ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion der Prophezeiung, Ton 5:

Du, der du allein unsere Herzen erschaffen hast, denk daran, dass wir Staub sind: Verurteile uns nicht in den Tiefen der Erde, du Sündenloser.

Ruhm und jetzt: und wir wiederholen dasselbe.

Troparion der Prophezeiung, Ton 5: Du, der du alle unsere Herzen verblendet hast, denk daran, dass wir Staub sind, und verurteile uns nicht, in der Unterwelt zu bleiben, Tadelloser!

Ruhm, auch jetzt noch: und wir wiederholen das gleiche Troparion.

Prokeimenon (Psalm 21), Ton 6: Ihr, die ihr den Herrn fürchtet, / lobet ihn.

Vers: O Gott, mein Gott, betrachte mich, du hast mich in allen Dingen verlassen.

Prokeimenon (Psalm 21), Ton 6: Wer den Herrn fürchtet, lobet ihn!

Vers: O Gott, mein Gott, erhöre mich! Warum hast du mich verlassen?

Lesen der Prophezeiungen Jesajas. [Jes.4:1-6, 5:1-7.]

Das sagt der Herr. An diesem Tag wird Gott im Rat mit Herrlichkeit auf Erden aufstehen, um den Rest Israels zu erhöhen und zu verherrlichen. Und es wird einen Überrest in Zion und einen Überrest in Jerusalem geben; Alle, die für das Leben in Jerusalem geschrieben wurden, werden heilig genannt. Denn der Herr wird den Schmutz der Söhne und Töchter Zions abwaschen, und das Blut Jerusalems wird sie aus ihrer Mitte reinigen durch den Geist des Gerichts und den Geist der Hitze. Und der Herr wird kommen, und der ganze Ort des Berges Zion wird sein, und alles, was um ihn herum ist, wird in den Tagen von Wolken überschattet werden und wie Rauch und Licht des Feuers, das in der Nacht brennt, mit aller Herrlichkeit bedeckt sein; und es wird ein Baldachin sein vor der Hitze und ein Schutz und ein Versteck vor Grausamkeit und Regen. Heute werde ich meiner Geliebten ein Lied meiner Geliebten zu meinen Trauben singen: Trauben wurden zu meiner Geliebten in einer Rose, an der Stelle einer dicken. Und er machte Zäune und Gräben und pflanzte einen erlesenen Weinstock und machte eine Säule in der Mitte und einen Grabstein darin; und er wartete und ließ ihn Trauben und Dornen machen; und nun ihr, die ihr in Jerusalem wohnt, und der Mann von Juda, der Richter zwischen mir und meinen Trauben.

Was werde ich noch mit meinen Trauben machen und was nicht? Ich wartete vor ihm, ließ ihn Weintrauben und Dornen erschaffen. Nun sage ich dir, dass ich meinen Weinberg machen werde: Ich werde seinen Zaun wegnehmen, und er wird verwüstet, und ich werde seine Mauer zerstören, und er wird mit Füßen getreten. Und ich werde meine Trauben zurücklassen, und wer nicht beschnitten ist, wird sie unten eingraben, und Dornen werden darauf wachsen wie auf einem Eisbrot; und ich werde einer Wolke gebieten, damit kein Regen darauf regnet. Denn der Weinstock des Herrn der Heerscharen ist das Haus Israel, und der Mann von Juda ist ein neuer geliebter Garten.

Lesen der Prophezeiung Jesajas [4:2–6; 5:1–7a]

So spricht der Herr: An jenem Tag wird Gott nach seinem Willen mit Herrlichkeit auf der Erde leuchten, um den Rest Israels zu erhöhen und zu verherrlichen. Und es wird einen Überrest in Zion und einen Überrest in Jerusalem geben: Alle, die in Jerusalem registriert sind, werden Heilige genannt werden, denn der Herr wird den Schmutz der Söhne und Töchter Zions abwaschen und das Blut Jerusalems wird sie mit dem Geist des Gerichts und dem Geist des Feuers aus ihrer Mitte reinigen. Und der Herr wird kommen, und es wird so sein: Der ganze Berg Zion und alles um ihn herum wird tagsüber und nachts in eine Wolke gehüllt sein – wie Rauch und das Licht eines brennenden Feuers, und alle Herrlichkeit wird sie beschützen. Und tagsüber wird es ein Schatten vor der Hitze, ein Schutz und Zufluchtsort vor schlechtem Wetter und Regen sein. Jetzt werde ich dem Geliebten das Lied meines Geliebten über meinen Weinberg singen. Der Geliebte hatte oben einen Weinberg an einem fruchtbaren Ort. Und ich umgab es mit einem Zaun und umzäunte es und pflanzte erlesene Weinreben; Und er baute mitten darin einen Turm und grub darin eine Grube, um Früchte zu sammeln, und erwartete von ihm, dass er Trauben hervorbringen würde, aber er brachte Dornen hervor. Und nun, Männer von Juda und Einwohner von Jerusalem, richtet zwischen mir und meinem Weinberg. Was sollte ich sonst noch für meinen Weinberg tun, was ich nicht für ihn getan habe?

Denn ich wartete darauf, dass er Weintrauben brachte, aber er brachte Dornen. Nun sage ich dir, was ich mit meinem Weinberg machen werde: Ich werde seinen Zaun entfernen, und er wird geplündert werden; Ich werde seine Mauer einreißen und es wird zertreten werden. Und ich werde meinen Weinberg verlassen, und sie werden ihn weder beschneiden noch umgraben, sondern Dornen werden darin wachsen wie auf unfruchtbarem Boden, und ich werde den Wolken gebieten, nicht darauf zu regnen. Denn der Weinberg des Herrn der Heerscharen ist das Haus Israel und die Männer von Juda ein neuer Lieblingsgarten.

Prokeimenon (Psalm 22), Ton 6: Dein Stab und deine Keule / sind mein Tröster.

Vers: Der Herr ernährt mich und entzieht mir nichts.

Prokeimenon (Psalm 22), Ton 6: Dein Stab und Dein Stab – sie haben mir Mut gemacht.

Vers: Der Herr umgibt mich mit Sorgfalt: Ich werde nichts brauchen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.