ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, ton 5:

Ty, który sam stworzyłeś nasze serca, pamiętaj, że jesteśmy prochem: nie sądź nas w głębinach ziemi, bezgrzeszny.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion proroctwa, ton 5: Ty, który zaślepiłeś wszystkie nasze serca, pamiętaj, że jesteśmy prochem i nie skazuj nas na pozostanie w podziemiach, Nieskazitelny!

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 21), ton 6: Którzy boicie się Pana, chwalcie Go.

Werset: Boże, Boże mój, zważ na mnie, opuściłeś mnie we wszystkim.

Prokeimenon (Ps 21), ton 6: Którzy boicie się Pana, chwalcie Go!

Werset: Boże, Boże mój, wysłuchaj mnie! Dlaczego Mnie opuściłeś?

Czytanie proroctw Izajasza. [Izaj. 4:1-6, 5:1-7.]

To właśnie mówi Pan. W tym dniu Bóg powstanie na naradzie w chwale na ziemi, aby wywyższyć i uwielbić resztkę Izraela. I będzie resztka na Syjonie i resztka w Jerozolimie; wszyscy, którzy zostali zapisani do życia w Jerozolimie, będą nazwani świętymi. Albowiem Pan zmyje nieczystość synów i córek Syjonu, a krew Jerozolimy oczyści ich spośród nich przez ducha sądu i ducha gorąca. I przyjdzie Pan, i całe miejsce góry Syjon będzie, i wszystko, co jest wokół niego, w dniach zacienione będzie przez chmury i jak dym i światło ognia płonące w nocy, okryje się wszelką chwałą: i będzie osłoną przed upałem, osłoną i schronieniem przed okrucieństwem i deszczem. Dziś zaśpiewam mojemu umiłowanemu pieśń mojego umiłowanego moim winogronom: winogrona stały się mojemu umiłowanemu w róży zamiast grubej. I poczynił płoty i okopy, i zasadził wybraną winorośl, i postawił w środku słup, a na nim nagrobek; i czekał, i niech uprawia winogrona i robi ciernie, a teraz wy, którzy mieszkacie w Jerozolimie i mąż Judy, rozsądźcie między Mną a moimi winogronami.

Cóż więcej zrobię z moimi winogronami, a czego nie zrobię z nimi? Czekałem przed nim, pozwoliłem mu stworzyć winogrona i stworzyć ciernie. Teraz wam powiem, że uczynię moją winnicę: usunę jej płot i zostanie zburzona, i zniszczę jej mur, i będzie zdeptana. I zostawię moje winogrona, a kto nie jest przycięty, będzie kopać w dole, i wyrosną na nim ciernie jak na lodzie, i rozkazam obłokowi, aby deszcz nie padał na niego. Bo winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a mąż Judy nowym umiłowanym ogrodem.

Czytanie proroctwa Izajasza [4:2–6; 5:1–7a]

Tak mówi Pan: W owym dniu Bóg zgodnie ze swoją wolą zajaśnieje chwałą na ziemi, aby wywyższyć i uwielbić resztkę Izraela. I będzie resztka na Syjonie i resztka w Jerozolimie; wszyscy zapisani, którzy mieszkają w Jerozolimie, będą nazwani świętymi, ponieważ Pan zmyje nieczystości synów i córek Syjonu, a krew Jerozolimy oczyści ich spośród nich duchem sądu i duchem ognia. I przyjdzie Pan i stanie się tak: cała góra Syjon i wszystko wokół zostanie okryte chmurą w dzień i w nocy jak dym i światło płonącego ognia, a wszelka chwała ich ochroni. A w ciągu dnia będzie cieniem przed upałem, osłoną i schronieniem przed złą pogodą i deszczem. Teraz zaśpiewam Umiłowanemu pieśń Mojego Umiłowanego o Mojej winnicy. Umiłowany miał winnicę na górze, na żyznym miejscu. I otoczyłem go płotem, i ogrodziłem, i zasadziłem wyborną winorośl; i zbudował pośrodku niej wieżę, i wykopał w niej dół, aby zebrać owoc, i spodziewał się, że wyda winogrona, ale wypuścił ciernie. A teraz, mężowie judzcy i mieszkańcy Jerozolimy, rozstrzygnijcie między Mną a Moją winnicą. Co jeszcze mam zrobić dla mojej winnicy, czego dla niej nie zrobiłem?

Bo czekałem, aż przyniesie winogrona, a on przyniósł ciernie. Teraz powiem wam, co uczynię z moją winnicą: usunę jej płot i zostanie splądrowana; Zburzę jego mur i będzie zdeptany. I opuszczę moją winnicę, i nie będą jej przycinać ani kopać, ale wyrosną w niej ciernie, jak na jałowej ziemi, i rozkażę obłokom, aby nie padały na nią deszcze. Albowiem winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a mieszkańcy Judy nowym ulubionym ogrodem.

Prokeimenon (Ps 22), ton 6: Kij Twój i Kij Twój / są mi pocieszycielem.

Werset: Pan mnie karmi i niczego mi nie pozbawia.

Prokeimenon (Ps 22), ton 6: Twoja laska i Twoja laska – dodały mi otuchy.

Werset: Pan otacza mnie opieką: niczego nie będę potrzebował.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.