ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Tropár proroctva, tón 1: Vysloboď nás od nepriateľov, viditeľných i neviditeľných, Pane, aby pohania nekričali: Kde je ich Boh? Nech pochopia, Majstre, že pohŕdaš hriechmi svojho ľudu, ktorý robí pokánie.

Sláva, a teraz: a opakujeme to isté.

Tropár proroctva, tón 1: Osloboď nás od viditeľných a neviditeľných nepriateľov, Pane: nech pohania nikdy nepovedia: „Kde je ich Boh“? Majstre, daj im vedieť, že sa nepozeráš na hriechy svojho ľudu, keď sa kajá.

Sláva, aj teraz: a opakujeme ten istý tropár.

Prokeimenon (Žalm 13), tón 1: Pán vždy vráti zajatie svojho ľudu.

Verš: V jeho srdci je reč hlúpa: niet Boha.

Prokeimenon (Žalm 13), tón 1: Keď Pán vráti svoj ľud zo zajatia, Jakub sa bude radovať a Izrael sa bude radovať.

Verš: Blázon si v srdci povedal: "Niet Boha."

Čítanie proroctiev z Izaiáša (Iz. 2:11–21).

The Lord alone will ascend on that day. Je to deň Pána zástupov proti každému, kto je protivný a pyšný, a proti každému, kto je vysoký a majestátny, a pokorí sa. A na každý céder Libanonu, ktorý je vysoký a vznešený, a na každý žaluď v Bášane, na každý vysoký vrch a na každý vysoký kopec. A na každom vysokom stĺpe a na každom vysokom múre. A pre každú námornú loď a pre každú víziu dobroty lodí. A každý sa poníži a výška človeka klesne, a sám Pán bude vyvýšený v ten deň. A všetko, čo bolo urobené rukami, bude skryté v jaskyniach, v puklinách kameňov a v jamách zeme pred bázňou Hospodinovou a pred slávou Jeho sily, keď povstane, aby zničil zem. V ten deň človek vyženie ohavnosti, ktoré stvoril, zlato a striebro, a nech sa im klania márnomyseľný a netopier. Vojdite do brlohov pevnej skaly a do štrbín kameňov pred bázňou pred Pánom a pred slávou Jeho sily, keď povstane, aby rozdrvil zem.

Reading the prophecy of Isaiah [2:11b–21]

Len Pán v ten deň vystúpi. Lebo deň Pána zástupov prichádza na každého smelého a pyšného a na každého, kto je vysoký a pyšný, a budú ponížení; a za každý libanonský céder, ktorý je vysoký a vysoký, a za každý bášanský dub a za každý vysoký vrch a za každý vysoký kopec a za každú vysokú vežu a za každý vysoký múr a za každú námornú loď a za každý druh krásy lodí. A každý človek bude ponížený a výška človeka klesne a jediný Pán bude v ten deň vyvýšený. A všetko, čo vyrobili ruky, skryjú, prinesú to do jaskýň a do puklín skál a do dier v zemi pred bázňou Hospodinovou a pred slávou Jeho sily, keď povstane, aby rozdrvil zem. Lebo v ten deň odhodí človek svoje ohavnosti, zlato a striebro, ktoré si vyrobili na uctievanie márnych vecí a netopierov, aby na bázeň pred Pánom a na slávu Jeho sily vošli do puklín pevných skál a do skalných puklín, keď povstane, aby rozdrvil zem.

Prokeimenon (Žalm 14), tón 4: Pane, kto býva v Tvojom príbytku?

Verš: Choďte bez úhony a konajte spravodlivo, hovorte pravdu do svojich sŕdc.

Prokeimenon (Žalm 14), tón 4: Pane, kto bude bývať v tvojom príbytku?

Verš: Kto zostáva bezúhonný a robí, čo je správne, hovorí pravdu vo svojom srdci.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.