ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Prayers for Soldiers

O wojownikach

Contents · 28 parts
  1. Великомученику Георгию Победоносцу
  2. Священномученику Ермогену, патриарху Московскому
  3. Мученику Иоанну Воину
  4. Святому благоверному князю Александру Невскому
  5. Преподобному Сергию Радонежскому
  6. О даровании победы в сражении
  7. Апостолу Андрею Первозванному
  8. Святителю Николаю Чудотворцу
  9. Молитва блгв. кн. Александра Невского перед Невской битвой
  10. Ко Пресвятой Богородице
  11. Ко Пресвятей Богородице о воинах, на поле брани сущих
  12. Матере ко Пресвятей Богородице о воине, на поле брани сущем
  13. Св. Архистратигу Божию Михаилу
  14. Великомученику Георгию Победоносцу
  15. Молитва пред иконой Божией Матери «Взыскание погибших»
  16. Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
  17. Ко Господу о воине, на поле брани ураненном
  18. Матере ко Пресвятей Богородице о исцелении воина, на поле брани ураненнаго
  19. Матере (сродников) ко Пресвятей Богородице о избавлении воинов, в пленении сущих
  20. Ко святым о избавлении воинов [воина], в пленении сущих [сущем]
  21. Святителю Николаю Чудотворцу
  22. Святому великомученику Димитрию Солунскому
  23. Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»
  24. Молитва пред иконой Божией Матери «Умягчение злых сердец»
  25. Молитва пред иконой Божией Матери «Всех скорбящих Радость»
  26. Молитва пред иконой Божией Матери «Смоленская» («Одигитрия»)
  27. Ко Пресвятей Богородице
  28. Святому благоверному князю Александру Невскому
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Великомученику Георгию Победоносцу

Święty, chwalebny i chwalebny Wielki Męczennik Chrystusa Jerzego! Zgromadzeni w Twojej cerkwi i przed Twoją świętą ikoną, oddając cześć ludziom, modlimy się do Ciebie, znani pragnieniom naszego wstawiennika: módl się z nami i za nas, błagając o Twoje miłosierdzie. Niech Bóg miłosiernie wysłucha nas, prosząc o Jego dobroć (imiona), i niech nie porzuci wszystkich naszych próśb o zbawienie i życie, i niech wzmocni prawosławną łaskę daną wam w bitwach. Niech armia i siły buntowników obalą naszych wrogów, niech się zawstydzą i zniesławią, i niech ich złam bezczelność i dajcie im poznać, że jesteśmy imamami Bożej pomocy, a wszystkim pogrążonym w smutku i w obecnych okolicznościach potężnym przejawem waszego wstawiennictwa: wybłagajcie Pana Boga, Stwórcę całego stworzenia, aby wybawił nas od wiecznych mąk, abyśmy zawsze chwalili Ojca i Syna, i Ducha Świętego, a Wasze wstawiennictwo wyznajemy, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

* * *

Священномученику Ермогену, патриарху Московскому

O, wielki święty Chrystusa, nasz święty ojciec Hermogenesie! Do Ciebie, ciepły człowieku modlitwy i bezwstydny przedstawicielu przed Bogiem, pilnie się do Ciebie gromadzimy, prosząc o pocieszenie i pomoc w naszych potrzebach i smutkach.

W starożytnym czasie pokusy, kiedy nasz kraj został nagle zaatakowany przez niegodziwość, Pan objawił Cię swojemu Kościołowi jako niewzruszony filar, a narodowi rosyjskiemu pasterza dobroci, oddała swą duszę za owce i wypędziła groźne wilki. Spójrzcie teraz także na nas, wasze niegodne dzieci (imiona), które wzywają was z czułą duszą i skruszonym sercem. Bo nasza siła w nas osłabła, a pułapki i sieci nieprzyjaciela nas zniszczyły.

Pomóż nam, nasz orędowniku! Utwierdź nas w świętej wierze: naucz nas zawsze przestrzegać przykazań Bożych i wszystkich tradycji kościelnych, które nam nakazał nasz ojciec. Bądź naszym pasterzem, arcypasterzem, duchowym przywódcą wojownika, chorym lekarzem, pocieszycielem smutnych, prześladowanym wstawiennikiem, mentorem młodzieży, współczującym ojcem dla wszystkich i za wszelkim ciepłem modlitewnikiem, ponieważ twoimi modlitwami chronimy cię, nieustannie śpiewajmy i wysławiajmy najświętsze imię Życiodajnej Trójcy, Ojca i Syna i Ducha Świętego na wieki wieków. Amen!

* * *

Мученику Иоанну Воину

O, wielki męczenniku Janie Chrystusowym, orędowniku prawosławnych, orędowniku prześladowców wrogów i orędowniku obrażonych! Wysłuchaj nas, w troskach i smutkach modlimy się do Ciebie, ponieważ została Ci dana łaska od Boga, aby pocieszać smutnych, pomagać słabym, ratować niewinnych od próżnej śmierci i modlić się za wszystkich, którzy cierpią zło.

Niech nasz mistrz będzie silny przeciwko wszystkim naszym widzialnym i niewidzialnym wrogom, aby przy Waszej pomocy i walce za nas wszyscy, którzy okazują nam zło, zostali zawstydzeni.

Módlcie się do naszego Pana, aby dał nam, swoim grzesznym i niegodnym sługom (imionom), otrzymać od Niego niewysłowione dobro, przygotowane dla tych, którzy Go kochają, w Trójcy Świętych wielbijcie Boga, zawsze, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen!

* * *

Святому благоверному князю Александру Невскому

Szybki pomocnik dla wszystkich, którzy pilnie przybiegną do Ciebie i naszego ciepłego przedstawiciela przed Panem, święty i wierny Wielki Książę Aleksandra!

Spójrz na mnie miłosiernie, niegodny, bo wiele niegodziwości, które stworzyły twojego sługę (imię), jest niepożądanych, do rasy twoich relikwii (do twojej świętej ikony), która teraz płynie z głębi serca, wołają do ciebie.

Byłeś w swoim życiu fanatykiem i obrońcą wiary prawosławnej: i utwierdziłeś nas w niej swoimi niezachwianymi, gorącymi modlitwami do Boga. Starannie wykonałeś powierzoną Ci wielką służbę i przy swojej pomocy poucz nas, abyśmy wytrwali w czasach, kiedy jesteśmy wezwani do jedzenia. Pokonawszy pułki wroga, wypędziliście go z granic Rosji i sprowadziliście na nas wszystkich widzialnych i niewidzialnych wrogów, którzy chwycili za broń. Ty, porzuciwszy zniszczalną koronę królestwa ziemskiego, wybrałeś życie ciche, a teraz sprawiedliwie jesteś ukoronowany niezniszczalną koroną w niebie: wstawiaj się także za nami, pokornie prosimy Cię o życie ciche i pogodne, a za Twoim wstawiennictwem zorganizuj dla nas stały marsz do Królestwa wiecznego.

Stojąc ze wszystkimi świętymi przed tronem Bożym, modląc się za wszystkich prawosławnych chrześcijan, niech Pan Bóg zachowa ich swoją łaską w pokoju, zdrowiu, długim życiu i wszelkiej pomyślności na nadchodzące lata, abyśmy zawsze wysławiali i błogosławili Boga w Trójcy Świętych, Ojca i Syna i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

* * *

Преподобному Сергию Радонежскому

O święta Głowo, święty i niosący Boga Ojcze Sergiuszu, przez Twoją modlitwę, przez wiarę i miłość do Boga, i przez czystość serca, jeszcze na ziemi w klasztorze Najświętszego, Umocniwszy swoją duszę w Trójcy, i otrzymawszy komunię anielską i nawiedzenie Najświętszego Theotokos, i otrzymawszy dar cudownych łask, po Twoim odejściu od ludzi ziemskich, zwłaszcza do Boga przybliżającego się i dzielącego moce niebieskie, ale nie cofającego się od nas duchem Twojej miłości, a Twoja uczciwa moc, jak naczynie łaski, pełne i przepełnione, opuszcza nas!

Mając wielką śmiałość wobec wszechmiłosiernego Mistrza, módlcie się o ocalenie Jego sług (imion), Jego łaski istniejącej w was, tych, którzy wierzą i płyną do was z miłością: proście nas u naszego wielce obdarowanego Boga o każdy dar korzystny dla wszystkich, przestrzeganie nieskazitelnej wiary, zakładanie naszych miast, pacyfikację pokoju, wybawienie od głodu i zagłady, od najazdu zachowanie cudzoziemców, pocieszenie dla tych, którzy płaczą, uzdrowienie dla chorych, przywrócenie tym którzy upadli, powróćcie do błądzących na ścieżkę prawdy i zbawienia, wzmocnienie dla walczących, pomyślność dla tych, którzy czynią dobro w dobrych uczynkach. błogosławieństwo, wychowanie dzieci, pouczenie młodych, napomnienie dla nieświadomych, wstawiennictwo za sierotami i wdowami, odejście od życia tymczasowego do życia wiecznego, dobre przygotowanie i pożegnalne słowa dla tych, którzy odeszli, błogi odpoczynek, a dzięki waszym modlitwom wszyscy zostaniemy wybawieni na dzień Sądu Ostatecznego, a dziąsła kraju będą zwykłymi ludźmi i błogosławiony głos, który słyszą Panowie Chrystusa: przyjdźcie, błogosławieni Ojca Mojego, odziedziczcie królestwo przygotowane dla was od założenia świata.

* * *

О даровании победы в сражении

Niech Bóg zmartwychwstanie i niech Jego wrogowie zostaną rozproszeni, a ci, którzy Go nienawidzą, uciekną przed Jego obliczem. Tak jak dym znika, tak niech znikną; Jak wosk topi się w ogniu, niech grzesznicy zginą przed obliczem Boga, a kobiety sprawiedliwe niech się weselą. Niech będzie błogosławiony Pan Bóg, Bóg przyśpieszy nasze zbawienie. Bóg jest boski w swoich świętych, Bóg Izraela, On da siłę i moc swojemu ludowi.

* * *

Апостолу Андрею Первозванному

Pierwszy powołany Apostoł Boży i nasz Zbawiciel Jezus Chrystus, najwyższy naśladowca Kościoła, wszechwładny Andrzej! Wysławiamy i wywyższamy Twoją pracę apostolską, słodko wspominamy Twoje błogosławione przybycie do nas, czcimy Twoje chwalebne cierpienia, które znosiłeś dla Chrystusa, całujemy świętych Twoje relikwie, czcimy Twoją świętą pamięć i wierzymy, że na życie Pana, dusza Twoja żyje i że pozostaniesz z Nim na wieki w niebie, choćbyś nas nie opuścił swoją miłością, jak umiłowali Cię nasi ojcowie, gdy przez Ducha Świętego widziałeś nawrócenie naszej ziemi do Chrystusa.

Wierzymy, że Bóg modlił się także za nas i w Jego świetle wszystkie nasze potrzeby są daremne. W ten sposób wyznajemy tę naszą wiarę w Twojej cerkwi i modlimy się do Pana i Boga, i naszego Zbawiciela Jezusa Chrystusa, aby przez twoje modlitwy dał nam (imiona) wszystko, czego potrzebujemy do zbawienia nas, grzeszników; Tak, jak wy na rozkaz Pana opuściliście swoje pustkowie, tak niezachwianie szliście za Nim, a każdy z nas, nie za swoje, ale ku budowaniu bliźniego, i niech myśli o wyższym powołaniu.

Mając Ciebie jako reprezentanta i modlitewnik dla nas, mamy nadzieję, że Twoja modlitwa może wiele zdziałać przed naszym Panem i Zbawicielem Jezusem Chrystusem, Jemu należy się wszelka chwała, cześć i uwielbienie z Ojcem i Duchem Świętym na wieki wieków. Amen.

* * *

Святителю Николаю Чудотворцу

O, nasz dobry pasterzu i mądry Boży mentorze, Święty Mikołaj Chrystusowy! Wysłuchaj nas grzeszników (imiona), modląc się do Ciebie i wołając o Twoje szybkie wstawiennictwo o pomoc: spójrz na nas słabych, schwytanych zewsząd, pozbawionych wszelkiego dobra i zaciemnionych w naszych umysłach tchórzostwem.

Staraj się, święty Boży, nie zostawiaj nas w grzesznej niewoli, abyśmy nie byli radośnie naszymi wrogami i nie pomarli w naszych złych uczynkach. Módlcie się za nas, niegodni naszego Stwórcy i Mistrza, przed którymi stoicie z bezcielesnym obliczem: okażcie miłosierdzie nam, naszemu Bogu, w tym życiu i w przyszłym, aby nie odpłacił nam według naszych uczynków i nieczystości naszych serc, ale według swojej dobroci nam odpłacił.

Ufamy Twojemu wstawiennictwu, chlubimy się Twoim wstawiennictwem, wzywamy Twojego wstawiennictwa o pomoc i zwracamy się do Twojego Najświętszego obrazu o pomoc: wybaw nas, święty Chrystusowy, od zła, które na nas przychodzi, abyśmy przez wzgląd na Twoje święte modlitwy nie przytłoczyli nas atakiem i nie utonęli w otchłani grzechu i błocie namiętności.

Módlcie się do św. Mikołaja Chrystusowego, Chrystusa Boga naszego, aby obdarzył nas spokojnym życiem i odpuszczeniem grzechów, a duszom naszym udzielone zostało zbawienie i wielkie miłosierdzie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

* * *

Молитва блгв. кн. Александра Невского перед Невской битвой

Chwalebny i sprawiedliwy Boże, wielki i potężny Boże, wieczny Boże, który stworzyłeś niebiosa i ziemię, ustanowiłeś granice języków i nakazałeś im żyć, nie wkraczając w cudze strony, i dawszy swoim sługom nadzieję, Twoje wieczne Słowo, aby mała trzódka nie bała się tych, którzy zabijają ciało; Ale ze względu na Twoje niewysłowione miłosierdzie posłałeś swego jednorodzonego Syna dla zbawienia i wyzwolenia rodzaju ludzkiego.

A teraz, o najhojniejszy Mistrzu, wysłuchaj słów tego barbarzyńcy, który dumnie chełpi się zniszczeniem Twojego świętego Kościoła, wypaleniem wiary prawosławnej i przelaniem krwi chrześcijańskiej: spójrz z nieba i zobacz i odwiedź swoją winnicę, osądzaj tych, którzy mnie obrażają i karć tych, którzy ze mną walczą; Weźcie broń i tarczę i stańcie, aby mi pomóc, aby nasi wrogowie nie krzyczeli: gdzie jest ich Bóg?

Ty bowiem jesteś naszym Bogiem, Tobie ufamy i oddajemy chwałę Tobie, Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

* * *

Ко Пресвятой Богородице

Matko Boża! Miej mnie pod swoją opieką. Amen.

* * *

Ко Пресвятей Богородице о воинах, на поле брани сущих

Modlitwa została zatwierdzona na posiedzeniu Świętego Synodu w dniu 29 grudnia 2022 r. (magazyn nr 131)

Najświętsza Theotokos, nasz ciepły Orędownik i Zbawienie dla wszystkich, którzy Cię wzywają! Imamowie nie mają innej pomocy niż Ty, Pani, bo Ty jesteś naszą jedyną nadzieją i nadzieją. Nie gardź naszymi łzami i nie odrzucaj naszych żarliwych modlitw, ale ratuj naszych wojowników [imię] na polu bitwy od śmierci i kłopotów. Umacniaj ich ducha, utwierdzaj w przykazaniach Twojego Syna, umacniaj ich wiarę, oświecaj ich umysły, dodawaj im odwagi w boju, aby po nienagannym odbyciu służby wojskowej wrócili cali i zdrowi do swoich domów i chwalili święte imię Ojca i Syna i Ducha Świętego oraz Twoje miłosierne wstawiennictwo. Amen.

* * *

Матере ко Пресвятей Богородице о воине, на поле брани сущем

Modlitwa została zatwierdzona na posiedzeniu Świętego Synodu w dniu 29 grudnia 2022 r. (magazyn nr 131)

Do kogo będę wołał, Pani, komu przekażę smutek mojego serca, jeśli nie Tobie, Miłosierna Królowo? Moja dusza jest zagubiona i mój duch przygnębiony, ale wkrótce wysłuchaj mojej modlitwy, wzmocnij moją wiarę, chroń mnie cierpliwością i ożywij dobrą nadzieją.

Najświętsza Theotokos, Dziewico czysta! Wstawiaj się, ocal, okryj swoim miłosierdziem moje dziecko, wojowniku [imię], na polu bitwy tej istoty, utwierdzaj go w prawdziwej wierze, chroń go przed złośliwością wrogów widzialnych i niewidzialnych, zachowaj go w zdrowiu i zdrowiu, daj mu siłę do nienagannego pełnienia służby wojskowej, jak krzyż, i sprowadź go do domu ojca. Amen.

* * *

Св. Архистратигу Божию Михаилу

O, Święty Michale Archaniele, zmiłuj się nad nami grzesznymi, którzy żądamy Twojego wstawiennictwa, wybaw nas, sługi Boże (imiona), od wszystkich widzialnych i niewidzialnych wrogów, i wzmocnij nas od śmiertelnego horroru i zawstydzenia diabła, i daj nam bezwstydnie stawić się naszemu Stwórcy w godzinie Jego strasznego i sprawiedliwego Sądu.

Och, najświętszy, wielki Michale Archaniele! Nie gardź nami grzesznymi, którzy modlimy się do Ciebie o Twoją pomoc i wstawiennictwo na tym świecie i w przyszłości, ale daj nam wraz z Tobą wielbić Ojca i Syna i Ducha Świętego na powiekach wieków. Amen.

* * *

Великомученику Георгию Победоносцу

Święty, chwalebny i chwalebny Wielki Męczennik Chrystusa Jerzego! Zgromadzeni w Twojej cerkwi i przed Twoją świętą ikoną, oddając cześć ludziom, modlimy się do Ciebie, znani pragnieniom naszego wstawiennika: módl się z nami i za nas, błagając o Twoje miłosierdzie. Niech Bóg miłosiernie wysłucha nas, prosząc o Jego dobroć (imiona), i niech nie porzuci wszystkich naszych próśb o zbawienie i życie, i niech wzmocni prawosławną łaskę daną wam w bitwie. Niech armia i siły buntowników obalą naszych wrogów, niech się zawstydzą i zniesławią, i niech ich złam bezczelność i dajcie im poznać, że jesteśmy imamami Bożej pomocy, a wszystkim pogrążonym w smutku i w obecnych okolicznościach potężnym przejawem waszego wstawiennictwa: wybłagajcie Pana Boga, Stwórcę całego stworzenia, aby wybawił nas od wiecznych mąk, abyśmy zawsze chwalili Ojca i Syna, i Ducha Świętego, a Wasze wstawiennictwo wyznajemy, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Взыскание погибших»

Gorliwa orędowniczko, łaskawa Matko Pana, uciekam się do Ciebie, przeklęty i najbardziej grzeszny ze wszystkich ludzi; Usłysz głos mojej modlitwy i usłysz mój krzyk i jęki. Bo moja niegodziwość przerosła moją głowę i jak statek w głębinach zanurzam się w morzu moich grzechów.

Ale Ty, Pani wszechdobra i miłosierna, nie gardź mną zdesperowaną i ginącą w grzechach; zmiłuj się nade mną, który żałuję za moje złe uczynki i skieruj moją zagubioną, przeklętą duszę na właściwą ścieżkę.

W Tobie, moja Pani Theotokos, pokładam całą moją nadzieję. Ty, Matko Boża, zachowaj i strzeż mnie pod swoim dachem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»

O Najświętsza Dziewico, Matko Pana Sił Najwyższych, Królowo Nieba i Ziemi, nasze miasto i kraj, wszechmocna Orędowniczko! Przyjmij ten śpiew uwielbienia i wdzięczności od nas, niegodnych Twoich sług, i wznieś nasze modlitwy do Tronu Boga, Twojego Syna, niech okaże miłosierdzie naszej nieprawości i pomnoży swoją łaskę tym, którzy czczą Twoje najczcigodniejsze imię i z wiarą i miłością czczą Twój cudowny obraz.

Nie jesteśmy godni Jego miłosierdzia, jeśli nie przebłagasz Go za nas, Pani, za wszystko, co możesz dla Ciebie od Niego. Dlatego zwracamy się do Ciebie, jako do naszego niewątpliwego i szybkiego wstawiennika: wysłuchaj, jak się do Ciebie modlimy, okryj nas swoją wszechmocną opieką i wyproś Boga Syna, Twoim pasterzem jest gorliwość i czujność dusz, twoim władcą jest mądrość i siła, twoim sędzią jest prawda i bezstronność, twoim mentorem jest rozum i pokora, twoim mężem jest miłość i zgoda, posłuszeństwo dzieciom, cierpliwość wobec obrażanych, bojaźń Boża wobec obrażanych, samozadowolenie dla płaczących, powściągliwość dla radujących się: dla nas wszystkich duch rozumu i pobożności, duch miłosierdzia i łagodności, duch czystości i prawdy.

Hej, Najświętsza Pani, zlituj się nad Swoimi słabymi ludźmi; Gromadź rozproszonych, prowadź tych, którzy zbłądzili właściwą drogą, wspieraj starość, uczciwie wychowuj młodzież, wychowaj młodych i wejrzyj na nas wszystkich z opieką Twojego miłosiernego wstawiennictwa. podnieś nas z głębin grzechu i oświeć oczy naszych serc na wizję zbawienia; bądź miłosierny dla nas tu i tam, w ziemi ziemskiego przyjścia i na Sądzie Ostatecznym Twojego Syna; Zaprzestając wiary i pokuty z tego życia, nasi ojcowie i bracia stworzyli życie wieczne z Aniołami i wszystkimi świętymi.

Ty bowiem jesteś, Pani, Chwałą Nieba i Nadzieją Ziemi, Ty według Boga jesteś naszą Nadzieją i Pośredniczką wszystkich, którzy z wiarą zwracają się do Ciebie. Dlatego modlimy się do Ciebie i do Ciebie, jako Wszechmogącego Pomocnika, do nas samych i do siebie nawzajem, i całe nasze życie, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

* * *

Ко Господу о воине, на поле брани ураненном

Modlitwa została zatwierdzona na posiedzeniu Świętego Synodu w dniu 29 grudnia 2022 r. (magazyn nr 131)

Panie Jezu Chryste, Boże nasz, przez modlitwy naszej Przeczystej Pani Theotokos i Zawsze Dziewicy Maryi, mocą czcigodnego i życiodajnego Krzyża, za wstawiennictwem czcigodnych niebieskich Mocy eterycznych, świętych lekarzy i uzdrowicieli: Apostoła i Ewangelisty Łukasza, świętych cudotwórców i nienajemników Cyrusa i Jana, Kosmy i Damiana, świętego wielkiego męczennika Pantelejmona i jego nauczyciela Ermolaja, Czcigodny Agapicie z Peczerska, święty ziemi krymskiej i spowiednik Łukaszu, uzdrów swojego wojownika [imię], rannego na polu bitwy, pociesz go nadzieją w Tobie i umocnij go wiarą prawosławną.

Usłysz, Panie, Miłośniku Ludzkości, westchnienia swego krewnego. Tak, powstał z łoża choroby, będzie Ci służył i pracował do końca życia i wysławiał Ciebie, który uzdrawiasz i uzdrawiasz wszystko, wraz z Ojcem i Duchem Świętym. Amen.

* * *

Матере ко Пресвятей Богородице о исцелении воина, на поле брани ураненнаго

Modlitwa została zatwierdzona na posiedzeniu Świętego Synodu w dniu 29 grudnia 2022 r. (magazyn nr 131)

Do kogo mam płakać, Pani? Do kogo mam się zwrócić w moim smutku, jeśli nie do Ciebie, Królowo Niebios? Kto przyjmie mój łzawy krzyk i moje wzdychanie, jeśli nie Ty, Matka Boża, Orędowniczka i Ucieczka we wszystkich kłopotach dla nas grzeszników?

Usłysz moje wołanie, Wszechmiłosierny Uzdrowicielu, gdy smutek w moim sercu się wzmaga, i okaż swoje miłosierdzie na łożu chorego leżącemu i rannemu dziecku mojego wojownika [imię], uzdrów go z poważnych chorób psychicznych i fizycznych i podnieś go z łoża niemocy całego i doskonałego, aby mógł śpiewać Twoje ciepłe wstawiennictwo. Amen.

* * *

Матере (сродников) ко Пресвятей Богородице о избавлении воинов, в пленении сущих

Modlitwa została zatwierdzona na posiedzeniu Świętego Synodu w dniu 29 grudnia 2022 r. (magazyn nr 131)

Och, All-Sung Theotokos, radość wszystkim zasmuconym i obrażonym wstawiennikiem! Wysłuchaj mojej modlitwy, nie odrzucaj mojej prośby i zmiłuj się nad moim dzieckiem (moim ojcem, moim mężem), wojownikiem [imię] w niewoli!

Zachowaj go całego i zdrowego, chroń go od złośliwości tych, którzy go pojmali i nie pozwól, aby zginął z ich rąk, umocnij prawdziwą wiarę w niego i szybko wybaw go z grobowej niewoli, aby w myślach mógł chwalić Ciebie, Królową Niebios, i Twojego Syna, Pana naszego Jezusa Chrystusa, z Jego Ojcem Początkiem i Jego Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem na wieki. wieki. Amen.

* * *

Ко святым о избавлении воинов [воина], в пленении сущих [сущем]

Modlitwa została zatwierdzona na posiedzeniu Świętego Synodu w dniu 29 grudnia 2022 r. (magazyn nr 131)

Błogosławiony i niosący Boga wybraniec Chrystusa: gwiazda o wielu jasnych kolorach, Jan Chrzciciel i Poprzednik Zbawiciela; wspaniały i miłosierny święty, wielki cudotwórca Mikołaj; Święty Wielki Męczennik i szybki wyzwoliciel jeńców, Zwycięski Jerzy; wspaniali w żonach, Anastazja Twórczyni Wzorów i wszyscy święci!

Modlimy się do Ciebie, niegodni: wzmocnij wojowników [wojownik] [imię], w niewoli tych, którzy istnieją, wybaw ich [go] z więzów wroga, uwolnij ich od wszelkiej złej sytuacji i kieruj ich do zbawienia, aby wracając do swoich domów, chwalili [swój dom, wielbili] Prawdziwego Boga, Ojca i Syna i Ducha Świętego oraz Twoje miłosierne wstawiennictwo na wieki wieków. Amen.

* * *

Святителю Николаю Чудотворцу

O, nasz dobry pasterzu i mądry Boży mentorze, Święty Mikołaj Chrystusowy! Wysłuchaj nas grzeszników (imiona), modląc się do Ciebie i wołając o Twoje szybkie wstawiennictwo o pomoc: spójrz na nas słabych, schwytanych zewsząd, pozbawionych wszelkiego dobra i zaciemnionych w naszych umysłach tchórzostwem. Staraj się, święty Boży, nie zostawiaj nas w grzesznej niewoli, abyśmy nie byli radośnie naszymi wrogami i nie pomarli w naszych złych uczynkach.

Módlcie się za nas, niegodni naszego Stwórcy i Mistrza, przed którymi stoicie z bezcielesnym obliczem: okażcie miłosierdzie nam, naszemu Bogu, w tym życiu i w przyszłym, aby nie odpłacił nam według naszych uczynków i nieczystości naszych serc, ale według swojej dobroci nam odpłacił.

Ufamy Twojemu wstawiennictwu, chlubimy się Twoim wstawiennictwem, wzywamy Twojego wstawiennictwa o pomoc i zwracamy się do Twojego Najświętszego obrazu o pomoc: wybaw nas, święty Chrystusowy, od zła, które na nas przychodzi, abyśmy przez wzgląd na Twoje święte modlitwy nie przytłoczyli nas atakiem i nie utonęli w otchłani grzechu i błocie namiętności.

Módlcie się do św. Mikołaja Chrystusowego, Chrystusa Boga naszego, aby obdarzył nas spokojnym życiem i odpuszczeniem grzechów, a duszom naszym udzielone zostało zbawienie i wielkie miłosierdzie, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

* * *

Святому великомученику Димитрию Солунскому

Święty i chwalebny Wielki Męczennik Chrystusa Demetriusza, szybki pomocnik i gorący orędownik tych, którzy płyną do Ciebie z wiarą! Stojąc odważnie przed Królem Niebieskim, prośmy Go o przebaczenie naszych grzechów, abyśmy zostali wybawieni od wszechniszczycielskiej zarazy, tchórzostwa, powodzi, ognia, miecza i wiecznej kary.

Módlcie się o Jego łaskę dla łaski tego miasta (tej siedziby) i każdego kraju chrześcijańskiego: wstawiajcie się u Króla tych, którzy panują dla zwycięstwa i pokonania wrogów, pokoju, ciszy, stanowczości w wierze i powodzenia w pobożności: za nas, czcząc Waszą czcigodną pamięć (imiona), prośmy o pełne łaski umocnienie w dobrych uczynkach, aby podobały się naszemu Panu Chrystusowi Bogu. Tutaj tworzymy, pozwólcie nam przez wasze modlitwy odziedziczyć Królestwo Niebieskie i wysławiać je. tam z Ojcem i Duchem Świętym na wieki wieków.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Покров Пресвятой Богородицы»

O Najświętsza Dziewico, Matko Pana Sił Najwyższych, Królowo Nieba i Ziemi, nasze miasto i kraj, wszechmocna Orędowniczko! Przyjmij ten śpiew uwielbienia i wdzięczności od nas, niegodnych Twoich sług, i wznieś nasze modlitwy do Tronu Boga, Twojego Syna, niech okaże miłosierdzie naszej nieprawości i pomnoży swoją łaskę tym, którzy czczą Twoje najczcigodniejsze imię i z wiarą i miłością czczą Twój cudowny obraz.

Nie jesteśmy godni Jego miłosierdzia, jeśli nie przebłagasz Go za nas, Pani, za wszystko, co możesz dla Ciebie od Niego. Dlatego zwracamy się do Ciebie, jako do naszego niewątpliwego i szybkiego wstawiennika: wysłuchaj, jak się do Ciebie modlimy, okryj nas swoją wszechmocną opieką i wyproś Boga Syna, Twoim pasterzem jest gorliwość i czujność dusz, twoim władcą jest mądrość i siła, twoim sędzią jest prawda i bezstronność, twoim mentorem jest rozum i pokora, twoim mężem jest miłość i zgoda, posłuszeństwo dzieciom, cierpliwość wobec obrażanych, bojaźń Boża wobec obrażanych, samozadowolenie dla płaczących, powściągliwość dla radujących się: dla nas wszystkich duch rozumu i pobożności, duch miłosierdzia i łagodności, duch czystości i prawdy.

Hej, Najświętsza Pani, zlituj się nad Swoimi słabymi ludźmi; Gromadź rozproszonych, prowadź tych, którzy zbłądzili właściwą drogą, wspieraj starość, uczciwie wychowuj młodzież, wychowaj młodych i wejrzyj na nas wszystkich z opieką Twojego miłosiernego wstawiennictwa. podnieś nas z głębin grzechu i oświeć oczy naszych serc na wizję zbawienia; bądź miłosierny dla nas tu i tam, w ziemi ziemskiego przyjścia i na Sądzie Ostatecznym Twojego Syna; Zaprzestając wiary i pokuty z tego życia, nasi ojcowie i bracia stworzyli życie wieczne z Aniołami i wszystkimi świętymi.

Ty bowiem jesteś, Pani, Chwałą Nieba i Nadzieją Ziemi, Ty według Boga jesteś naszą Nadzieją i Pośredniczką wszystkich, którzy z wiarą zwracają się do Ciebie. Dlatego modlimy się do Ciebie i do Ciebie, jako Wszechmogącego Pomocnika, do nas samych i do siebie nawzajem, i całe nasze życie, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Умягчение злых сердец»

O, cierpliwa Matko Boża, która przewyższyłaś wszystkie córki ziemi, swoją czystością i mnóstwem cierpień, które znosiłaś na ziemi, przyjmij nasze liczne bolesne westchnienia i trzymaj nas pod swoim dachem miłosierdzia swego.

Czy nie znasz innego schronienia i ciepłego wstawiennictwa? Ale mając odwagę w Narodzonym z Ciebie, pomóż nam i ocal nas swoimi modlitwami, abyśmy mogli dotrzeć bez potknięć. Królestwo Niebieskie, gdzie wraz ze wszystkimi świętymi będziemy śpiewać w Trójcy Świętej Jedynemu Bogu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Всех скорбящих Радость»

O Najświętsza Pani Theotokos, błogosławiona Matko Chrystusa Boga, naszego Zbawiciela, radość dla wszystkich, którzy płaczą, nawiedzenie chorych, opieka i wstawiennictwo słabych, patronka wdów i sierot, niezawodna pocieszycielka smutnych matek, słabych dzieci w twierdzy, a dla wszystkich bezbronnych, zawsze gotowa pomoc i wierne schronienie!

Tobie, Wszechmiłosierny, została dana od Wszechmogącego łaska, abyś wstawił się za wszystkich i wybawił ich od smutków i chorób, bo sama znosiłaś dotkliwe smutki i choroby, patrząc na Wolne cierpienie Twojego umiłowanego Syna i Jego na krzyżu, gdy ujrzymy broń przepowiadaną przez Symeona, Twoje serce przejdzie: tym bardziej, O Matko dzieci, Usłysz głos naszej modlitwy, pociesz nas w smutku tych, którzy istnieją, jako wierni orędownik radości.

Stojąc przed tronem Trójcy Przenajświętszej, po prawicy Twojego Syna, Chrystusa naszego Boga, możesz, jeśli chcesz, prosić o wszystko, co jest dla nas pożyteczne: przez wzgląd na serdeczną wiarę i miłość upadamy do Ciebie, jako Królowa i Pani: wysłuchaj, córko, zobacz i nakłoń ucha, wysłuchaj naszą modlitwę i wybaw nas od obecnych trosk i smutków: Ty jesteś Radością wszystkich wiernych, dajesz pokój i pocieszenie. Wejrzyj na nasze nieszczęścia i smutki: okaż nam swoje miłosierdzie, ześlij pociechę na nasze zranione smutkiem serca, okaż i zaskocz nas grzeszników bogactwem miłosierdzia Twojego, obdarz nas łzami skruchy na oczyszczenie z grzechów i ugaszenie gniewu Bożego, abyśmy z czystym sercem, dobrym sumieniem i niewątpliwą nadzieją mogli uciekać się do Twojego wstawiennictwa i wstawiennictwa.

Przyjmij, nasza Wszechmiłosierna Pani Theotokos, naszą żarliwą modlitwę do Ciebie i nie odrzucaj nas niegodnych Twojego miłosierdzia, ale daj nam wybawienie od smutków i chorób, chroń nas od wszelkich oszczerstw wroga i ludzkich oszczerstw, bądź naszym stałym pomocnikiem przez wszystkie dni naszego życia, ponieważ zawsze jesteśmy pod Twoją matczyną opieką. oddawać cześć wraz ze swoim niemającym początku Ojcem i przez Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

* * *

Молитва пред иконой Божией Матери «Смоленская» («Одигитрия»)

Och, najwspanialsze i przede wszystkim stworzenia, Królowo Theotokos, Matka Króla Niebieskiego Chrystusa, Boga naszego, Najświętsza Hodegetrio Maryjo! Wysłuchaj nas, grzeszników i niegodnych, w tej godzinie upadających przed Twoim najczystszym obrazem i czule mówiących: wybaw nas z otchłani namiętności, Hodegetrio, dobry, wybaw nas od wszelkiego smutku i smutku, chroń nas od wszelkich nieszczęść i złych oszczerstw oraz od niesprawiedliwych oszczerstw wroga.

Możesz, o nasza łaskawa Matko, nie tylko ocalić swój lud od wszelkiego zła, ale także zaopatrzyć i ocalić swój lud każdym dobrym uczynkiem: czy nie ma innego przedstawiciela dla Ciebie w kłopotach, okolicznościach i cieple? wstawiennicy za nami grzesznymi u Twojego Syna, Chrystusa, naszego Boga, nie są imamami.

Błagaliśmy Go, Pani, aby nas zbawił i dał nam Królestwo Niebieskie, abyśmy przez Twoje zbawienie mogli Cię w przyszłości wysławiać, jako że jesteśmy sprawcami naszego zbawienia, i wysławiać Najświętsze i wspaniałe Imię Ojca i Syna i Ducha Świętego, w Trójcy wielbiąc i oddając cześć Bogu na wieki wieków. Amen.

* * *

Ко Пресвятей Богородице

Modlitwa została zatwierdzona na posiedzeniu Świętego Synodu w dniu 29 grudnia 2022 r. (magazyn nr 131)

Och, Najświętsza Pani Theotokos, szukaj zagubionych, dziwnego Żywiciela i błądzącego Przewodnika! Osłoń wojownika [imię], o którym imamowie powiadomili Twoim uczciwym omoforionem, ocal go od wszelkich nieszczęść wroga, ocal go od niewoli i okrutnej śmierci, chroń go od rozpaczy i śpiewaj Twoje ciepłe wstawiennictwo z wdzięcznością i miłością. Amen.

* * *

Святому благоверному князю Александру Невскому

Szybki pomocnik dla wszystkich, którzy pilnie przybiegną do Ciebie i naszego ciepłego przedstawiciela przed Panem, święty i wierny Wielki Książę Aleksandra! Spójrz na mnie miłosiernie, niegodny, bo wiele niegodziwości, które stworzyły twojego sługę (imię), jest niepożądanych, do rasy twoich relikwii (do twojej świętej ikony), która teraz płynie z głębi serca, wołają do ciebie.

Byłeś w swoim życiu fanatykiem i obrońcą wiary prawosławnej: i utwierdziłeś nas w niej swoimi niezachwianymi, gorącymi modlitwami do Boga. Starannie wykonałeś powierzoną Ci wielką służbę i przy swojej pomocy poucz nas, abyśmy wytrwali w czasach, kiedy jesteśmy wezwani do jedzenia. Pokonawszy pułki wroga, wypędziliście go z granic Rosji i sprowadziliście na nas wszystkich widzialnych i niewidzialnych wrogów, którzy chwycili za broń.

Ty, porzuciwszy zniszczalną koronę królestwa ziemskiego, wybrałeś życie ciche, a teraz sprawiedliwie jesteś ukoronowany niezniszczalną koroną w niebie: wstawiaj się także za nami, pokornie prosimy Cię o życie ciche i pogodne, a za Twoim wstawiennictwem zorganizuj dla nas stały marsz do Królestwa wiecznego.

Stojąc ze wszystkimi świętymi przed tronem Bożym, modląc się za wszystkich prawosławnych chrześcijan, niech Pan Bóg zachowa ich swoją łaską w pokoju, zdrowiu, długim życiu i wszelkiej pomyślności na nadchodzące lata, abyśmy zawsze wysławiali i błogosławili Boga w Trójcy Świętych, Ojca i Syna i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.