ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Salmo 21), tono 4: Me he repartido mis vestidos, / y sobre mi vestido se ha echado la suerte.

Versículo: Oh Dios, Dios mío, fijate en mí, ¿me has desamparado?

Prokeimenon (Salmo 21), tono 4: Se repartieron entre sí mis vestidos, sobre mi vestido echaron suertes.

Versículo: ¡Oh Dios, Dios mío, escúchame! ¿Por qué me dejaste?

Lectura del Éxodo (Éxodo 33:11–23).

El Señor habló a Moisés cara a cara, como si alguien hablara a su amigo, y fue enviado al ejército: el siervo Josué hijo de Nun, el joven, no salió del tabernáculo. Y Moisés habló al Señor: He aquí, tú me dijiste: Saca a este pueblo, pero no me has mostrado a quién seguirás conmigo. Me dijiste: Te conozco más que a todos y la gracia está Conmigo. Si he hallado gracia delante de ti, déjame mostrarte a ti mismo, para que pueda verte con entendimiento, para encontrar gracia delante de ti: y hazme saber que tu pueblo tiene una gran lengua. Y el verbo (a él, el Señor): Yo mismo iré delante de vosotros y os haré descansar. Y Moisés le dijo: Si no vas con nosotros, no me sacarás de aquí. ¿Y cómo se sabrá verdaderamente que he hallado gracia de Ti, y yo y tu pueblo, entonces iré contigo? Y seré glorificado, y yo y tu pueblo, más que toda lengua, somos criaturas de la tierra. El Señor habló a Moisés: Haré contigo esta palabra que has hablado, porque has hallado gracia delante de mí, y yo te conozco más que a todos. Y Moisés dijo: Muéstrame tu gloria.

Y el Señor dijo a Moisés: Iré delante de ti con mi gloria, e invocaré mi nombre, Señor, delante de ti; Soy generoso. Y él dijo: No verás mi rostro, para que el hombre no vea mi rostro y viva. Y el Señor dijo: Este lugar es mío, y tú estarás sobre la piedra. Cuando mi gloria haya pasado, te pondré en una hendidura de piedra, y te cubriré con mi mano hasta que pase. Y apartaré Mi mano, y entonces me veréis desde atrás. Pero mi rostro no se les aparecerá.

Lectura del Éxodo [33:11–23]

El Señor habló con Moisés cara a cara, como alguien le hablaría a su amigo. Y se retiró al campamento, pero su ayudante, el joven Jesús, hijo de Navi, no salió del tabernáculo. Y Moisés dijo al Señor: "He aquí, tú me dices: "Llévate a este pueblo", pero no me has dicho a quién enviarás conmigo. Me dijiste: "En todo te he conocido, y tienes gracia conmigo". Si he hallado gracia ante Tu faz, muéstrate de manera accesible, para que pueda verte; para que sea como aquel que ha hallado gracia delante de Tu faz y sepa que este pueblo es Tu pueblo”. Y el Señor le dice: “Yo mismo iré delante de ti y te haré descansar”. Y Moisés le dijo: "Si tú no vas con nosotros, no me saques de aquí. ¿Y cómo se sabrá con certeza que yo y tu pueblo hemos hallado favor ante tus ojos? Sólo si vienes con nosotros. Y yo y tu pueblo seremos gloriosos entre todas las familias que están sobre la tierra". El Señor le dijo a Moisés: “Y esta palabra que has hablado la cumpliré para ti, porque has hallado gracia en Mi presencia, y en todo te he reconocido”.

Y Moisés dice: “¡Muéstrame tu gloria!” Y el Señor dijo: “Pasaré delante de ti con mi gloria, y llamaré mi nombre “Señor” delante de ti, y tendré misericordia del que tengo misericordia, y tendré compasión del que tengo compasión”. Y Él dijo: “No podréis ver Mi rostro, porque es imposible que un hombre vea Mi rostro y viva”. Y el Señor dijo: "Este es mi lugar: párate sobre la roca; cuando pase Mi gloria, te llevaré a una cueva en la roca y te protegeré con Mi mano hasta que pase. Y retiraré Mi mano, y entonces verás lo que hay detrás de Mí, pero Mi rostro no será visible para ti".

Prokeimenon (Salmo 34), tono 4: Juzga, Señor, a los que me ofenden,/ vence a los que me combaten.

Verso: Toma el arma y el escudo, y levántate en mi ayuda.

Prokeimenon (Salmo 34), tono 4: ¡Juzga, oh Señor, los que conmigo cometen iniquidad, entra en batalla con los que conmigo pelean!

Versículo: ¡Toma tu arma y tu escudo y levántate para ayudarme!

Lectura de Job (Job.42:12–20).

El Señor bendijo al último Job, aún más que al primero; pero bendijo a sus ganados, catorce mil ovejas, seis mil bueyes, mil bueyes y mil asnos. Y le nacieron siete hijos y tres hijas. Y llamó al primer Día, al segundo Casio, al tercero Cuerno de Amaltea. Y las hijas de Job no fueron halladas semejantemente en los lugares celestiales; pero el padre les dio herencia entre sus hermanos. Después de la plaga, Job vivió ciento setenta años; en todos esos años vivió doscientos cuarenta y ochenta. Y Job vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación. Y Job murió, viejo y lleno de días. Está escrito de nuevo; si resucita, el Señor resucitará con ella. Esto se interpreta del libro de Siria. En la tierra de los Ausítidas vivientes, en los límites de Idumea y Arabia: primero se llamó Jobab. Tomemos una esposa árabe y tengamos un hijo, cuyo nombre sea Ennon. Pero ese padre era Zaret, hijo de Esaú, madre de Bozarra: como si fuera el quinto de Abraham.

Lectura de Job [42:12–17]

El Señor bendijo los últimos días de Job más que los primeros, y tuvo ganado: catorce mil ovejas, seis mil camellos, mil yuntas de bueyes y un rebaño de mil asnos. Y le nacieron siete hijos y tres hijas. Y llamó al primer Día, al segundo Casio y al tercero Cuerno de Amalteo. Y era imposible encontrar en el mundo celestial la belleza de las hijas de Job. Y Job dio a sus hijas herencia entre sus hermanos. Y Job vivió después de su enfermedad ciento setenta años, pero en total vivió doscientos cuarenta y ocho años. Y Job vio a sus hijos y a los hijos de sus hijos, hasta la cuarta generación. Y Job murió anciano, en la plenitud de sus días. Está escrito que resucitará con aquellos con quienes el Señor lo restaurará. Así se explica en el libro siríaco. Vivió en la tierra de Ausitidia, en las fronteras de Idumea y Arabia; antes su nombre era Jobav. Tomó una esposa árabe y tuvo un hijo llamado Ennon. Su padre fue Zaret, hijo de los hijos de Esaú, y su madre fue Bosrah, de modo que él estaba en la quinta generación desde Abraham.

Lectura de las profecías de Isaías (Isaías 52:13–15; 53:1–12; 54:1).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.