ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророцтва, глас 1: Від ворогів, що бачили й невидимих, спаси нас, Господи, нехай не каже язика: коли є Бог їхній? Нехай розуміють, Владико, як зневажаєш гріхи людей Твоїх, що каються.

Слава, і нині: і повторюємо той самий.

Тропар пророцтва, глас 1: Від видимих ​​і невидимих ​​ворогів спаси нас, Господи: Нехай ніколи язичники не кажуть: «Де ж Бог їхній»? Владико, нехай вони дізнаються, що Ти не дивишся на гріхи народу Твого, коли він кається.

Слава, і нині: і повторюємо той самий тропар.

Прокимен (псалом 13), глас 1: Завжди поверне Господь/ полон людей своїх.

Вірш: Рече безумний у серці своєму: нема Бог.

Прокимен (псалом 13), глас 1: Коли народ Свій із полону Господь поверне, вилікує Яків та Ізраїль відродиться.

Вірш: Сказав безумець у своєму серці: «Бога немає».

Пророцтва Ісаїна читання (Іс.2:11–21).

Вознесеться Господь єдиний в день оній. Бо день Господа Саваота на всякого кривдника, і гордого, і на всякого високого і величного, і смиряться. І на всякий кедр ліванський високих і звеличених, і на всяке дерево шлунок васанський, і на всяку гору високу, і на всякий пагорб високий. І на кожний стовп високий, і на кожну стіну високу. І на всякий корабель морський, і на всяке видіння доброти кораблів. І змириться кожна людина, і впаде висота людини, і Господь вознесеться одного дня. І вся схована рукотворена, аж до печер, і в розселинах каміння, і до вертепів земних, від лиця страху Господнього, і від слави фортеці Його, коли повстане поламати землю. Бо в день той викине людина огидна своя злата і срібна, що створила, нехай поклоняються суєтним і нетапором. 22. Аж до вертепів твердого каміння, і в розселених каміннях від лиця страху Господнього, і від слави фортеці Його, коли повстане знищити землю.

Читання пророцтва Ісаї [2:11б–21]

Піднесеться один Господь того дня. Бо день Господа Саваота приходить на всякого зухвалого і на гордовитого, і на всякого високого та гордого, і вони будуть принижені; і на всякий кедр ліванський, високий і піднесений, і на всякий васанський дуб, і на всяку гору високу, і на всякий пагорб високий, і на всяку вежу високу, і на будь-яку стіну високу, і на всякий морський корабель, і на всякий вид краси кораблів. І буде принижена кожна людина, і паде висота людська, і піднесеться один Господь того дня. І все рукотворне приховують, заносячи в печери, і в розколині скель, і в земні нори, від страху Господнього і від слави фортеці Його, коли Він повстане поламати землю. Бо в той день викине людина гидоти свої золоті та срібні, які вони зробили собі для поклоніння суєтним предметам та кажанам, щоб увійти в щілини твердих стрімчаків і в розколині скель від страху Господнього та від слави фортеці Його, коли Він повстане поламати землю.

Прокимен (псалом 14), глас 4: Господи, хто живе в житлі Твоєму?

Вірш: Ходяй непорочний і чиниш правду, говори правду в серці своєму.

Прокимен (псалом 14), глас 4: Господи, хто мешкатиме в житлі Твоєму?

Вірш: Той, хто перебуває непорочний і чинить праведно, говорить правду в своєму серці.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.