ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers of Great Lent

На 6 часе

↑ Part of: Перевод текстов Постной Триоди← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Troparion proroctwa, głos 3:

Zanim powstała na nas nieprawość nasza, powstań, Panie, pomóż nam, bo Ty jesteś naszym Ojcem i oprócz Ciebie nie znamy innego.

Chwała i teraz: i powtarzamy to samo.

Troparion z proroctwa, głos 3: Panie, skoro spotykają nas nieprawości nasze, powstań i pomóż nam! Ty jesteś naszym Ojcem i oprócz Ciebie nie znamy innego.

Chwała już teraz: i powtarzamy ten sam troparion.

Prokeimenon (Ps 83), ton 4: Ołtarz Twój, Panie Zastępów, / królu mój i Boże mój.

Werset: Ponieważ Twoja wioska jest umiłowana, Panie Zastępów!

Prokeimenon (Ps 83), ton 4: Ołtarze Twoje, Panie Zastępów, Królu mój i Boże mój!

Werset: Panie Zastępów, jakże pożądane są Twoje wioski!

Czytanie proroctw Izajasza. [Izaj. 37:33–38, 38:1–6]

To jest słowo Pana przeciwko królowi asyryjskiemu: Nie wejdzie do tego miasta, poniżej wypuści strzałę, poniżej położy tarczę, poniżej otoczy ją płotem; lecz gdy przyjdzie, wróci i nie wejdzie do tego miasta. To jest słowo Pana: Będę bronił tego miasta, aby je ocalić ze względu na mnie i przez wzgląd na Dawida, mojego sługę. I wyszedł Anioł Pański, i zabił sto osiemdziesiąt pięć tysięcy z wojska asyryjskiego, a gdy wstał rano, stwierdził, że całe ciało było martwe. A stamtąd Sennacheryb, król Asyrii, wrócił i zamieszkał w Niniwie. A kiedy oddał mu pokłon w domu Nasaracha, dowódcy swojej ojczyzny, Adramelech i Saraser zabili jego synów, zabili go mieczem, ty sam uciekłeś do Armenii, a w jego miejsce królował Asordan, jego syn. Zdarzyło się w tym czasie, że Ezechiasz był śmiertelnie chory, i przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i rzekł do niego: To jest słowo Pana: Przygotuj swój dom, bo umierasz. ty, a nie będziesz żył.

I Ezechiasz zwrócił twarz ku ścianie i modlił się do Pana, mówiąc: Pamiętaj, Panie, jak szedłem przed Tobą z prawdą i prawdziwym sercem i stworzyłem to, co podobało się Tobie, a Ezechiasz płacze z wielkiego płaczu. I doszło słowo Pana do Izajasza ze słowami: Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg twego ojca, Dawida: Wysłuchałem twoją modlitwę i widziałem twoje łzy, oto dodaję do twojego lata około pięćdziesięciu lat. I z ręki króla asyryjskiego wybawię ciebie i to miasto, i będę chronić to miasto.

Czytanie proroctwa Izajasza [37:33–38; 38:1–6]

Tak mówi Pan Zastępów o królu asyryjskim: «Nie wejdzie do tego miasta, nie wypuści w nie strzały, nie wzniesie przeciwko niemu tarczy, nie zbuduje wokół niego wału, ale wróci drogą, którą przyszedł, ale nie wejdzie do tego miasta» – mówi Pan. „Będę bronił tego miasta, aby je ocalić przeze mnie i przez mojego sługę Dawida”. I anioł Pański wyszedł i wytracił sto osiemdziesiąt pięć tysięcy z obozu asyryjskiego, a gdy wstali rano, znaleźli wszystkie ciała martwe. A Sennacheryb, król asyryjski, wycofał się, wrócił i osiedlił się w Niniwie. A gdy oddawał pokłon swemu patronowi Nasarachowi w cerkwi, Adramelech i Sarasar, jego synowie, zabili go mieczem, a oni sami uciekli do Armenii, a w jego miejsce królował Nahordan, jego syn. W tym czasie Ezechiasz zachorował śmiertelnie, przyszedł do niego prorok Izajasz, syn Amosa, i powiedział do niego: „To mówi Pan: Sporządź testament dotyczący swojego domu, bo umierasz i nie będziesz żył”. I Ezechiasz odwrócił twarz do ściany i modlił się do Pana, mówiąc: „Pamiętaj, Panie, że szedłem przed Tobą wiernie i z nienagannym sercem i czyniłem to, co było słuszne w Twoich oczach”.

I Ezechiasz gorzko zapłakał. A słowo Pana do Izajasza było takie: Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twojego ojca: Słyszałem twoją modlitwę i widziałem twoje łzy, oto dodam piętnaście lat do twoich lat. I z ręki króla asyryjskiego wybawię ciebie i to miasto, i będę bronił tego miasta”.

Prokeimenon (Ps 84), ton 8: Okaż nam, Panie, swoje miłosierdzie i daj nam swoje zbawienie.

Werset: Panie, upodobałeś sobie ziemię swoją; Przywróciłeś niewolę Jakuba.

Prokeimenon (Ps 84), ton 8: Panie, okaż nam swoje miłosierdzie i obdarz nas swoim wybawieniem!

Werset: Okazałeś łaskę ziemi swojej, Panie, wyprowadziłeś Jakuba z niewoli.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.