ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Τροπάριο προφητείας, τόνος 1: Ελευθέρωσέ μας από εχθρούς, ορατούς και αόρατους, Κύριε, για να μην φωνάξουν οι ειδωλολάτρες: Πού είναι ο Θεός τους; Αφήστε τους να καταλάβουν, Δάσκαλε, ότι περιφρονείτε τις αμαρτίες του λαού σας που μετανοεί.

Δόξα, και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο.

Τροπάριο προφητείας, τόνος 1: Ελευθερώστε μας από ορατούς και αόρατους εχθρούς, Κύριε: οι ειδωλολάτρες να μην πουν ποτέ: «Πού είναι ο Θεός τους»; Δάσκαλε, άφησέ τους να ξέρουν ότι δεν κοιτάς τις αμαρτίες του λαού Σου όταν μετανοούν.

Δόξα και τώρα: και επαναλαμβάνουμε το ίδιο τροπάριο.

Προκείμενος (Ψαλμός 13), ήχος 1: Ο Κύριος πάντα θα επιστρέφει την αιχμαλωσία του λαού του.

Στίχος: Ο λόγος είναι ανόητος στην καρδιά του: δεν υπάρχει Θεός.

Προκειμένου (Ψαλμός 13), ήχος 1: Όταν ο Κύριος επιστρέψει τον λαό Του από την αιχμαλωσία, ο Ιακώβ θα χαρεί και ο Ισραήλ θα χαρεί.

Στίχος: Ο τρελός είπε στην καρδιά του: «Δεν υπάρχει Θεός».

Διαβάζοντας τις προφητείες του Ησαΐα (Ησ. 2:11–21).

Μόνο ο Κύριος θα ανέβει εκείνη την ημέρα. Είναι η ημέρα του Κυρίου των δυνάμεων ενάντια σε όλους όσους είναι ενοχλητικοί και υπερήφανοι, και ενάντια σε όλους όσους είναι υψηλοί και μεγαλοπρεπείς, και θα ταπεινωθούν. Και σε κάθε κέδρο του Λιβάνου που είναι ψηλός και υψωμένος, και σε κάθε βελανίδι της Βασάν, και σε κάθε ψηλό βουνό, και σε κάθε ψηλό λόφο. Και σε κάθε ψηλό στύλο, και σε κάθε ψηλό τοίχο. Και για κάθε πλοίο της θάλασσας, και για κάθε όραμα της καλοσύνης των πλοίων. Και κάθε άνθρωπος θα ταπεινωθεί, και το ύψος του ανθρώπου θα πέσει, και μόνο ο Κύριος θα υψωθεί εκείνη την ημέρα. Και ό,τι είναι φτιαγμένο με τα χέρια θα είναι κρυμμένο σε σπηλιές, και σε σχισμές λίθων, και σε λάκκους της γης, από την παρουσία του φόβου του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν αναστηθεί για να καταστρέψει τη γη. Εκείνη την ημέρα ο άνθρωπος θα διώξει τα βδελύγματα που δημιούργησε, χρυσό και ασήμι, και ας τα λατρεύει ο μάταιος και το ρόπαλο. Μπείτε στα λημέρια του συμπαγούς βράχου και στις σχισμές των πετρών, από την παρουσία του φόβου του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν σηκωθεί για να συντρίψει τη γη.

Διαβάζοντας την προφητεία του Ησαΐα [2:11β–21]

Μόνο ο Κύριος θα ανέβει εκείνη την ημέρα. Διότι έρχεται η ημέρα του Κυρίου των δυνάμεων σε όλους όσους είναι τολμηροί και υπερήφανοι, και σε κάθε υψηλό και υπερήφανο, και θα ταπεινωθούν. και για κάθε κέδρο του Λιβάνου που είναι ψηλός και πανύψηλος, και για κάθε βελανιδιά της Βασάν, και για κάθε ψηλό βουνό, και για κάθε ψηλό λόφο, και για κάθε ψηλό πύργο, και για κάθε ψηλό τείχος, και για κάθε πλοίο της θάλασσας, και για κάθε είδος ομορφιάς πλοίων. Και κάθε άνθρωπος θα ταπεινωθεί, και το ύψος του ανθρώπου θα πέσει, και μόνο ο Κύριος θα υψωθεί εκείνη την ημέρα. Και θα κρύψουν ό,τι είναι φτιαγμένο από τα χέρια, φέρνοντάς το σε σπηλιές και σε σχισμές βράχων και σε τρύπες στη γη, από τον φόβο του Κυρίου και από τη δόξα της δύναμής Του, όταν αναστηθεί για να συντρίψει τη γη. Διότι εκείνη την ημέρα ο άνθρωπος θα πετάξει τα αίσχη τους, χρυσό και ασήμι, που έφτιαξαν για να λατρεύουν μάταια πράγματα και νυχτερίδες, για να μπουν στις ρωγμές των στερεών βράχων και στις σχισμές των βράχων, για τον φόβο του Κυρίου και για τη δόξα της δύναμής Του, όταν σηκωθεί να συντρίψει τη γη.

Προκείμενος (Ψαλμός 14), ήχος 4: Κύριε, ποιος κατοικεί/ στην κατοικία Σου;

Στίχος: Περπατάτε άμεμπτοι και πράττετε δικαιοσύνη, πείτε την αλήθεια στις καρδιές σας.

Προκείμενος (Ψαλμός 14), ήχος 4: Κύριε, ποιος θα κατοικήσει στην κατοικία Σου;

Στίχος: Όποιος παραμένει άμεμπτος και κάνει το σωστό, λέει την αλήθεια στην καρδιά του.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.