ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Тропар пророштва, глас 1: Избави нас од непријатеља видљивих и невидљивих, Господе, да незнабошци не кличу: Где је Бог њихов? Нека схвате, Учитељу, да презиреш грехе народа свога који се каје.

Слава, и сада: и понављамо исто.

Тропар пророштва, глас 1: Избави нас од непријатеља видљивих и невидљивих, Господе: да незнабошци никад не говоре: „Где је Бог њихов“? Учитељу, дај им до знања да не гледаш на грехе народа Свога када се каје.

Слава и сада: и понављамо исти тропар.

Прокимен (Псалам 13), глас 1: Господ ће увек враћати ропство народа свога.

Стих: Глупост је у срцу његовом: Бога нема.

Прокимен (Псалам 13), глас 1: Када Господ врати народ свој из ропства, радоваће се Јаков и радоваће се Израиљ.

Стих: Рече лудак у срцу своме: „Нема Бога“.

Читање Исаијиних пророчанстава (Ис. 2:11–21).

Само ће Господ узаћи у тај дан. То је дан Господа над војскама против свакога који је досадан и горд, и против свакога који је висок и величанствен, и понизиће се. И на сваком кедру ливанском који је висок и узвишен, и на сваком жиру васанском, и на свакој високој гори и на сваком високом брду. И на сваком високом стубу, и на сваком високом зиду. И за сваки брод на мору, и за сваку визију доброте бродова. И сваки ће се понизити, и висина људска ће пасти, и само ће се Господ узвисити у тај дан. И све што је руком створено биће сакривено у пећинама, и у пукотинама каменим, и у јазбинама земаљским, од присуства страха Господњег и од славе силе Његове, када устаде да уништи земљу. Тога дана ће човек избацити гадости које је створио, злато и сребро, и нека им се клањају сујетни и шишмиши. Уђите у јаме чврсте стене и у пукотине камења, од страха Господњег и од славе силе Његове, када устане да сатре земљу.

Читање пророчанства Исаије [2:11б–21]

Само ће Господ узаћи у тај дан. Јер долази дан Господа над војскама на све који су смели и горди, и на све који су високи и горди, и биће понижени; и за сваки кедар либански који је висок и висок, и за сваки храст васански, и за сваку високу гору, и за свако високо брдо, и за сваку високу кулу, и за сваки високи зид, и за сваки брод морски, и за сваку врсту лађа. И сваки ће се човек понизити, и висина људска ће пасти, и само ће се Господ узвисити у онај дан. И сакриће све руком створено, доносећи то у пећине, и у пукотине стена, и у рупе у земљи, од страха Господњег и од славе силе Његове, када се дигне да сатре земљу. Јер ће у тај дан човек одбацити њихове гадости, злато и сребро, које су себи направили да се клањају сујетним стварима и слепим мишевима, да уђу у пукотине чврстих стена и у пукотине стена, за страх Господњи и за славу силе Његове, када устане да сатре земљу.

Прокимен (Псалам 14), глас 4: Господе, ко пребива/ у обитавалишту Твоме?

Стих: Ходите беспрекорни и чините правду, говорите истину у срца своја.

Прокимен (Псалам 14), глас 4: Господе, ко ће се уселити у стан Твој?

Стих: Ко остаје непорочан и чини право, говори истину у срцу свом.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.