf Zurechtweisung achtet, liebt seine Seele. Die Furcht des Herrn ist Belehrung und Weisheit, und der Anfang der Herrlichkeit wird ihr entsprechen, und die Herrlichkeit wird vor den Demütigen wandeln. Die Annahme des Herzens gehört dem Menschen, aber die Antwort der Zunge gehört dem Herrn. So groß du auch bist, demütige dich und du wirst Gnade vom Herrn Gott finden. Alle Taten der Demütigen liegen vor Gott offen, und der Herr stärkt den Geist. Übergeben Sie Ihre Taten dem Herrn, und Ihre Gedanken werden bestätigt. Der Herr hat alles mit sich selbst erreicht, aber die Bösen werden am Tag der Katastrophe umkommen. Wer stolzen Herzens ist, ist unrein vor dem Herrn, und wer unrechtmäßig bürgt, wird nicht ungestraft bleiben. Der Anfang eines guten Weges besteht darin, die Wahrheit zu tun; Das gefällt Gott mehr, als Opfer zu bringen. Wer den Herrn sucht, wird Wissen mit Wahrheit finden. Wer Ihn wirklich sucht, wird Frieden finden. Alle Werke des Herrn sind wahr, aber die Bösen werden bis zum Tag der Katastrophe bewahrt.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.