ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmi 21), toni 4: I kam ndarë rrobat e mia për veten time / dhe për veshjen time është hedhur shorti.

Vargu: O Zot, Zoti im, më kushto vëmendje, a më ke braktisur?

Prokeimenon (Psalmi 21), toni 4: Ata i ndanë rrobat e mia midis tyre, hodhën short për rrobat e mia.

Vargu: O Zot, Zoti im, më dëgjo! Pse më la?

Leximi i Eksodit (Eksodi 33:11–23).

Zoti i foli Moisiut ballë për ballë, sikur dikush të fliste me mikun e tij, dhe ai u dërgua në ushtri: shërbëtori Jozue, djali i Nunit, i riu, nuk doli nga tabernakulli. Dhe Moisiu i foli Zotit: "Ja, ti më the: nxirre jashtë këtë popull, por nuk më tregove kë do të ndjekësh me mua". Ti më the: Unë të njoh mbi të gjithë të tjerët dhe hiri është me mua. Nëse kam gjetur hir para teje, më lër të të tregoj vetë, që të të shoh me mendje, që të gjej hir para teje; dhe më bëj të ditur se populli yt ka një gjuhë të madhe. Dhe folja (për atë, Zoti): Unë vetë do të shkoj para teje dhe do të të jap prehje. Dhe Moisiu i tha: "Nëse ti vetë nuk vjen me ne, nuk do të më nxjerrësh nga këtu". Dhe si do të dihet me të vërtetë që kam gjetur hir nga Ti, dhe unë dhe populli yt, atëherë do të shkoj me ty? Dhe unë do të përlëvdohem dhe unë dhe populli yt, mbi të gjitha gjuha, jemi krijesat e tokës. Zoti i foli Moisiut: "Do ta bëj këtë fjalë që ke thënë, sepse ke gjetur hir përpara meje dhe unë të njoh mbi të gjitha". Dhe Moisiu tha: Më trego lavdinë Tënde.

Dhe Zoti i tha Moisiut: "Unë do të shkoj para teje me lavdinë time dhe do të thërras emrin tim, o Zot, përpara teje; Unë jam bujar. Dhe ai tha: "Ti nuk do të shohësh fytyrën time, që njeriu të mos shohë fytyrën time dhe të jetojë". Dhe Zoti tha: Ky vend është me mua dhe ti do të qëndrosh mbi gur. Kur të ketë kaluar lavdia ime, do të të fus në një të çarë guri dhe do të të mbuloj me dorën time derisa të kaloj. Dhe unë do të heq dorën time dhe ju do të më shihni nga pas. Por fytyra Ime nuk do të të shfaqet.

Leximi i Eksodit [33:11–23]

Zoti i foli Moisiut ballë për ballë, ashtu si dikush do t'i fliste mikut të tij. Dhe ai u tërhoq në kamp, ​​por ndihmësi i tij, i riu Jezus, i biri i Navit, nuk u largua nga tabernakulli. Dhe Moisiu i tha Zotit: "Ja, ti më thua: "Nxirre këtë popull", por nuk më tregove kë do të dërgosh me mua; ti më the: "Të kam njohur në çdo gjë dhe ke hir me mua". Nëse kam gjetur hir përpara fytyrës sate, tregomë veten në një mënyrë të arritshme, që të të shoh; që të jem si ai që ka gjetur hir përpara fytyrës sate dhe të di se këta janë populli yt". Dhe Zoti i thotë: "Unë vetë do të shkoj para teje dhe do të të jap pushim". Dhe Moisiu i tha: "Nëse ti vetë nuk vjen me ne, mos më largo prej këtu; dhe si do të dihet me siguri që unë dhe populli yt kemi gjetur hir në sytë e tu? Vetëm nëse vjen me ne! Dhe unë dhe populli yt do të jemi të lavdishëm midis të gjitha familjeve që janë mbi dhe". Zoti i tha Moisiut: "Dhe këtë fjalë që ke thënë unë do ta përmbush për ty, sepse ke gjetur hir në praninë time dhe në gjithçka që të kam njohur".

Dhe Moisiu tha: "Më trego lavdinë Tënde!" Dhe Zoti tha: "Unë do të kaloj para teje me lavdinë time dhe do të thërras me emrin tim "Zot" para teje dhe do të kem mëshirë për kë të kem mëshirë dhe do të kem dhembshuri për kë të kem dhembshuri". Dhe ai tha: "Ju nuk do të mund të shihni fytyrën time, sepse është e pamundur që një njeri të shohë fytyrën time dhe të jetojë". Dhe Zoti tha: "Ky është vendi im: qëndroni në shkëmb; kur lavdia ime të kalojë, unë do të të çoj në një shpellë në shkëmb dhe do të të mbroj me dorën time derisa të kaloj; dhe do të heq dorën time dhe do të shohësh atë që ka pas meje, por fytyra ime nuk do të të duket".

Prokeimenon (Psalmi 34), toni 4: Gjyko, o Zot, ata që më fyejnë,/ mundi ata që më luftojnë.

Vargu: Merre armën dhe mburojën dhe çohu në ndihmë.

Prokeimenon (Psalmi 34), toni 4: Gjykoni, o Zot, ata që kryejnë paudhësi me mua, hyni në betejë me ata që luftojnë me mua!

Vargu: Merre armën dhe mburojën tënde dhe ngrihu për të më ndihmuar!

Lexim pune (Job.42:12–20).

Zoti e bekoftë Jobin e fundit, edhe më shumë se i pari; por ai bekoi bagëtinë e tij: katërmbëdhjetë mijë dele, gjashtë mijë lopë, një mijë lopë dhe një mijë gomarë tufë. Dhe ai lindi shtatë djem dhe tre vajza. Dhe ai e quajti ditën e parë: të dytën Kasius, të tretën Briri Amalthean. Dhe bijat e Jobit nuk u gjetën në ngjashmëri në vendet qiellore, por babai u dha atyre një trashëgimi midis vëllezërve të tyre. Pas murtajës, Jobi jetoi njëqind e shtatëdhjetë vjet dhe jetoi dyqind e katërdhjetë e tetëdhjetë vjet. Jobi pa bijtë e tij dhe bijtë e bijve të tij deri në brezin e katërt. Dhe Jobi vdiq, i moshuar dhe plot ditë. Është shkruar sërish; nëse ngrihet, Zoti do të ringjallet me të. Kjo interpretohet nga libri i Sirisë. Në tokën e Ausitidëve të gjallë në kufijtë e Idumesë dhe Arabisë: së pari quhej Jobab. Le të marrim një grua arabe dhe të lindim një djalë, emri i të cilit është Enon. Por ai ishte Zarethi, bir i Esaut, nëna e Bozarrës, sikur të ishte i pesti nga Abrahami.

Leximi i Jobit [42:12–17]

Zoti i bekoi ditët e fundit të Jobit më shumë se ditët e tij të mëparshme, dhe ai pati bagëti: katërmbëdhjetë mijë dele, gjashtë mijë deve, një mijë palë qe dhe një tufë me një mijë gomarë. Dhe i lindën shtatë djem dhe tre vajza. Dhe e quajti Ditën e parë, të dytën Kasius dhe të tretën Briri i Amaltheut. Dhe ishte e pamundur të gjeje në botën qiellore bukurinë e bijave të Jobit. Dhe Jobi u dha bijave të tij një trashëgimi midis vëllezërve të tyre. Pas sëmundjes, Jobi jetoi njëqind e shtatëdhjetë vjet, por gjithsej dyqind e dyzet e tetë vjet. Jobi pa bijtë e tij dhe bijtë e bijve të tij, deri në brezin e katërt. Dhe Jobi vdiq një plak, në ditët e plota. Është shkruar se ai do të ringjallet me ata me të cilët Zoti do ta rivendosë. Kështu shpjegohet në librin sirian. Ai jetoi në tokën e Ausitidia, në kufijtë e Idumesë dhe Arabisë; më parë quhej Jobav. Ai mori një grua arabe dhe lindi një djalë të quajtur Ennon. Babai i tij ishte Zarethi, bir i bijve të Esaut, dhe nëna e tij ishte Bosrah, kështu që ai ishte në brezin e pestë nga Abrahami.

Leximi i profecive të Isaias (Is. 52:13–15; 53:1–12; 54:1).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.