ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 5:

Εσύ που δημιούργησες τις καρδιές μας μόνος, να θυμάσαι ότι είμαστε το χώμα: μη μας κρίνεις στα βάθη της γης, ω αναμάρτητη.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, τόνος 5: Εσύ που τύφλωσες όλες τις καρδιές μας, να θυμάσαι ότι είμαστε χώμα, και μην μας καταδικάζεις να παραμείνουμε στον κάτω κόσμο, Άψογο!

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 21), τόνος 6: Εσύ που φοβάσαι τον Κύριο, / αινείς Τον.

Στίχος: Θεέ μου, Θεέ μου, θεώρησέ με, με εγκατέλειψες σε όλα.

Προκείμενος (Ψαλμός 21), τόνος 6: Εσείς που φοβάστε τον Κύριο, αινείτε Τον!

Στίχος: Θεέ μου, Θεέ μου, άκουσέ με! Γιατί με άφησες;

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα. [Ησα.4:1-6, 5:1-7.]

Αυτό λέει ο Κύριος. Εκείνη την ημέρα ο Θεός θα αναστηθεί σε συμβούλιο με δόξα στη γη για να εξυψώσει και να δοξάσει το υπόλοιπο του Ισραήλ. Και θα υπάρξει ένα υπόλοιπο στη Σιών και ένα υπόλοιπο στην Ιερουσαλήμ. όλοι όσοι γράφτηκαν για τη ζωή στην Ιερουσαλήμ θα ονομαστούν άγιοι. Γιατί ο Κύριος θα ξεπλύνει τη βρωμιά των γιων και των θυγατέρων της Σιών, και το αίμα της Ιερουσαλήμ θα τους καθαρίσει από ανάμεσά τους μέσω του πνεύματος της κρίσης και του πνεύματος της θερμότητας. Και θα έρθει ο Κύριος, και όλος ο τόπος του όρους Σιών θα είναι, και ό,τι είναι γύρω του θα σκιάζεται από σύννεφα τις μέρες, και σαν καπνός και φως φωτιάς που καίει τη νύχτα, θα σκεπάζεται με όλη τη δόξα: Και θα είναι κουβούκλιο από τη ζέστη, και κάλυμμα και κρυψώνα από τη σκληρότητα και τη βροχή. Σήμερα θα τραγουδήσω στην αγαπημένη μου ένα τραγούδι της αγαπημένης μου στα σταφύλια μου: σταφύλια έγιναν στην αγαπημένη μου σε τριαντάφυλλο, στη θέση ενός χοντρού. Και έφτιαξε φράχτες και χαρακώματα, και φύτεψε ένα εκλεκτό κλήμα, και έφτιαξε μια κολόνα στο μέσο της, και μια ταφόπλακα μέσα της, και περίμενε, και άφησε να κάνει σταφύλια και να κάνει αγκάθια, και τώρα εσύ που μένεις στην Ιερουσαλήμ και ο άνθρωπος του Ιούδα, κρίνεις ανάμεσα σε μένα και στα σταφύλιά Μου.

Τι άλλο θα κάνω στα σταφύλια μου και δεν θα το κάνω; Περίμενα μπροστά του, αφήστε τον να δημιουργήσει σταφύλια και να δημιουργήσει αγκάθια. Τώρα θα σας πω ότι θα φτιάξω τον αμπελώνα μου: θα αφαιρέσω τον φράχτη του, και θα χαλάσει, και θα καταστρέψω τον τοίχο του, και θα τον πατήσουν κάτω από τα πόδια. Και θα αφήσω τα σταφύλια Μου, και όποιος δεν είναι κλαδευμένος, θα σκάψει από κάτω, και θα ανέβουν αγκάθια πάνω του, όπως σε ένα καρβέλι πάγου· και θα διατάξω ένα σύννεφο, μήπως βρέξει πάνω του. Για την άμπελο του Κυρίου των δυνάμεων, ο οίκος του Ισραήλ είναι, και ο άνθρωπος του Ιούδα είναι ένας νέος αγαπημένος κήπος.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [4:2–6. 5:1–7α]

Έτσι λέει ο Κύριος: Εκείνη την ημέρα ο Θεός, σύμφωνα με το θέλημά Του, θα λάμψει με δόξα στη γη για να εξυψώσει και να δοξάσει το υπόλοιπο του Ισραήλ. Και θα υπάρξει ένα υπόλοιπο στη Σιών και ένα υπόλοιπο στην Ιερουσαλήμ: όλοι όσοι είναι εγγεγραμμένοι να ζουν στην Ιερουσαλήμ θα ονομάζονται άγιοι, επειδή ο Κύριος θα ξεπλύνει τη βρωμιά των γιων και των θυγατέρων της Σιών και το αίμα της Ιερουσαλήμ θα τους καθαρίσει από ανάμεσά τους με το πνεύμα της κρίσης και το πνεύμα της φωτιάς. Και θα έρθει ο Κύριος, και θα είναι έτσι: όλο το όρος Σιών και όλα τα γύρω θα είναι τυλιγμένα σε ένα σύννεφο κατά τη διάρκεια της ημέρας και τη νύχτα - σαν καπνός και το φως μιας φλεγόμενης φωτιάς, και όλη η δόξα θα τους προστατεύει. Και τη μέρα θα είναι σκιά από τη ζέστη, σκέπασμα και καταφύγιο από την κακοκαιρία και τη βροχή. Τώρα θα τραγουδήσω στην Αγαπημένη το τραγούδι της Αγαπημένης μου για τον αμπελώνα Μου. Η αγαπημένη είχε ένα αμπέλι στην κορυφή, σε ένα εύφορο μέρος. Και το περικύκλωσα με φράχτη, και το περιφράξα, και φύτεψα εκλεκτά αμπέλια. και έχτισε έναν πύργο εν μέσω αυτού, και έσκαψε λάκκο σε αυτόν για να μαζέψει καρπούς, και περίμενε να βγάλει σταφύλια, αλλά έβγαλε αγκάθια. Και τώρα, άνδρες του Ιούδα και κάτοικοι της Ιερουσαλήμ, κρίνετε ανάμεσα σε Εμένα και στον αμπελώνα Μου. Τι άλλο να κάνω για το αμπέλι μου που δεν το έχω κάνει;

Διότι περίμενα να φέρει σταφύλια, αλλά έφερε αγκάθια. Τώρα θα σας πω τι θα κάνω στον αμπελώνα μου: Θα αφαιρέσω τον φράχτη του και θα λεηλατηθεί. Θα γκρεμίσω τον τοίχο του, και θα ποδοπατηθεί. Και θα αφήσω τον αμπελώνα Μου, και δεν θα τον κλαδέψουν ούτε θα τον σκάψουν, αλλά θα φυτρώσουν μέσα του αγκάθια, όπως σε άγονο έδαφος, και θα διατάξω τα σύννεφα να μην βρέξουν πάνω του. Διότι ο αμπελώνας του Κυρίου των δυνάμεων είναι ο οίκος του Ισραήλ, και οι άνδρες του Ιούδα ένας νέος αγαπημένος κήπος.

Προκείμενος (Ψαλμός 22), ήχος 6: Η ράβδος σου και το ραβδί σου/ είναι ο παρηγορητής μου.

Στίχος: Ο Κύριος με τρέφει και δεν μου στερεί τίποτα.

Προκείμενος (Ψαλμός 22), ήχος 6: Η ράβδος σου και η ράβδος Σου - με ενθάρρυναν.

Στίχος: Ο Κύριος με περιβάλλει με προσοχή: Δεν θα χρειαστώ τίποτα.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.