ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, tón 5:

Ty, ktorý si stvoril len naše srdcia, pamätaj, že sme prach: nesúď nás v hlbinách zeme, ó, bezhriešny.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, tón 5: Ty, ktorý si zaslepil všetky naše srdcia, pamätaj, že sme prach a neodsudzuj nás, aby sme zostali v podsvetí, Bezúhonný!

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 21), tón 6: Vy, ktorí sa bojíte Pána, / chváľte Ho.

Verš: Bože, Bože môj, zváž ma, vo všetkom si ma opustil.

Prokeimenon (Žalm 21), tón 6: Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, chváľte Ho!

Verš: Ó, Bože, môj Bože, vyslyš ma! Prečo si ma opustil?

Čítanie Izaiášových proroctiev. [Iz.4:1-6, 5:1-7.]

Toto hovorí Pán. V ten deň Boh povstane v rade so slávou na zemi, aby vyvýšil a oslávil zvyšok Izraela. A bude ostatok na Sione a ostatok v Jeruzaleme; všetci, ktorí boli napísaní pre život v Jeruzaleme, budú nazvaní svätými. Lebo Hospodin zmyje nečistoty zo synov a dcér Siona a krv Jeruzalema ich očistí spomedzi nich duchom súdu a duchom horúčavy. A príde Pán a celé miesto vrchu Sion bude a všetko, čo je okolo neho, bude v dňoch zatienené oblakmi a ako dym a svetlo ohňa horiace v noci bude zahalené všetkou slávou: A bude to baldachýn pred horúčavou a kryt a úkryt pred krutosťou a dažďom. Dnes budem spievať svojmu milému pieseň môjho milého k môjmu hroznu: hrozno stalo sa môjmu milému v ruži, na mieste tučnej. A urobil ploty a zákopy a zasadil vybraný vinič a uprostred neho urobil stĺp a na ňom náhrobný kameň; a čakal, nech narobí hrozno a narobí tŕnie, a teraz vy, čo bývate v Jeruzaleme, a muž z Júdu, súďte medzi mnou a mojim hroznom.

Čo ešte urobím svojmu hroznu a neurobím mu? Čakal som pred ním, nech vytvorí hrozno a vytvorí tŕne. Teraz vám poviem, že spravím svoju vinicu: Odstránim jej plot a bude skazená, zborím jej múr a bude pošliapaná. A zanechám svoje hrozno, a kto nebude orezaný, zakope sa dnu a vyrastie naň tŕnie, ako na ľadovom bochníku, a prikážem oblaku, aby naň nepršalo. Pre vinič Hospodina zástupov je dom Izraela a muž Júdska je novou milovanou záhradou.

Čítanie proroctva Izaiáša [4:2–6; 5:1–7a]

Takto hovorí Pán: V ten deň Boh podľa svojej vôle zažiari slávou na zemi, aby vyvýšil a oslávil ostatok Izraela. A bude ostatok na Sione a ostatok v Jeruzaleme: všetci, ktorí sú zapísaní na život v Jeruzaleme, sa budú nazývať svätými, pretože Hospodin zmyje nečistotu synov a dcér Siona a krv Jeruzalema ich očistí spomedzi nich duchom súdu a duchom ohňa. A Pán príde a bude to takto: celý vrch Sion a všetko okolo bude zahalené oblakom cez deň a v noci - ako dym a svetlo horiaceho ohňa a všetka sláva ich bude chrániť. A cez deň to bude tieň pred horúčavou, kryt a útočisko pred nepriazňou počasia a dažďom. Teraz budem spievať Milovanému pieseň Môjho Milovaného o mojej vinici. Milovaný mal vinicu na vrchu, na úrodnom mieste. A ohradil som ho plotom, ohradil som ho a vysadil som vyberané viniča; A postavil uprostred nej vežu a vykopal v nej jamu, aby zbieral ovocie, a očakával od neho, že bude rodiť hrozno, ale on doniesol tŕnie. A teraz, mužovia Júdska a obyvatelia Jeruzalema, súďte medzi mnou a mojou vinicou. Čo iné mám urobiť pre svoju vinicu, čo som pre ňu neurobil?

Lebo som čakal, že prinesie hrozno, ale on priniesol tŕnie. Teraz vám poviem, čo urobím so svojou vinicou: odstránim jej plot a bude vydrancovaná; Zborím jeho múr a bude pošliapaný. A odídem zo svojej vinice a nebudú ju orezávať, ani okopávať, ale bude v nej rásť tŕnie ako na neúrodnej pôde, a prikážem oblakom, aby na ňu nepršalo. Lebo vinicou Hospodina Zástupov je dom Izraela a mužov Júdu novou obľúbenou záhradou.

Prokeimenon (Žalm 22), tón 6: Tvoja palica a Tvoj palica/ sú mojím utešiteľom.

Verš: Pán ma živí a nič ma nezbavuje.

Prokeimenon (Žalm 22), tón 6: Tvoja palica a Tvoja palica – povzbudzovali ma.

Verš: Pán ma starostlivo obklopuje: Nebudem nič potrebovať.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.