ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Libro de oraciones › Oraciones de la Gran Cuaresma

На 6 часе

↑ Parte de: Перевод текстов Постной Триоди← Parte anteriorParte siguiente →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion de la profecía, tono 1: Líbranos de los enemigos visibles e invisibles, oh Señor, para que los paganos no clamen: ¿Dónde está su Dios? Hazles entender, Maestro, que desprecias los pecados de tu pueblo que se arrepiente.

Gloria, y ahora: y repetimos lo mismo.

Troparion de la profecía, tono 1: Líbranos de los enemigos visibles e invisibles, oh Señor: que los paganos nunca digan: “¿Dónde está su Dios”? Maestro, hazles saber que Tú no miras los pecados de Tu pueblo cuando se arrepiente.

Gloria, incluso ahora: y repetimos el mismo troparion.

Prokeimenon (Salmo 13), tono 1: El Señor siempre devolverá el cautiverio de su pueblo.

Versículo: Necia es la palabra en su corazón: no hay Dios.

Prokeimenon (Salmo 13), tono 1: Cuando el Señor haga regresar a su pueblo del cautiverio, Jacob se regocijará e Israel se regocijará.

Versículo: El loco dijo en su corazón: “No hay Dios”.

Lectura de las profecías de Isaías (Isaías 2:11-21).

Sólo el Señor ascenderá ese día. Es el día de Jehová de los ejércitos contra todo aquel altivo y soberbio, y contra todo altivo y majestuoso, y se humillarán. Y sobre todo cedro del Líbano alto y sublime, y sobre todo bellotero de Basán, y sobre todo monte alto, y sobre todo collado alto. Y sobre todo pilar alto y sobre todo muro alto. Y por cada barco del mar, y por cada visión de la bondad de los barcos. Y cada hombre se humillará, y la altura del hombre caerá, y sólo el Señor será exaltado en ese día. Y todo lo hecho con manos será escondido en cuevas, y en hendiduras de piedras, y en cuevas de la tierra, de la presencia del temor del Señor, y de la gloria de su fuerza, cuando se levante para destruir la tierra. En aquel día el hombre arrojará fuera las abominaciones que ha creado, el oro y la plata, y serán adoradas por los vanidosos y el murciélago. Entrad en las cuevas de la roca sólida y en las hendiduras de las piedras, desde la presencia del temor del Señor y desde la gloria de su fuerza, cuando se levante para quebrantar la tierra.

Lectura de la profecía de Isaías [2:11b–21]

Sólo el Señor ascenderá ese día. Porque el día del Señor de los ejércitos viene sobre todo aquel que es atrevido y soberbio, y sobre todo aquel que es altivo y soberbio, y serán humillados; y por cada cedro del Líbano alto y imponente, y por cada encina de Basán, y por todo monte alto, y por toda colina alta, y por toda torre alta, y por todo muro alto, y por toda nave del mar, y por toda clase de naves hermosas. Y todo hombre será humillado, y la altura del hombre caerá, y sólo el Señor será exaltado en aquel día. Y esconderán todo lo hecho por manos, metiéndolo en cuevas, en hendiduras de peñas y en agujeros de la tierra, del temor del Señor y de la gloria de su fuerza, cuando se levante para aplastar la tierra. Porque en aquel día el hombre desechará sus abominaciones, el oro y la plata, que se han hecho para adorar cosas vanas y murciélagos, para entrar en las grietas de las rocas sólidas y en las hendiduras de las peñas, por temor del Señor y por la gloria de su fuerza, cuando se levante para aplastar la tierra.

Prokeimenon (Salmo 14), tono 4: Señor, ¿quién habita/ en Tu morada?

Versículo: Andad irreprensibles y haced justicia, hablad verdad en vuestros corazones.

Prokeimenon (Salmo 14), tono 4: Señor, ¿quién habitará en Tu morada?

Versículo: El que permanece irreprensible y hace lo correcto, habla la verdad en su corazón.

✒ Traducción de Orthodox House — en proceso de cotejo con el texto tradicional.
Libro de oraciones · Orthodox House
⚠ Informar de un error
Toque una línea para resaltarla. Los resaltados se guardan en este dispositivo.