ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар на пророштвото, тон 5:

Ти, кој сам ги создал нашите срца, запомни дека ние сме прашина: не суди нè во длабочините на земјата, безгрешен.

Слава, и сега: и го повторуваме истото.

Тропар на пророштвото, тон 5: Ти, кој ги заслепи сите наши срца, запомни дека сме прашина и не осудувај нè да останеме во подземјето, Беспрекорен!

Слава и сега: и го повторуваме истиот тропар.

Прокеимен (Псалм 21), тон 6: Вие, кои се боите од Господа, / фалете Го.

Стих: Боже, Боже мој, размисли за мене, си ме оставил во сè.

Прокеимен (Псалм 21), тон 6: Вие кои се боите од Господа, фалете Го!

Стих: Боже, Боже мој, слушни ме! Зошто ме остави?

Читање на пророштвата на Исаија. [Иса.4:1-6, 5:1-7.]

Така вели Господ. На тој ден Бог ќе се крене на собор со слава на земјата за да го воздигне и прослави остатокот од Израел. И ќе има остаток во Сион и остаток во Ерусалим; сите оние кои се напишани за живот во Ерусалим ќе бидат наречени свети. Зашто Господ ќе ја измие нечистотијата на синовите и ќерките на Сион, и крвта на Ерусалим ќе ги исчисти од нив преку духот на судот и духот на топлината. И ќе дојде Господ, и сето место на планината Сион ќе биде, и сè што е наоколу ќе биде засенето од облаци во деновите, и како чад и светлина од оган што гори во ноќта, ќе биде покриено со сета слава: и ќе биде крошна од топлината, и покривка и скривалиште од суровост и дожд. Денес ќе и пеам на мојата сакана песна на мојата сакана на моето грозје: на мојата сакана грозје стана во роза, на местото на дебела. И направи огради и ровови, и засади избрана лоза, и направи столб среде неа и надгробна плоча во неа, и чекаше, нека прави грозје и нека прави трње, а сега вие, кои живеете во Ерусалим, и Јудиниот човек, судете меѓу Мене и Моето грозје.

Што повеќе ќе му правам на моето грозје, а што нема да му правам? Јас чекав пред него, нека создаде грозје, и нека создаде трње. Сега ќе ви кажам дека ќе го направам моето лозје: ќе му ја одземам оградата, ќе му биде ограбена, ќе му го уништам ѕидот и ќе биде прегазен. И ќе го оставам моето грозје, и кој не е закроен, ќе копа долу, и на него ќе никнат трње, како на ледена леба: и ќе му заповедам на облак, да не врне дожд врз него. За лозата на Господ Саваот е домот Израилев, а Јудиниот човек е нова сакана градина.

Читање на пророштвото на Исаија [4:2–6; 5:1–7а]

Така вели Господ: Во тој ден Бог, според Неговата волја, ќе заблеска со слава на земјата за да го воздигне и прослави остатокот од Израел. И ќе има остаток во Сион и остаток во Ерусалим: сите што се запишани да живеат во Ерусалим ќе се нарекуваат светци, зашто Господ ќе ја измие нечистотијата на синовите и ќерките на Сион и крвта на Ерусалим ќе ги исчисти од нив со духот на судот и духот на оган. И ќе дојде Господ, и ќе биде вака: цела планина Сион и сè наоколу ќе бидат обвиени во облак дење, а ноќе - како чад и светлина на запален оган, и сета слава ќе ги заштити. А преку ден ќе биде сенка од горештините, покривка и прибежиште од лошо време и дожд. Сега ќе му ја пеам на Возљубениот песната на Мојата сакана за Моето лозје. Возљубениот имаше лозје на врвот, на плодно место. И го опкружив со ограда, го оградив и засадив лозови лози; и изгради кула среде неа, и ископа јама за да собира плод, и очекуваше од него да донесе грозје, но тој донесе трње. А сега, луѓе Јудини и жители на Ерусалим, судете меѓу Мене и Моето лозје. Што друго да правам за моето лозје што не сум направил за него?

Зашто јас чекав да донесе грозје, но тој донесе трње. Сега ќе ви кажам што ќе му правам на моето лозје: ќе ја тргнам неговата ограда и ќе биде ограбена; Ќе му го скршам ѕидот и ќе биде згазен. И ќе го оставам Моето лозје, и тие ниту ќе го закројат ниту ќе го копаат, туку во него ќе израснат трње, како на пуста земја, и ќе им заповедам на облаците да не врнат врз него. Зашто лозјето на Господ Саваот е домот Израилев, а Јудејците нова омилена градина.

Прокеимен (Псалм 22), тон 6: Твојот стап и твојот стап/ се утешител за мене.

Стих: Господ ме храни и ништо не ме лишува.

Прокеимен (Псалм 22), тон 6: Твојот стап и Твојот стап - ме охрабрија.

Стих: Господ ме опкружува со грижа: нема да ми треба ништо.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.