ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Psalmul 21), tonul 4: Mi-am împărțit hainele pentru mine, / și pentru hainele mele s-a aruncat la sorți.

Stih: Doamne, Dumnezeul meu, ia seama la mine, m-ai părăsit?

Prokeimenon (Psalmul 21), tonul 4: Mi-au împărțit hainele între ei, au tras la sorți hainele Mele.

Stih: Doamne, Dumnezeule meu, ascultă-mă! De ce M-ai părăsit?

Citirea Exodului (Exodul 33:11–23).

Domnul a vorbit cu Moise față în față, ca și cum cineva ar fi vorbit cu prietenul său, și a fost trimis la oști: slujitorul Iosua, fiul lui Nun, tânărul, nu a ieșit din cort. Și Moise a vorbit Domnului: Iată, tu mi-ai spus: scoate pe poporul acesta, dar nu mi-ai arătat pe cine vei urma cu mine. Mi-ai spus: Te cunosc mai presus de toți ceilalți și harul este cu Mine. Dacă am găsit har înaintea Ta, lasă-mă să Te arăt pe Însuși, ca să Te văd cu pricepere, ca să găsesc har înaintea Ta: și să știu că poporul Tău are o limbă mare. Iar verbul (lui, Domnul): Eu însumi voi merge înaintea ta și-ți voi odihni. Și Moise I-a zis: Dacă nu vei merge tu cu noi, să nu mă scoți de aici. Și cum se va ști cu adevărat că am găsit har de la Tine, și eu și poporul Tău, apoi merg cu Tine? Și voi fi slăvit, iar eu și poporul Tău, mai presus de toată limba, suntem făpturile pământului. Domnul a vorbit lui Moise: „Îți voi face acest cuvânt pe care l-ai spus, căci ai găsit har înaintea Mea și te cunosc mai presus de toate. Și Moise a zis: Arată-mi slava Ta.

Și Domnul a zis lui Moise: Voi merge înaintea ta cu slava Mea și voi chema numele Meu, Doamne, înaintea ta; Sunt generos. Iar el a spus: Să nu vezi Fața Mea, ca să nu vadă omul Fața Mea și să trăiască. Și Domnul a zis: Locul acesta este cu Mine și vei sta pe piatră. Când slava Mea va trece, te voi pune într-o despicătură a pietrei și te voi acoperi cu mâna Mea până voi trece. Și Îmi voi lua mâna și apoi Mă vei vedea din spate. Dar chipul Meu nu ți se va arăta.

Citirea Exodului [33:11–23]

Domnul i-a vorbit lui Moise față în față, așa cum ar vorbi cineva cu prietenul său. Și s-a retras în tabără, dar asistentul său, tânărul Iisus, fiul lui Navi, nu a părăsit cortul. Și Moise a zis Domnului: „Iată, Tu îmi spui: „Luați pe poporul acesta”, dar nu mi-ați spus pe cine vei trimite cu mine, ci mi-ai spus: „În tot ceea ce te-am recunoscut și ai har cu Mine”. Dacă am găsit har înaintea feței Tale, arată-mi pe Tine însuți într-un mod accesibil, ca să Te văd; ca să fiu ca unul care a găsit har înaintea Feței Tale și să știu că acest popor este poporul Tău.” Și Domnul îi spune: „Eu însumi voi merge înaintea ta și te voi odihni”. Și Moise I-a zis: "Dacă Tu însuți nu mergi cu noi, nu mă lua de aici. Și cum se va ști cu certitudine că eu și poporul tău am găsit favoare înaintea Ta? Numai dacă vei veni cu noi! Și eu și poporul Tău vom fi slăviți printre toate familiile care sunt pe pământ." Domnul i-a zis lui Moise: „Și acest cuvânt pe care l-ai rostit îl voi împlini pentru tine, căci ai găsit har în fața Mea și în tot ce te-am recunoscut”.

Și Moise zice: „Arată-mi slava Ta!” Și Domnul a zis: „Voi trece înaintea ta cu slava Mea și voi chema numele Meu „Doamne” înaintea ta și voi avea milă de cine am milă și voi avea milă de cine am milă”. Și El a spus: „Nu vei putea să-Mi vezi fața, căci este imposibil ca un om să-Mi vadă fața și să trăiască”. Și Domnul a zis: „Acesta este locul Meu: stai pe stâncă; când slava Mea va trece, te voi duce într-o peșteră în stâncă și te voi ocroti cu mâna Mea până voi trece. Și Îmi voi lua mâna și atunci vei vedea ce este în spatele Meu, dar fața Mea nu ți se va vedea.”

Prokeimenon (Psalmul 34), tonul 4: Judecă, Doamne, pe cei ce mă jignesc,/ biruiește pe cei ce mă luptă.

Stih: Ia arma și scutul și ridică-te în ajutorul meu.

Prokeimenon (Psalmul 34), tonul 4: Judecă, Doamne, pe cei ce săvârșesc fărădelege cu Mine, intră în luptă cu cei ce luptă cu Mine!

Stih: Ia-ți arma și scutul și ridică-te să Mă ajuți!

Citirea lui Iov (Iov.42:12–20).

Domnul să-l binecuvânteze pe ultimul Iov, chiar mai mult decât pe primul: dar el și-a binecuvântat vitele, paisprezece mii de oi, șase mii de boi, o mie de boi, o mie de măgari de turmă. Și s-a născut șapte fii și trei fiice. Și a numit ziua întâi: a doua Cassius; a treia Cornul Amalthean. Și fiicele lui Iov nu au fost găsite asemănătoare în locurile cerești; dar tatăl le-a dat o moștenire între frații lor. După urgie, Iov a trăit o sută șaptezeci de ani; în toți anii a trăit două sute patruzeci și optzeci. Și Iov și-a văzut fiii și fiii fiilor săi până la a patra generație. Și a murit Iov bătrân și plin de zile. Se scrie din nou; dacă va învia, Domnul va învia cu ea. Acest lucru este interpretat din cartea Siriei. În țara Auzitidelor vii, la hotarele Idumeei și Arabiei: mai întâi numele lui a fost Iobab. Să luăm o soție arabă și să dăm naștere unui fiu, al cărui nume este Ennon. Dar acel tată era Zaret, fiul lui Esau, mama lui Bozarra, ca și cum ar fi fost al cincilea din Avraam.

Citirea lui Iov [42:12–17]

Domnul a binecuvântat ultimele zile ale lui Iov mai mult decât cele dinainte, și a avut vite: paisprezece mii de oi, șase mii de cămile, o mie de perechi de boi și o turmă de o mie de măgari. Și i s-au născut șapte fii și trei fiice. Și a numit ziua întâi, a doua Cassius și a treia Cornul lui Amaltheus. Și era imposibil să găsești în lumea cerească frumusețea fiicelor lui Iov. Și Iov a dat moștenire fiicelor sale între frații lor. Iar Iov a trăit după boala lui o sută șaptezeci de ani, dar în total a trăit două sute patruzeci și opt de ani. Și Iov și-a văzut fiii și fiii fiilor săi, până la a patra generație. Și Iov a murit bătrân, în plinătatea zilelor. Este scris că va învia din nou cu cei cu care Domnul îl va restaura. Așa se explică în cartea siriacă. A locuit în țara Ausitidiei, la hotarele Idumeei și Arabiei; înainte de numele lui era Jobav. Și-a luat o soție arabă și a născut un fiu pe nume Ennon. Tatăl său a fost Zaret, fiul fiilor lui Esau, iar mama lui a fost Bosra, astfel încât el era în al cincilea neam de la Avraam.

Citirea profețiilor lui Isaia (Isaia 52:13–15; 53:1–12; 54:1).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.