ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Προκείμενος (Ψαλμός 21), τόνος 4: Μοίρασα τα ενδύματα μου για τον εαυτό μου, / και για τα ρούχα μου ο κλήρος ρίχθηκε.

Στίχος: Θεέ μου, Θεέ μου, πρόσεξέ με, με εγκατέλειψες;

Προκείμενος (Ψαλμός 21), τόνος 4: Μοίρασαν τα ρούχα Μου μεταξύ τους, έριξαν κλήρο για τα ρούχα Μου.

Στίχος: Θεέ μου, Θεέ μου, άκουσέ με! Γιατί με άφησες;

Ανάγνωσμα της Εξόδου (Έξοδος 33:11–23).

Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή πρόσωπο με πρόσωπο, σαν να μιλούσε κάποιος στον φίλο του, και τον έστειλαν στο στρατό: ο υπηρέτης Ιησούς, ο γιος της Νουν, ο νεαρός, δεν βγήκε από τη σκηνή του Μαρτυρίου. Και ο Μωυσής μίλησε στον Κύριο: Ιδού, μου είπες, οδήγησε έξω αυτόν τον λαό, αλλά δεν μου έδειξες ποιον θα ακολουθήσεις μαζί μου. Μου είπες: Σε ξέρω πάνω από όλους τους άλλους, και η χάρη είναι μαζί Μου. Αν βρήκα χάρη μπροστά σου, άσε με να σου δείξω τον εαυτό μου, για να σε δω με κατανόηση, για να βρω χάρη μπροστά σου: και άφησέ με να ξέρω ότι ο λαός σου έχει μεγάλη γλώσσα. Και το ρήμα (σε αυτόν, ο Κύριος): Εγώ ο ίδιος θα πάω μπροστά σου, και θα σε αναπαύσω. Και ο Μωυσής του μίλησε: Αν δεν έρθεις εσύ ο ίδιος μαζί μας, δεν θα με βγάλεις από εδώ. Και πώς θα γίνει αληθινά γνωστό ότι βρήκα χάρη από Σένα, και εγώ και ο λαός Σου, τότε θα πάω μαζί σου; Και θα δοξαστώ, και εγώ και ο λαός Σου, πάνω απ' όλα η γλώσσα, είμαστε τα πλάσματα της γης. Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή: Θα σου κάνω αυτόν τον λόγο που είπες· γιατί βρήκες χάρη μπροστά μου, και σε ξέρω πάνω απ' όλα. Και ο Μωυσής είπε: Δείξε μου τη δόξα Σου.

Και ο Κύριος είπε στον Μωυσή: Θα πάω μπροστά σου με τη δόξα Μου, και θα επικαλεστώ το όνομά μου, Κύριε, ενώπιόν σου. Είμαι γενναιόδωρος. Και είπε: Δεν θα δεις το πρόσωπό μου, μήπως δει ο άνθρωπος το πρόσωπό μου και ζήσει. Και ο Κύριος είπε: Αυτός ο τόπος είναι μαζί μου, και θα σταθείτε στην πέτρα. Όταν φύγει η δόξα Μου, θα σε βάλω σε μια σχισμή της πέτρας και θα σε σκεπάζω με το χέρι Μου μέχρι να περάσω. Και θα πάρω το χέρι Μου, και τότε θα Με δεις από πίσω. Αλλά το πρόσωπό Μου δεν θα σου φανεί.

Διαβάζοντας την Έξοδο [33:11-23]

Ο Κύριος μίλησε στον Μωυσή πρόσωπο με πρόσωπο, όπως κάποιος θα μιλούσε στον φίλο του. Και αποσύρθηκε στο στρατόπεδο, αλλά ο βοηθός του, ο νεαρός Ιησούς, ο γιος του Νάβι, δεν έφυγε από τη σκηνή. Και ο Μωυσής είπε στον Κύριο: «Ιδού, εσύ μου λες: «Πάρωσε αυτόν τον λαό», αλλά δεν μου είπες ποιον θα στείλεις μαζί μου· Μου είπες: «Σε όλα σε αναγνώρισα και έχεις χάρη μαζί μου». Αν βρήκα χάρη μπροστά στο πρόσωπό Σου, δείξε μου τον Εαυτό Σου με προσιτό τρόπο, για να σε δω. ώστε να γίνω σαν κάποιον που βρήκε χάρη μπροστά στο πρόσωπό σου και να γνωρίσω ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι ο λαός σου». Και ο Κύριος του λέει: «Εγώ θα προπορευτώ και θα σε αναπαύσω». Και ο Μωυσής του είπε: "Αν εσύ ο ίδιος δεν πας μαζί μας, μη με πάρεις από εδώ. Και πώς θα γίνει γνωστό με βεβαιότητα ότι εγώ και ο λαός σου βρήκαμε εύνοια μπροστά σου; Μόνο αν έρθεις μαζί μας! Και εγώ και ο λαός σου θα είμαστε ένδοξοι ανάμεσα σε όλες τις οικογένειες που είναι στη γη". Ο Κύριος είπε στον Μωυσή: «Και αυτόν τον λόγο που είπες θα εκπληρώσω για σένα, γιατί βρήκες χάρη μπροστά μου και σε όλα όσα σε αναγνώρισα».

Και ο Μωυσής λέει: «Δείξε μου τη δόξα Σου!» Και ο Κύριος είπε: «Θα περάσω από μπροστά σου με τη δόξα Μου, και θα φωνάξω με το όνομά μου «Κύριε» ενώπιόν σου, και θα ελεήσω όποιον σπλαχνίσω, και θα σπλαχνίσω όποιον σπλαχνίσω». Και είπε: «Δεν θα μπορείτε να δείτε το πρόσωπό Μου, γιατί είναι αδύνατο για έναν άνθρωπο να δει το πρόσωπό Μου και να ζήσει». Και ο Κύριος είπε: «Αυτός είναι ο τόπος μου: στάσου στον βράχο· όταν περάσει η δόξα Μου, θα σε πάω σε μια σπηλιά στον βράχο και θα σε προστατέψω με το χέρι Μου μέχρι να περάσω. Και θα πάρω το χέρι μου, και τότε θα δεις τι είναι πίσω μου, αλλά το πρόσωπό μου δεν θα φανεί σε σένα».

Προκείμενος (Ψαλμός 34), ήχος 4: Κρίνε, Κύριε, αυτούς που με προσβάλλουν,/ νίκησε αυτούς που με πολεμούν.

Στίχος: Πάρε το όπλο και την ασπίδα, και σήκω σε βοήθεια.

Προκείμενος (Ψαλμός 34), ήχος 4: Κρίνε, Κύριε, όσοι διαπράττουν ανομία μαζί Μου, έλα σε μάχη με αυτούς που πολεμούν μαζί Μου!

Στίχος: Πάρε το όπλο και την ασπίδα σου, και σήκω να Με βοηθήσεις!

Ανάγνωση εργασίας (Ιώβ.42:12–20).

Ο Κύριος ευλόγησε τον τελευταίο Ιώβ, ακόμη περισσότερο από τον πρώτο· μα ευλόγησε τα βοοειδή του, δεκατέσσερα χιλιάδες πρόβατα, έξι χιλιάδες βόδια, χίλια βόδια, χίλια γαϊδούρια αγέλης. Και γεννήθηκε επτά γιους και τρεις κόρες. Και ονόμασε την πρώτη Ημέρα: τη δεύτερη Κάσσιο: την τρίτη Κέρας Αμάλθεου. Και οι κόρες του Ιώβ δεν βρέθηκαν σε ομοιότητα στους ουράνιους τόπους· αλλά ο πατέρας τους έδωσε μια κληρονομιά μεταξύ των αδελφών τους. Μετά την πληγή, ο Ιώβ έζησε εκατόν εβδομήντα χρόνια: σε όλα τα χρόνια έζησε διακόσια σαράντα ογδόντα. Και ο Ιώβ είδε τους γιους του και τους γιους του, μέχρι την τέταρτη γενιά. Και ο Ιώβ πέθανε, γέρος και γεμάτος μέρες. Γράφτηκε πάλι? αν αναστηθεί, ο Κύριος θα αναστηθεί μαζί του. Αυτό ερμηνεύεται από το βιβλίο της Συρίας. Στη χώρα των ζωντανών Αυσιτών στα σύνορα της Ιδουμαίας και της Αραβίας: πρώτα το όνομά του ήταν Ιομπάμπ. Ας πάρουμε μια σύζυγο Άραβα και ας γεννήσουμε έναν γιο, του οποίου το όνομα είναι Ennon. Εκείνος όμως ο πατέρας ήταν ο Ζαρέθ, ο γιος του Ησαύ, της μητέρας της Βοζάρας· σαν να ήταν ο πέμπτος από τον Αβραάμ.

Reading Job [42:12–17]

Ο Κύριος ευλόγησε τις τελευταίες ημέρες του Ιώβ περισσότερο από τις προηγούμενες ημέρες του, και είχε ζώα: δεκατέσσερα χιλιάδες πρόβατα, έξι χιλιάδες καμήλες, χίλια ζευγάρια βόδια και ένα κοπάδι χίλια γαϊδούρια. Και του γεννήθηκαν επτά γιοι και τρεις κόρες. Και ονόμασε την πρώτη Ημέρα, τη δεύτερη Κάσσιο, και την τρίτη το Κέρας του Αμαλθέα. Και ήταν αδύνατο να βρούμε στον ουράνιο κόσμο την ομορφιά των θυγατέρων του Ιώβ. Και ο Ιώβ έδωσε στις κόρες του μια κληρονομιά μεταξύ των αδελφών τους. Και ο Ιώβ έζησε μετά την ασθένειά του εκατόν εβδομήντα χρόνια, αλλά συνολικά έζησε διακόσια σαράντα οκτώ χρόνια. Και ο Ιώβ είδε τους γιους του και τους γιους του, μέχρι την τέταρτη γενιά. Και ο Ιώβ πέθανε γέρος, μέσα στην πληρότητα των ημερών. Είναι γραμμένο ότι θα αναστηθεί μαζί με εκείνους με τους οποίους ο Κύριος θα τον αποκαταστήσει. Έτσι εξηγείται στο συριακό βιβλίο. Έζησε στη γη της Αυσιτιδίας, στα σύνορα της Ιδουμαίας και της Αραβίας. πριν το όνομά του ήταν Jobav. Πήρε μια σύζυγο Άραβα και απέκτησε έναν γιο που ονομάστηκε Ennon. Πατέρας του ήταν ο Ζαρέθ, γιος των γιων του Ησαύ, και η μητέρα του ήταν η Βοσρά, έτσι ώστε ήταν στην πέμπτη γενιά από τον Αβραάμ.

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησ. 52:13–15· 53:1–12· 54:1).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.