ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › Молитвословы и сборники

Молитвы ко Святому Причащению на русском языке

Contents · 31 parts
  1. Молитвы перед Причащением
  2. Psalm 22
  3. Psalm 23
  4. Psalm 115
  5. Тропари
  6. Psalm 50
  7. Песнь 1
  8. Песнь 3
  9. Песнь 4
  10. Песнь 5
  11. Песнь 6
  12. Кондак
  13. Песнь 7
  14. Песнь 8
  15. Песнь 9
  16. Молитва св. Василия Великого
  17. Молитва св. Иоанна Златоустого
  18. Молитва св. Симеона Метафраста
  19. Молитва св. Иоанна Дамаскина
  20. Молитва св. Василия Великого
  21. Молитва св. Симеона Нового Богослова
  22. Молитва св. Иоанна Златоуста
  23. Молитва — его же
  24. Молитва — его же
  25. Молитва св. Иоанна Дамаскина
  26. Молитва св. Иоанна Златоуста
  27. Молитва первая
  28. Молитва св. Василия Великого
  29. Молитва св. Симеона Метафраста
  30. Молитва четвертая
  31. Молитва к Пресвятой Богородице
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Молитвы перед Причащением

Przez modlitwy naszych świętych ojców, Panie Jezu Chryste, Boże nasz, zmiłuj się nad nami. Amen.

Królu Niebieski, Pocieszycielu, Duchu Prawdy, który jesteś wszędzie i wszystko napełniasz, źródło błogosławieństw i dawco życia, przyjdź i zamieszkaj w nas, oczyść nas od wszelkiego brudu i zbaw, Dobry, nasze dusze.

Święty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami (trzy razy).

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu i teraz (teraz) i zawsze (zawsze) i na wieki wieków. Amen (naprawdę tak).

Trójco Przenajświętsza, zmiłuj się nad nami. Panie, oczyść nasze grzechy, Mistrzu, odpuść nasze winy, Święty, nawiedź i ulecz nasze słabości przez wzgląd na Twoje imię.

Panie, zmiłuj się (trzy razy). Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Ojcze nasz, który jesteś w niebie. Święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie, i na ziemi. Chleba naszego powszedniego (niezbędnego) daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze długi, jako i my odpuszczamy naszym dłużnikom i nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego (zły to zły, diabeł). Albowiem (ponieważ) Twoje jest królestwo i moc, i chwała Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Psalm 22

Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie.
Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.
Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.
Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.
Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.
Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy.

Psalm 23

Psalm Dawidowy. Pańska jest ziemia, i napełnienie jej, okrąg ziemi, i którzy mieszkają na nim.
Bo on na morzu ugruntował ją, a na rzekach utwierdził ją.
Któż wstąpi na górę Pańską? a kto stanie na miejscu świętem jego?
Człowiek niewinnych rąk i czystego serca, który nie skłania ku marności duszy swej, a nie przysięga zdradliwie.
Ten weźmie błogosławieństwo od Pana, i sprawiedliwość od Boga zbawiciela swego.
Tenci jest naród szukających go, szukających oblicza twego, Boże Jakóbowy! Sela.
Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały!
Któryż to jest król chwały? Pan mocny i możny, Pan mocny w boju.
Podnieścież, o bramy! wierzchy wasze; podnieście się, wy bramy wieczne! aby wszedł król chwały.
Który to jest król chwały? Pan zastępów, tenci jest król chwały. Sela.

Psalm 115

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.
Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.
Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?
Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.
Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.
O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.
Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.
Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,
W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.

Тропари

Panie, narodzony z Dziewicy! Gardź moimi nieprawościami, oczyść moje serce i uczyń je cerkwią najczystszego Ciała i Krwi Twojej i nie odrzucaj mnie od oblicza swego, o Niezmiernie Miłosierny!

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Jak mogę, niegodny, ośmielić się uczestniczyć w Twoich świętych rzeczach? Jeśli odważę się zbliżyć do Ciebie z godnymi, moje szaty mnie przekonają, ponieważ są niemałżeńskie, i zasłużę na potępienie mojej bardzo grzesznej duszy: oczyść, Panie, nieczystość mojej duszy i zbaw mnie, bo kochasz ludzkość.

I teraz i zawsze, i na wieki wieków, Amen. Matka Boża jest czysta! Mam wiele, wiele grzechów. Biegłem do Ciebie, szukając zbawienia. Jedyny Błogosławiony! Przyjdź z pomocą mojej zmęczonej duszy i módl się do Twojego Syna i naszego Boga, aby przebaczył mi wszystko, co niegodziwe.

W Uroczystość Zesłania Ducha Świętego czytamy:

Kiedy chwalebni uczniowie zostali oświeceni podczas wieczornego mycia, wtedy niegodziwy Judasz, chory z miłości do pieniędzy, zaćmił się (w duszy) i wydał Ciebie, Sędzio sprawiedliwy, w ręce sędziów bezprawia. Spójrz, kolekcjonerze majątków, na tego, który się przez nie powiesił. Uciekajcie od nienasyconej duszy, która tak bezczelnie potraktowała Nauczyciela. Panie, miłosierny dla wszystkich, chwała Tobie!

Psalm 50

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.
Gdy do niego przyszedł Natan prorok, potem jak był wszedł do Betsaby.
Zmiłuj się nademną, Boże! według miłosierdzia twego; według wielkich litości twoich zgładź nieprawości moje.
Omyj mię doskonale od nieprawości mojej, a od grzechu mego oczyść mię.
Albowiem ja znam nieprawość moję, a grzech mój przedemną jest zawżdy.
Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.
Oto w nieprawości poczęty jestem, a w grzechu poczęła mię matka moja.
Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.
Oczyść mię, isopem, a oczyszczon będę; omyj mię, a nad śnieg wybielony będę.
Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.
Odwróć oblicze twoje od grzechów moich, a zgładź wszystkie nieprawości moje.
Serce czyste stwórz we mnie, o Boże! a ducha prawego odnów we wnętrznościach moich.
Nie odrzucaj mię od oblicza twego, a Ducha swego świętego nie odbieraj odemnie.
Przywróć mi radość zbawienia twego, a duchem dobrowolnym podeprzyj mię.
Tedy będę nauczał przestępców dróg twoich, aby się grzesznicy do ciebie nawrócili.
Wyrwij mię z pomsty za krew, o Boże, Boże zbawienia mojego! a język mój będzie wysławiał sprawiedliwość twoję.
Panie! otwórz wargi moje, a usta moje opowiadać będą chwałę twoję.
Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.
Ofiary Bogu przyjemne duch skruszony; sercem skruszonem i strapionem nie pogardzisz, o Boże! Dobrze uczyń według upodobania twego Syonowi; pobubuj mury Jeruzalemskie. Tedy przyjmiesz ofiary sprawiedliwości, ofiary ogniste, i całopalenia; tedy cielce ofiarować będą na ołtarzu twoim.

Песнь 1

Irmos: Chodźcie, zaśpiewajmy pieśń Chrystusowi Bogu, który rozdzielił morze i przeprowadził przez nie lud, którego wyprowadził z niewoli w Egipcie; bo On jest uwielbiony.

(Przy każdej pieśni kanonu, po irmosie (przed pierwszym troparionem) należy powiedzieć: „Serce czyste stwórz we mnie, Boże, i odnów ducha sprawiedliwości w moim wnętrzu”, przed kolejnym troparionem: „Nie odrzucaj mnie od oblicza swego i nie odbieraj mi Ducha Świętego”. Przed Matką Bożą: „Przenajświętsza Bogurodzico, ratuj nas!”).

Miłosierny Panie! Niech Twoje Najświętsze Ciało będzie dla mnie chlebem życia nieskończonego, a Twoja Święta Krew lekarstwem na różne choroby.

Chrystus! Zbezczeszczony przez niegodziwe czyny, żałosny, staję się niegodny obcowania z Twoim najczystszym Ciałem i Boską Krwią; zaszczyć mnie tym.

Theotokos: Błogosławiona Oblubienico Boża, piękna ziemio, która bez uprawy wyhodowała kłos zboża, zbawiając świat, uczyń mnie godnym zbawienia, który w nim uczestniczę.

Песнь 3

Irmos: Utwierdziłeś mnie na skale wiary, otworzyłeś moje usta przeciwko moim wrogom; bo mój duch radował się śpiewem: nie ma tak świętego jak nasz Bóg i nikt nie jest sprawiedliwy oprócz Ciebie, Panie.

Panie Chryste! Daj mi krople łez, które oczyszczają nieczystość mojego serca, abym oczyszczony sumieniem, z wiarą i strachem, zaczął uczestniczyć w Twoich Boskich Darach.

Bardziej humanitarne! Niech Twoje Przeczyste Ciało i Boska Krew służą mi na odpuszczenie grzechów, na przyjęcie Ducha Świętego, na życie wieczne i wyzwolenie od namiętności i smutków.

Theotokos: Najświętszy Stół Chleba żywego, który przez swoje miłosierdzie zstąpił z wysokości i daje światu nowe życie! Teraz racz mnie, niegodnego, skosztować tego ze strachem, abym mógł żyć.

Песнь 4

Irmos: Nie orędownik, nie anioł, ale Ty sam, Panie, przyszedłeś od Dziewicy, przyjmując z Niej ciało, i zbawiłeś mnie całego, człowieka; Dlatego wołam do Ciebie: chwała mocy Twojej, Panie!

Najbardziej miłosierny! Dla nas, wcielając się, chciałeś zostać zabity za grzechy ludzi, jak owca; Dlatego pokornie proszę Cię: oczyść moje grzechy.

Bóg! Ulecz rany mojej duszy i uświęć wszystko. Gospodarz! Zaszczyć mnie, nieszczęśliwy, uczestniczeniem w Twojej mistycznej Boskiej Wieczerzy.

Theotokos: Pani! Zmiłuj się nade mną, który z Ciebie się narodziłem, i zachowaj mnie, Twojego sługę, nieskalanego i nienagannego, abym przyjął perłę wyobrażoną w moim umyśle i został uświęcony.

Песнь 5

Irmos: Panie, Dawco Światła i Stworzyciel Czasów! Prowadź nas światłem Twoich przykazań; bo innego Boga poza Tobą nie uznajemy.

Chrystus! To, co sam wcześniej powiedziałeś, niech się stanie Twojemu nieznacznemu słudze i zgodnie z obietnicą trwaj we mnie; bo oto spożywam Twoje Boskie Ciało i piję Twoją Krew.

O Słowo Boże (Ojcze) i Boże! Niech węgiel Twojego Ciała służy mi, ciemnemu, dla oświecenia, a Twoja Krew dla oczyszczenia mojej zbezczeszczonej duszy.

Theotokos: Maryjo, Matko Boża, cenne naczynie wonności! Uczyń mnie wybranym naczyniem poprzez Twoje modlitwy, abym mógł uczestniczyć w uświęceniach Twojego Syna.

Песнь 6

Irmos: Pogrążywszy się w otchłani grzechu, wzywam niezrozumiałą otchłań Twojego miłosierdzia. Boże, wyprowadź mnie z zagłady!

Zbawiciel! Uświęć mój umysł, duszę, serce i ciało i racz, Mistrzu, przystąpić do strasznych tajemnic bez potępienia.

Chrystus! Spraw, abym przez obcowanie z Twoimi świętymi tajemnicami uwolnił się od namiętności i otrzymał wzrost łask Twoich oraz wzmocnienie życia.

Theotokos: Boże, święte Słowo Boże! Przez modlitwy Twojej Świętej Matki uświęć mnie pod każdym względem, gdy teraz przystępuję do Twoich Boskich tajemnic.

Кондак

Chrystus! Pozwól mi przyjąć chleb – Twoje Ciało i nie pozbawiaj mnie, nieszczęsny Mistrzu, komunii Twojej Boskiej Krwi – Twoich najczystszych i strasznych tajemnic. Niech Komunia nie będzie dla mnie potępieniem, ale da mi życie wieczne i nieśmiertelne.

Песнь 7

Irmos: Mądrzy młodzieńcy nie służyli złotemu posągowi, sami poszli w płomienie i śmiali się ze swoich bogów; Wołali pośród płomieni, a anioł spryskał ich rosą i została wysłuchana modlitwa warg twoich.

Chrystus! Niech obcowanie z Twoimi nieśmiertelnymi tajemnicami stanie się teraz dla mnie źródłem błogosławieństw, światła, życia, zwycięstwa nad namiętnościami, a także posłuży pomyślności i wzrostowi cnót Boskich, abym mógł wysławiać Ciebie, jedynego miłosiernego.

Filantropijny! Z drżeniem, miłością i czcią, zbliżając się teraz do Ciebie, Twoich nieśmiertelnych i Boskich tajemnic, obym pozbył się namiętności, wrogów, potrzeb i wszelkiego smutku, aby śpiewać Tobie: błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców!

Theotokos: Pełni Bożej łaski, w niepojęty sposób rodzący Chrystusa Zbawiciela! Błagam Cię, Czysty, ja, Twój nieczysty sługa, oczyść mnie całego z nieczystości ciała i ducha, który teraz chce rozpocząć najczystsze tajemnice.

Песнь 8

Irmos: Śpiewajcie stworzenia Pana i wysławiajcie na wszystkie wieki Boga, który do młodzieży żydowskiej zstąpił do pieca ognistego i zamienił płomień w rosę.

Mój Zbawicielu, Chrystusie Boże! Czcij mnie, który utraciłem wszelką nadzieję zbawienia, że ​​teraz jestem uczestnikiem tajemnic niebieskich, strasznych i świętych oraz Twojej Boskiej Mistycznej Wieczerzy.

Miłosierny! Podlegając Twojemu miłosierdziu, z bojaźnią wzywam Cię: Zbawicielu, jak sam powiedziałeś, trwaj we mnie, a ja w Tobie! Ufając temu miłosierdziu, tutaj spożywam Twoje Ciało i piję Twoją Krew.

Kiedy dostaję ognia, drżę, abym się nie spalił jak wosk i trawa. O straszna tajemnico! O miłosierdzie Boże! Jak ja, glino, mogę uczestniczyć w Boskim Ciele i Krwi i pozostać nienaruszonym?

Песнь 9

Irmos: Syn Niepoczątkującego Ojca, Boga i Pana, wcielony z Dziewicy, pojawił się wśród nas, aby oświecić zaciemnionych, zgromadzić rozproszonych, dlatego wywyższamy chwalebną Matkę Bożą.

Skosztujcie i zobaczcie – to jest Chrystus. Pan, który dla nas stał się podobny do nas, który raz poświęcił się Ojcu, zawsze dokonuje samozagłady, uświęcając tych, którzy przyjmują komunię.

Mistrzu, najmiłosierniejszy dobroczyńco! Niech przez komunię świętych tajemnic dostąpię uświęcenia na duszy i ciele, oświecę się, zbawię; niech będę Twoim domem, mając Ciebie w sobie wraz z Ojcem i Duchem.

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu. Niech Twoje Ciało i Przenajświętsza Krew, mój Zbawicielu, będą dla mnie jak ogień i światło, spalając we mnie wszystko, co grzeszne i trawiąc ciernie namiętności, i niech zawsze mnie oświecają, abym mógł wielbić Twoją Boskość.

I teraz i na wieki wieków. Dama! Bóg wcielił się z Twojej czystej krwi; Dlatego każda rasa i mnóstwo inteligentnych (stworzeń) wysławia Cię, ponieważ doskonale wiedzą, że Ten, który otrzymał od Ciebie ludzką naturę, jest Panem wszystkiego.

Naprawdę warto wysławiać Ciebie, Matko Boża, zawsze błogosławiona i niepokalana, Matko naszego Boga. Jesteście bardziej honorowi (bardziej honorowi) niż cherubini i nieporównywalnie bardziej chwalebni niż serafini. Wywyższamy Cię, który niezniszczalnie zrodziłeś Słowo Boże.

Молитва св. Василия Великого

Mistrzu Panie Jezu Chryste, Boże nasz, źródło życia i nieśmiertelności, Stworzyciel wszelkiego stworzenia widzialnego i niewidzialnego, Syn Ojca bez początku, z Nim wieczny i bez początku, w dniach ostatecznych, z nadmiernego miłosierdzia, przyobleczony w ciało, ukrzyżowany i pogrzebany za nas, niewdzięczny i nieczuły, odnawiając swoją krwią naszą naturę zniszczoną grzechem!

Sam Nieśmiertelny Królu, przyjmij ode mnie, grzesznika, pokutę, nakłoń ku mnie swoje ucho i wysłuchaj, co powiem: Zgrzeszyłem, Panie, zgrzeszyłem przed niebem i przed Tobą i nie jestem godzien wznieść oczu na wysokość Twojej chwały, bo rozgniewałem Twoje miłosierdzie, przekraczając Twoje przykazania i nie słuchając Twoich przykazań.

Ale Ty, Panie, łagodny, cierpliwy i niezwykle miłosierny, nie zostawiłeś mnie na śmierć z moimi nieprawościami, czekając na wszelkie możliwe sposoby na moje nawrócenie. Ty, Miłośniku Ludzkości, sam powiedziałeś przez swojego proroka: „Nie chcę śmierci grzesznika, ale chcę, żeby się nawrócił i żył”. Dlatego Ty, Panie, nie chcesz zniszczyć dzieła swoich rąk; Nie chcesz zniszczenia ludzi. Ty jednak chcesz, aby wszyscy zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy. Dlatego chociaż jestem niegodny nieba i ziemi i tego przemijającego życia, oddając się całkowicie w niewolę grzechu i przyjemności zmysłowych, zbezcześciłem Twój obraz. Ale ja, nieszczęsny – Twoje stworzenie i stworzenie – nie tracę nadziei na moje zbawienie i przyjście, mając nadzieję na Twoje niezmierzone miłosierdzie.

Dlatego też, Miłośniku ludzkości, przyjmij mnie jako nierządnicę, złodzieja, celnika, syna marnotrawnego i zdejmij ode mnie ciężkie jarzmo grzechu, który gładzisz grzechy świata, leczysz ludzkie słabości, wzywasz do siebie spracowanych i obciążonych oraz uspokajasz ich, który przyszedłeś wzywać do pokuty nie sprawiedliwych, ale grzeszników.

Oczyść mnie od wszelkiej nieczystości ciała i ducha. Naucz mnie pełnić święte dzieło z czcią dla Ciebie, abym mając nieskazitelne świadectwo sumienia, przyjmując część Twoich świętych rzeczy, zjednoczył się z Twoim świętym Ciałem i Krwią i miał Cię w sobie, żyjącego i trwającego razem z Ojcem i Twoim Duchem Świętym.

Hej, Panie Jezu Chryste, mój Boże! Niech obcowanie z Twoimi najczystszymi i życiodajnymi Tajemnicami nie będzie dla mnie potępieniem i abym nie osłabł na duszy i ciele z powodu niegodnego ich obcowania. Daj mi, Panie, aż do ostatniego tchnienia przyjąć bez potępienia część Twoich świętych rzeczy do komunii Ducha Świętego, jako słowa pożegnalne życia wiecznego, jako przychylną odpowiedź na Twój straszliwy wyrok, abym wraz ze wszystkimi Twoimi wybranymi mógł uczestniczyć w Twoich niezniszczalnych błogosławieństwach, które przygotowałeś dla tych, którzy Cię miłują i za które jesteś błogosławiony na wieki. Amen.

Молитва св. Иоанна Златоустого

Panie mój Boże! Wiem, że jestem niegodny i nieodpowiedni, abyś wszedł pod dach domu mojej duszy, bo jest pusty i upadły, a nie znajdziesz we mnie miejsca godnego, aby głowę złożyć. Ale Ty z niebiańskich wysokości ukazałeś się nam na ziemi w pokornej postaci; zstąp także teraz do mojej nędzy.

I tak jak raczyłeś położyć się w jaskini i w żłobie niemych zwierząt, wejdź także do żłobu mojej głupiej duszy i do mojego grzesznego ciała. Jak nie wzgardziliście wejściem i ucztami z grzesznikami w domu Szymona trędowatego, tak też radźcie wejść do domu mojej nieszczęsnej duszy, trędowatej i grzesznej. Jak nie odrzuciłeś od siebie grzesznej nierządnicy takiej jak ja, która przyszła i dotknęła się Ciebie, tak i nade mną, grzesznikiem, który przychodzi i dotyka się Ciebie, zmiłuj się. I tak jak nie wzgardziłeś nieczystością jej zbezczeszczonych warg, które Cię całowały, tak też nie pogardzaj moimi jeszcze bardziej nieczystymi i obrzydliwymi wargami, moimi obrzydliwymi, nieczystymi i zbezczeszczonymi wargami i moim jeszcze bardziej nieczystym językiem.

Ale niech węgiel Twojego Najświętszego Ciała i Twojej najuczciwszej Krwi służy mi w uświęcaniu, oświecaniu i wzmacnianiu mojej nędznej duszy i ciała, w łagodzeniu ciężaru wielu moich grzechów, w strzeżeniu mnie od wszelkiego wpływu diabła, w usuwaniu i wyzwalaniu mnie od moich złych i złych nawyków, w umartwianiu namiętności, w zachowywaniu Twoich przykazań, w pomnażaniu Twoich Boskich łask, w zdobywaniu Twoich Królestw. Przystępuję do Ciebie, Chryste Boże, nie z zaniedbaniem, ale z odwagą w Twoim niewypowiedzianym miłosierdziu, abym, unikając przez długi czas komunikacji z Tobą, nie dał się złapać mentalnemu wilkowi, jak drapieżna bestia.

Dlatego proszę Cię: Ty, jeden święty Mistrzu, uświęć moją duszę i ciało, umysł i serce, i wszystkie moje wnętrzności, odnów mnie całkowicie, zakorzenij swoją bojaźń w moich członkach i spraw, aby Twoje uświęcenie trwało we mnie niezmiennie. I bądź moją pomocą i tarczą, rządząc w ciszy moim życiem, racz mi stanąć po prawej stronie wraz z Twoimi Aniołami, za modlitwami i wstawiennictwem Twojej Przeczystej Matki, Twoich bezcielesnych sług i najczystszych mocy oraz wszystkich świętych, którzy podobali Ci się od początku świata. Amen.

Молитва св. Симеона Метафраста

Jeden czysty i niezniszczalny Pan, przez niewypowiedziane współczucie i miłość do ludzkości, który wziął na siebie całą naszą złożoną naturę z czystej i niepokalanej krwi Dziewicy, która w nadprzyrodzony sposób zrodziła Cię z Ducha Bożego przez napływ i łaskę Ojca Przedwiecznego, Jezusa Chrystusa, Mądrości Bożej, pokoju i mocy!

Ty, który przez swoje ciało przyjąłeś życiodajne i zbawienne cierpienia: krzyż, gwoździe, włócznie, śmierć, zabij moje cielesne namiętności, które niszczą duszę.

Przez swój pogrzeb zdewastowałeś królestwo piekielne, pogrzebałeś moje złe zamiary dobrymi myślami i rozproszyłeś złe duchy.

Przez Twoje życiodajne zmartwychwstanie trzeciego dnia upadłego praojca, podnieś i mnie, który przeszedłem przez grzech, ofiarowując mi drogę do pokuty.

Przez Twoje chwalebne wniebowstąpienie, przebóstwiwszy ciało i obdarzając go zaszczytem zasiadania po prawicy Ojca, udziel mi komunii Twoich świętych Tajemnic, abym mógł dotrzeć na prawą stronę tych, którzy są zbawieni.

Przez zstąpienie Pocieszyciela Ducha, uczyniwszy Twoich świętych uczniów drogocennymi naczyniami, pokaż mi także, że jestem naczyniem Jego przyjścia.

Ten, który przyjdzie ponownie, aby sprawiedliwie sądzić wszechświat! Racz i mnie spotkać się z Tobą, mój Stwórco i Stworzycielu, na obłokach ze wszystkimi Twoimi świętymi, abym bez końca wysławiał i śpiewał Twoją chwałę, z Twoim Niemającym początku Ojcem i Twoim Najświętszym, Dobrym i Życiodajnym Duchem, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва св. Иоанна Дамаскина

Mistrzu, Panie Jezu Chryste, nasz Boże, miłosierny i ludzki, który jako jedyny masz władzę odpuszczać grzechy ludzi, gardzić (zapominać), przebaczać wszystkie moje grzechy, świadome i nieświadome, i daj mi bez potępienia uczestniczyć w Twoich Boskich, chwalebnych, najczystszych i życiodajnych Tajemnicach, nie za karę, nie jako mnożenie grzechów, ale dla oczyszczenia, uświęcenia, jako zadatek przyszłego życia i królestwa, do mocnej twierdzy, do ochrony, do porażki wrogów, na zatracenie wielu moich grzechów. Ty bowiem jesteś Bogiem miłosierdzia, hojności i miłości do człowieka, i wysławiamy Cię wraz z Ojcem i Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва св. Василия Великого

Wiem, Panie, że niegodnie przyjmuję Twoje najczystsze Ciało i Twoją najczcigodniejszą Krew, i jestem winny, i jem i piję potępienie dla siebie, nie zdając sobie sprawy, że to jest Twoje Ciało i Krew, Chrystus i mój Bóg. Ale ufając w Twoje miłosierdzie, przychodzę do Ciebie, który powiedziałeś: „Kto spożywa Moje Ciało i pije Moją Krew, ten trwa we Mnie, a Ja w nim”.

Zmiłuj się, Panie, i nie wystawiaj mnie na grzesznika, ale postępuj ze mną według swego miłosierdzia, a niech to Sanktuarium służy mi w uzdrowieniu, oczyszczeniu, oświeceniu, ochronie, zbawieniu i uświęceniu duszy i ciała, odpędzeniu wszelkich marzeń i złych uczynków oraz ataków diabła, działającego przez myśli we mnie - o odwagę i miłość do Ciebie, o poprawę życia i utwierdzenie go, o pomnażanie cnót i doskonałości, o wypełnienie przykazań, w komunii z Duchem Świętym, w prowadzeniu do życia wiecznego, w pozytywnej odpowiedzi na Twój Sąd Ostateczny – a nie w potępieniu.

Молитва св. Симеона Нового Богослова

Z brudnych ust, z podłego serca, z nieczystego języka, ze skażonej duszy, przyjmij tę modlitwę, mój Chryste, i nie odrzucając moich słów, mojego charakteru i mojej bezwstydu, pozwól mi swobodnie mówić, czego chcę, mój Chryste, ale jeszcze lepiej, naucz mnie, co mam robić i mówić.

Zgrzeszyłam bardziej niż nierządnica, która dowiedziawszy się, gdzie jesteś, kupiwszy pokój, odważyła się przyjść, aby namaścić Twoje stopy, mój Chryste, mój Panie i mój Boże. Tak jak nie odrzuciłeś tej, która pochodziła z czystego serca, tak i nie pogardzaj mną, Słowo! Pozwól mi objąć i ucałować Twoje stopy i odważnie namaścić je strumieniem łez niczym drogocenna mirra. Obmyj mnie swoimi łzami, oczyść mnie nimi, Słowo! Przebacz mi moje grzechy i udziel mi przebaczenia.

Znasz wiele wad, znasz moje rany i widzisz moje wrzody, ale znasz także moją wiarę, widzisz moją gorliwość i słyszysz moje jęki. Ani kropla łez, ani kropla jakiejś części nie jest ukryta przed Tobą, mój Boże, mój Stwórco, mój Odkupicielu. Twoje oczy dostrzegły to, czego nie dokończyłem, ale w Twojej księdze jest też to, czego jeszcze nie spisałeś.

Spójrz na moją pokorę, spójrz na moje cierpienie i przebacz mi wszystkie moje grzechy, Boże wszechświata, abym z czystym sercem, drżącą myślą i skruszoną duszą mógł uczestniczyć w Twoich najczystszych i najświętszych Tajemnicach, dzięki którym każdy, kto Cię spożywa i pije ze szczerego serca, odradza się i przebóstwia. Przecież Ty, mój Panie, powiedziałeś: „Kto spożywa Moje Ciało i pije Moją Krew, trwa we Mnie, a Ja jestem w nim”.

We wszystkim prawdziwe jest słowo mojego Mistrza i Boga: przecież mając udział w Bożych i przebóstwiających Darach, naprawdę nie jestem sam, ale z Tobą, mój Chrystusie, Światłości jasnej jak trzy słońca, oświetlającej świat. Dlatego, abym nie został sam bez Ciebie, Dawcy mojego życia, mojego tchnienia, mojego życia, mojej radości, zbawienia świata, przyszedłem do Ciebie, jak widzisz, ze łzami i duszą skruchą, prosząc, abym mógł otrzymać wybawienie od moich grzechów i przyjąć Twoje życiodajne i nieskazitelne Sakramenty, a nie na potępienie. abyś mógł, jak powiedziałeś, pozostać ze mną, która jest po trzykroć nieszczęśliwa; aby zwodziciel, znajdując mnie pozbawionego Twojej łaski, nie ukradł mnie podstępnie i oszukawszy, nie odwiódł mnie od Twoich przebłagających słów. Dlatego padam do Twoich stóp i gorąco wołam do Ciebie: tak jak przyjąłeś syna marnotrawnego i nierządnicę, które do Ciebie przybyły, tak też, Miłosierny, przyjmij mnie, marnotrawnego i podłego, który teraz przychodzi do Ciebie ze skruszoną duszą.

Wiem, Zbawicielu, że nikt inny nie zgrzeszył przed Tobą tak jak ja i nikt nie dopuścił się takich uczynków jak ja. Ale wiem też, że ani ciężkość grzechów, ani ich mnogość nie przewyższają wielkiej cierpliwości i wielkiej miłości mojego Boga do ludzkości, ale miłosiernym współczuciem oczyszczasz i oświecasz tych, którzy żarliwie żałują, i wprowadzasz ich na światło, hojnie czyniąc ich uczestnikami Twojej Boskości; i – co jest cudowne zarówno dla Aniołów, jak i dla myśli ludzkich – rozmawiasz z nimi wiele razy, jak z Twoimi prawdziwymi przyjaciółmi.

Dodaje mi odwagi, inspiruje mnie, mój Chryste! I odważnie ufając w Twoje bogate dobrodziejstwa dla nas, radując się i drżąc razem, ja, trawa, uczestniczę w ogniu i jestem - cudowny cud - w niewytłumaczalny sposób podlewany, jak w dawnych czasach cierniowy krzak, który płonął, nie spalając się. Zatem z wdzięczną myślą i wdzięcznym sercem, wszystkimi moimi wdzięcznymi uczuciami, moją duszą i ciałem, czczę, wywyższam i wysławiam Ciebie, mój Boże, jako błogosławiony teraz i na wieki.

Молитва св. Иоанна Златоуста

Bóg! Odpuść, zdecyduj, przebacz moje grzechy, które popełniłem słowem, czynem, myślą, dobrowolnie lub mimowolnie, świadomie lub nieświadomie, i jako osoba miłosierna i ludzka udziel mi przebaczenia we wszystkim. I przez modlitwy Twojej Najczystszej Matki, Twoich inteligentnych sług i świętych mocy (aniołów) i wszystkich świętych, którzy podobali Ci się od początku świata, racz mi bez potępienia przyjąć Twoje Najświętsze i Przeczyste Ciało i czcigodną Krew w celu uzdrowienia duszy i ciała oraz oczyszczenia moich złych myśli. Albowiem Twoje jest królestwo i moc, i chwała Ojca i Syna, i Ducha Świętego, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва — его же

Wszechwładny Panie! Nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mojej duszy, ale skoro Ty, jako miłośnik ludzkości, chcesz we mnie mieszkać, przychodzę z odwagą. Rozkazujesz, abym otworzył drzwi stworzone przez Ciebie samego i abyś wszedł w nie ze swoją charakterystyczną dla ludzkości miłością. Przychodzisz i oświecasz moje ciemne myśli.

Wierzę, że to uczynisz, bo nie odsunąłeś się od nierządnicy, która przychodziła do Ciebie ze łzami, nie odrzuciłeś celnika przynoszącego skruchę, nie wypędziłeś złodzieja, który znał Twoje królestwo, a prześladowca, który zwrócił się do Ciebie, nie pozostawił tego, czym był, ale każdego, kto przez pokutę zwrócił się do Ciebie, umieściłeś wśród swoich przyjaciół. Tylko Ty jesteś błogosławiony zawsze, teraz i w nieskończonych wiekach. Amen.

Молитва — его же

Panie Jezu Chryste, mój Boże! Puść, pozwól, oczyść i przebacz mi, Twojemu słudze, grzechy, przestępstwa, upadki i wszystko, co grzeszyłem od młodości aż do dnia dzisiejszego – świadomie lub nieświadomie, w słowach, czynach, intencjach, myślach, działaniach i we wszystkich moich uczuciach – i przez modlitwy Najczystszej Zawsze Dziewicy Maryi, Twojej Matki, jedynej niewątpliwej, która zrodziła Cię bez nasienia (bez męża) nadziei, orędowniczki i zbawienia mojego, daruj mi bez potępienie na przystąpienie do Twoich najczystszych, nieśmiertelnych, życiodajnych i strasznych sakramentów o odpuszczenie grzechów, o życie wieczne, o uświęcenie i oświecenie, wzmocnienie, uzdrowienie i zdrowie duszy i ciała, o zniszczenie i całkowite wyeliminowanie moich nieczystych myśli, myśli, przedsięwzięć i nocnych snów, ciemnych i złych duchów. Albowiem Twoje jest królestwo, moc, cześć i uwielbienie wraz z Ojcem i Twoim Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва св. Иоанна Дамаскина

Stoję już przed drzwiami Twojej cerkwi i nieczyste myśli nie opuszczają mnie. Ale Ty, Chryste Boże, który usprawiedliwiłeś celnika, który zmiłował się nad Kananejczykiem i otworzyłeś (otworzyłeś) drzwi raju złodziejowi, otwórz mi drzwi swojej miłości do ludzkości i przyjmij mnie, która przychodzi i dotyka Cię, jako nierządnicę i krwawiącą kobietę. Gdy tylko ktoś dotknął rąbka Twojej szaty, natychmiast doznawała uzdrowienia; druga, trzymając się Twoich najczystszych stóp, otrzymała odpuszczenie grzechów.

Jestem przeklęty, który ośmiela się przyjąć całe Twoje Ciało, abym się nie spalił. Ale przyjmij mnie jak tych dwóch i oświeć uczucia mojej duszy, wypalając grzeszne skłonności, przez modlitwy Tej, która Cię niepokalanie zrodziła, i przez modlitwy mocy niebieskich. Bo jesteś błogosławiony na wieki wieków. Amen.

Молитва св. Иоанна Златоуста

(czytane przez kapłana przy wyjmowaniu kielicha)

Wierzę, Panie, i wyznaję, że naprawdę jesteś Chrystusem, Synem Boga żywego, który przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, spośród których ja jestem pierwszy. Wierzę też, że to jest Twoje najczystsze Ciało i to jest Twoja najdroższa Krew. Dlatego proszę Cię: zmiłuj się nade mną i przebacz mi moje grzechy dobrowolne i mimowolne, które (popełniłem) w słowach i czynach, świadomie i nieświadomie, i daj mi bez potępienia przystąpić do Twoich najczystszych Sakramentów na odpuszczenie grzechów i życie wieczne. Amen.

Synu Boży! Zaszczyć mnie dzisiaj, że jestem uczestnikiem Twojej mistycznej Wieczerzy. Nie zdradzę sakramentów Twoim wrogom i nie dam Ci pocałunku jak Judasz, ale jak złodziej wyznaję Cię. Pamiętaj o mnie, Panie, w Twoim Królestwie! Niech obcowanie z Twoimi najczystszymi Tajemnicami nie będzie dla mnie potępieniem, Panie, ale uzdrowieniem duszy i ciała. Amen.

Rozpoczynając komunię, powiedz sobie następujące wersety Symeona Metafrastusa:

Tutaj zaczynam przyjmować Komunię Bożą,

Nie spalaj mnie, Stwórco, tym sakramentem,

Ponieważ jesteś ogniem, który spala niegodnych;

Ale oczyść mnie od wszelkiej nieczystości.

Następnie: Jako uczestnik Twojej mistycznej Wieczerzy/ dzisiaj, Synu Boży, przyjmij mnie./ Wrogom Twoim nie zdradzę tajemnic,/ Nie dam Ci pocałunku jak Judasz./ Ale jak złodziej wyznaję Cię:/ „Pamiętaj o mnie, Panie, w Królestwie Twoim!”

Oraz wersety: Wzdrygnij się, człowiecze, na widok krwi przebóstwiającej:/bo jest to węgiel rozżarzony, palący niegodnych./Ciało Boże i mnie przebóstwia, i karmi:/ przebóstwia ducha, ale w sposób niepojęty odżywia umysł.

I troparia: Pociągnąłeś mnie miłością, Chryste, / i przemieniłeś mnie boskim pragnieniem Ciebie. / Ale spal moje grzechy ogniem niematerialnym / i daj mi zaspokojenie przyjemności w Tobie, / abym radując się, wywyższał / Twoje dwa przyjścia, Dobry.

Jak ja, niegodny, wejdę do jasnego zastępu Twoich świętych?/ Przecież jeśli odważę się wejść z nimi do komnaty ślubnej, / szaty mnie odsłonią, / bo nie tak się ubierają do małżeństwa, / i związany, zostanę wypędzony przez Aniołów. / Oczyść, Panie, brud mojej duszy / i zbaw mnie, jako Miłośnika ludzkości.

I znowu: Jako uczestnik Twojej mistycznej Wieczerzy / dzisiaj, Synu Boży, przyjmij mnie. / Bo nie zdradzę tajemnicy Twoim wrogom / Nie dam Ci pocałunku jak Judasz. / Ale jak złodziej wyznaję Cię: / „Pamiętaj o mnie, Panie, w Twoim Królestwie!”

Молитва первая

Dziękuję Ci, Panie, Boże mój, że nie odrzuciłeś mnie grzesznika, ale uczyniłeś mnie godnym uczestnictwa w Twoich świętych sprawach. Dziękuję Ci, że uczyniłeś mnie niegodną, ​​godną udziału w Twoich najczystszych i niebiańskich darach.

Ale, o Mistrzu filantropijny, dla nas umarłeś i zmartwychwstałeś, i dałeś nam te straszne i życiodajne sakramenty dla dobra i uświęcenia naszych dusz i ciał! Daj mi je na uzdrowienie duszy i ciała, na odbicie każdego wroga, na oświecenie oczu mojego serca, na uspokojenie moich sił duchowych, na bezwstydną wiarę, na nieudawaną miłość, na wzrost mądrości, na wypełnienie Twoich przykazań, na pomnożenie Twojej łaski i przyswojenie sobie Twojego królestwa, abym pod ich ochroną w Twoim uświęceniu zawsze pamiętał o Twojej łasce i żył nie dla siebie, ale dla Ciebie, naszego Pana i Ciebie. dobroczyńca.

I tak, zakończywszy życie doczesne z nadzieją życia wiecznego, osiągnął wieczny odpoczynek, gdzie rozbrzmiewa nieustanny głos cieszących się błogością i nieskończoną radością kontemplujących nieopisane piękno Twojego Oblicza, gdyż Ty, Chryste Boże nasz, jesteś prawdziwą rozkoszą i niewysłowioną radością tych, którzy Cię miłują, a całe stworzenie Cię wielbi na wieki. Amen.

Молитва св. Василия Великого

Panie Chryste Boże, Królu wieków i Stworzycielu wszystkiego! Dziękuję Ci za wszystkie dobrodziejstwa, jakich udzieliłeś mi w przyjęciu Twoich najczystszych i życiodajnych sakramentów. Błagam Cię, miłosierny i ludzki, zachowaj mnie pod Swoim dachem i w cieniu Swoich skrzydeł i daj mi aż do ostatniego tchnienia, z czystym sumieniem, godnie uczestniczyć w Twoich świętych rzeczach na odpuszczenie grzechów i życie wieczne. Ty bowiem jesteś chlebem życia, źródłem świętości, dawcą błogosławieństw i my oddajemy Tobie chwałę wraz z Ojcem i Duchem Świętym, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Молитва св. Симеона Метафраста

Dałeś mi dobrowolnie swoje ciało na pokarm, jesteś ogniem, który spala niegodnych! Nie spalaj mnie, mój Stwórco, wejdź raczej w członki mojego ciała, we wszystkie stawy, do wnętrzności, do serca i spal ciernie wszystkich moich grzechów.

Oczyść moją duszę, uświęć moje myśli, wzmocnij moje kolana i kości, oświeć pięć głównych uczuć, przybij mnie całego strachem przed Tobą. Zawsze chroń, chroń i chroń mnie przed każdym czynem i słowem szkodliwym dla duszy. Oczyść, umyj i ułóż mnie; udekoruj mnie, napominaj i oświeć mnie. Pokaż mi, że jestem Twoim mieszkaniem, jedynym Duchem, a nie siedliskiem grzechu, aby po przyjęciu Komunii każdy złoczyńca i każda namiętność uciekli ode mnie, jak od Twojego domu, jak od ognia.

Jako orędownicy za siebie przedstawiam Ci wszystkich świętych, wodzów bezcielesnych armii, Twojego Poprzednika, mądrych Apostołów, a ponad nimi Twoją Niepokalaną, czystą Matkę. Przyjmij ich modlitwy, mój miłosierny Chryste, i uczyń swojego sługę synem światłości. Dla Ciebie, jedynego Dobrego, jesteś uświęceniem i blaskiem dusz naszych, a Tobie, jak przystało Bogu i Mistrzowi, wszyscy każdego dnia oddajemy chwałę.

Молитва четвертая

Panie Jezu Chryste, Boże nasz! Niech Twoje Święte Ciało będzie dla mnie życiem wiecznym, a Twoja Święta Krew na odpuszczenie grzechów. Niech ta (wieczerza) dziękczynna będzie dla mnie radością, zdrowiem i radością. Podczas Twojego straszliwego powtórnego przyjścia, daj mi, grzesznikowi, stanąć po prawej stronie Twojej chwały poprzez modlitwy Twojej Przeczystej Matki i wszystkich świętych.

Молитва к Пресвятой Богородице

Najświętsza Pani Theotokos, światło mojej zaciemnionej duszy, nadzieja, ochrona, schronienie, pocieszenie, moja radość! Dziękuję Ci, że raczyłeś mnie, niegodnego, przyjąć Najświętsze Ciało i najszlachetniejszą Krew Twojego Syna. Ale rodząc prawdziwe światło, oświeć duchowe oczy mojego serca! Tworząc źródło nieśmiertelności, ożyw mnie, zabitego przez grzech!

Jako miłosierna Matka miłosiernego Boga zmiłuj się nade mną i udziel mojemu sercu czułości i skruchy, moim myślom skromności i wyzwolenia z niewoli moich myśli. Pozwól mi do ostatniego tchnienia przyjąć bez potępienia uświęcenie najczystszymi sakramentami dla uzdrowienia duszy i ciała. I daj mi łzy pokuty i spowiedzi, abym mógł śpiewać i wielbić Cię przez wszystkie dni mojego życia; bo jesteś błogosławiony i uwielbiony na wieki. Amen.

Teraz wypuść sługę swego, Panie, zgodnie ze słowem Twoim, w pokoju; Bo moje oczy oglądały Twoje zbawienie, które przygotowałeś wobec wszystkich ludzi, światło na oświecenie pogan i chwałę Twojego ludu, Izraela (Łk 2,29-32).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.