ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На вечерне (1)

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Prokeimenon (Žalm 21), tón 4: Rozdelil som si svoje rúcha / a o svoje rúcho je hádzaný los.

Verš: Bože, môj Bože, všimni si ma, opustil si ma?

Prokeimenon (Žalm 21), tón 4: Rozdelili si moje rúcho, losovali o moje rúcho.

Verš: Ó, Bože, môj Bože, vyslyš ma! Prečo si ma opustil?

Čítanie knihy Exodus (Exodus 33:11–23).

Pán hovoril s Mojžišom tvárou v tvár, akoby sa niekto rozprával s jeho priateľom, a bol poslaný do armády: služobník Jozua, syn Nunov, mladík nevyšiel zo svätostánku. A Mojžiš hovoril Pánovi: Hľa, ty si mi povedal, vyveď tento ľud, ale neukázal si mi, koho pôjdeš so mnou. Povedal si mi: Poznám ťa nadovšetko a milosť je so Mnou. Ak som našiel milosť pred tebou, dovoľ mi, aby som sa ti ukázal, aby som ťa mohol vidieť s rozumom, aby som našiel milosť pred tebou, a daj mi vedieť, že tvoj ľud má skvelý jazyk. A sloveso (jemu, Pánovi): Ja sám pôjdem pred tebou a dám ti odpočinúť. A Mojžiš mu povedal: Ak sám nepôjdeš s nami, nevyvedieš ma odtiaľto. A ako sa skutočne dozvie, že som našiel milosť od Teba a ja a Tvoj ľud, potom idem s Tebou? A budem oslávený a ja a Tvoj ľud, nadovšetko jazyk, sme stvorenia zeme. Pán hovoril Mojžišovi: Urobím ti toto slovo, ktoré si hovoril, lebo si našiel milosť predo mnou a poznám ťa nadovšetko. A Mojžiš povedal: Ukáž mi svoju slávu.

A Pán povedal Mojžišovi: Pôjdem pred tebou so svojou slávou a budem pred tebou vzývať svoje meno, Pane; Som štedrý. A on povedal: Neuvidíš moju tvár, aby človek neuvidel moju tvár a neožil. A Pán povedal: Toto miesto je so mnou a ty sa postavíš na kameň. Keď moja sláva pominie, položím ťa do kamennej štrbiny a prikryjem ťa svojou rukou, kým neprejdem. A odtiahnem svoju ruku a potom Ma uvidíte zozadu. Ale moja tvár sa ti neukáže.

Čítanie knihy Exodus [33:11–23]

Pán hovoril s Mojžišom tvárou v tvár, ako by niekto hovoril s jeho priateľom. A utiahol sa do tábora, ale jeho pomocník, mladík Ježiš, syn Naviho, neopustil svätostánok. A Mojžiš povedal Pánovi: Hľa, hovoríš mi: Vezmi tento ľud, ale nepovedal si mi, koho so mnou pošleš. Povedal si mi: Vo všetkom som ťa spoznal a máš so mnou milosť. Ak som našiel milosť pred Tvojou tvárou, ukáž sa mi prístupným spôsobom, aby som Ťa videl; aby som bol ako ten, ktorý našiel milosť pred Tvojou tvárou a vedel, že títo ľudia sú Tvoj ľud." A Pán mu hovorí: Ja sám pôjdem pred tebou a dám ti odpočinúť. A Mojžiš mu povedal: "Ak ty sám nepôjdeš s nami, neber ma odtiaľto preč. A ako sa bude s istotou vedieť, že ja a tvoj ľud sme našli priazeň v tvojich očiach? Len ak pôjdeš s nami! A ja a tvoj ľud budeme slávni medzi všetkými rodinami, ktoré sú na zemi." Pán povedal Mojžišovi: "A toto slovo, ktoré si povedal, ti splním, lebo si našiel milosť v mojej prítomnosti a vo všetkom som ťa spoznal."

A Mojžiš hovorí: "Ukáž mi svoju slávu!" A Pán povedal: „Prejdem pred tebou so svojou slávou a budem pred tebou volať svojím menom „Pane“ a zmilujem sa, nad kým sa zmilujem, a zľutujem sa nad tým, nad kým sa zľutujem. A povedal: „Nebudete môcť vidieť moju tvár, pretože pre človeka nie je možné vidieť moju tvár a žiť. A Pán povedal: "Toto je moje miesto: postav sa na skalu; keď moja sláva prejde okolo, vezmem ťa do skalnej jaskyne a budem ťa chrániť svojou rukou, kým neprejdem. A odnímem svoju ruku a potom uvidíš, čo je za mnou, ale moja tvár ti nebude viditeľná."

Prokeimenon (Žalm 34), tón 4: Súď, Pane, tých, čo ma urážajú,/ premáhaj tých, čo so mnou bojujú.

Verš: Vezmi zbraň a štít a vstaň mi na pomoc.

Prokeimenon (Žalm 34), tón 4: Súď, Pane, tí, ktorí sa so mnou dopúšťajú neprávosti, vstúpte do boja s tými, ktorí so mnou bojujú!

Verš: Vezmi svoju zbraň a štít a vstaň mi na pomoc!

Pracovné čítanie (Jób.42:12–20).

Pán žehná posledného Jóba, ešte viac ako prvého, ale požehnal jeho dobytok, štrnásťtisíc oviec, šesťtisíc volov, tisíc volov, tisíc oslov. A narodilo sa mu sedem synov a tri dcéry. A nazval prvý deň: druhý Cassius: tretí amaltheovský roh. A dcéry Jóbove sa nenašli v podobenstve v nebesiach, ale otec im dal dedičstvo medzi ich bratmi. Po pohrome žil Jób stosedemdesiat rokov, počas všetkých rokov žil dvestoštyridsaťosemdesiat. A Jób videl svojich synov a synov svojich synov až do štvrtého pokolenia. A Jób zomrel, starý a plný dní. Opäť je napísané; ak vstane, vstane s ním aj Pán. Toto je interpretované z knihy Sýria. V krajine živých Ausitidov na hraniciach Idumei a Arábie: najprv sa volal Jobab. Vezmime si arabskú manželku a splodíme syna, ktorý sa volá Ennon. Ale tým otcom bol Zaret, syn Ezaua, matky Bozarry, ako keby bol piaty od Abraháma.

Reading Job [42:12–17]

Pán požehnal Jóbove posledné dni viac ako jeho predchádzajúce dni a mal dobytok: štrnásťtisíc oviec, šesťtisíc tiav, tisíc párov volov a stádo tisíc oslov. A narodilo sa mu sedem synov a tri dcéry. A prvý nazval Deň, druhý Cassius a tretí Amaltheov roh. A nebolo možné nájsť v nebeskom svete krásu Jóbových dcér. A Jób dal svojim dcéram dedičstvo medzi ich bratmi. A Jób žil po svojej chorobe stosedemdesiat rokov, ale celkovo žil dvestoštyridsaťosem rokov. A Jób videl svojich synov a synov svojich synov až do štvrtého pokolenia. A Jób zomrel ako starý muž v plnosti dní. Je napísané, že vstane z mŕtvych s tými, s ktorými ho Pán obnoví. Takto je to vysvetlené v sýrskej knihe. Žil v krajine Ausitidia, na hraniciach Idumea a Arábie; predtým sa volal Jobav. Vzal si arabskú manželku a splodil syna menom Ennon. Jeho otcom bol Zaret, syn Ezauových synov, a jeho matkou Bosra, takže bol v piatom pokolení od Abraháma.

Čítanie Izaiášových proroctiev (Iz 52:13–15; 53:1–12; 54:1).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.