Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, aie pitié de nous. Amen.
Roi céleste, Consolateur, Esprit de Vérité, Qui est partout et remplit tout, source de bénédictions et donneur de vie, viens habiter en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve, ô Bon Dieu, nos âmes.
Dieu Saint, Saint Puissant, Saint Immortel, aie pitié de nous (trois fois).
Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant (maintenant), et toujours (toujours), et pour toujours et à jamais. Amen (vraiment).
Très Sainte Trinité, aie pitié de nous. Seigneur, purifie nos péchés, Maître, pardonne nos iniquités, Saint, visite et guéris nos infirmités à cause de ton nom.
Seigneur, aie pitié (trois fois). Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Notre Père qui es aux cieux. Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien (nécessaire), et remets-nous nos dettes, comme nous pardonnons à nos débiteurs, et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal (le mal est le mal, le diable). Car (parce que) à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Cantique de David. L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, À cause de son nom.
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : Ta houlette et ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires ; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
Psaume de David. À l’Éternel la terre et ce qu’elle renferme, Le monde et ceux qui l’habitent !
Car il l’a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
Qui pourra monter à la montagne de l’Éternel ? Qui s’élèvera jusqu’à son lieu saint ? -
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur ; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
Il obtiendra la bénédiction de l’Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
Voilà le partage de la génération qui l’invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob ! -Pause.
Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-vous, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! -
Qui est ce roi de gloire ? -L’Éternel fort et puissant, L’Éternel puissant dans les combats.
Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! -
Qui donc est ce roi de gloire ? -L’Éternel des armées : Voilà le roi de gloire ! -Pause.
J’avais confiance, lorsque je disais : Je suis bien malheureux !
Je disais dans mon angoisse : Tout homme est trompeur.
Comment rendrai-je à l’Éternel Tous ses bienfaits envers moi ?
J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
Elle a du prix aux yeux de l’Éternel, La mort de ceux qui l’aiment.
Écoute-moi, ô Éternel ! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
Je t’offrirai un sacrifice d’actions de grâces, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel ;
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple,
Dans les parvis de la maison de l’Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem ! Louez l’Éternel !
Seigneur, né d'une vierge ! Méprise mes iniquités, purifie mon cœur et fais-en une église de Ton Corps et de Ton Sang très purs, et ne me rejette pas loin de Ta face, ô Infiniment miséricordieux !
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Comment puis-je, indigne, oser participer à Tes choses saintes ? Si j'ose m'approcher de Toi avec ceux qui en sont dignes, mes vêtements me convaincront, parce qu'ils ne sont pas conjugaux, et je mériterai la condamnation de mon âme aux multiples péchés : purifie, ô Seigneur, l'impureté de mon âme et sauve-moi, parce que Tu aimes l'humanité.
Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles, Amen. Notre-Dame est pure ! J'ai beaucoup de péchés. J'ai couru vers Toi, cherchant le salut. Le Seul Bienheureux ! Viens en aide à mon âme fatiguée et prie ton Fils et notre Dieu pour qu'il me pardonne tout ce que j'ai fait de mal.
À la Pentecôte, il est lu :
Lorsque les glorieux disciples furent éclairés pendant la ablution du soir, alors le méchant Judas, malade de l'amour de l'argent, s'assombrit (dans l'âme) et te livra, toi le juste juge, aux juges sans loi. Regarde, collectionneur des domaines, celui qui s'est pendu à cause d'eux. Fuyez l’âme insatiable qui a traité le Maître avec tant d’impudence. Seigneur, miséricordieux envers tous, gloire à Toi !
Au chef des chantres. Psaume de David.
Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath-Schéba.
Ô Dieu ! aie pitié de moi dans ta bonté ; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions ;
Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
Voici, je suis né dans l’iniquité, Et ma mère m’a conçu dans le péché.
Mais tu veux que la vérité soit au fond du cœur : Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi !
Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur ; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
Annonce-moi l’allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
Ô Dieu ! crée en moi un cœur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne !
J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
Seigneur ! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
Si tu eusses voulu des sacrifices, je t’en aurais offert ; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c’est un esprit brisé : Ô Dieu ! tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.
Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem !
Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières ; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
Irmos : Venez les gens, chantons un chant au Christ Dieu, qui a divisé la mer et y a conduit le peuple, qu'il a fait sortir de l'esclavage en Égypte ; car Il est glorifié.
(A chaque chant du canon, après l'irmos (avant le premier tropaire), il faut dire : « Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle l'esprit de justice dans mes entrailles », avant le tropaire suivant : « Ne me rejette pas loin de ta présence et ne me retire pas ton Saint-Esprit. » Devant la Mère de Dieu, « Très Sainte Théotokos, sauve-nous ! ».
Seigneur miséricordieux ! Que ton Saint Corps soit pour moi le pain de vie qui n'a pas de fin, et que ton saint Sang soit un remède à diverses maladies.
Christ! Profané par des actes ignobles, moi, pitoyable, je deviens indigne de la communion de Votre Corps très pur et de Votre Sang Divin ; honore-moi avec ça.
Théotokos : Bienheureuse Épouse de Dieu, belle terre, qui a poussé sans culture un épi de maïs, sauvant le monde, rends-moi digne du salut, moi qui y participe.
Irmos : Tu m'as établi sur le rocher de la foi, Tu as ouvert ma bouche contre mes ennemis ; car mon esprit se réjouissait en chantant : il n'y a personne de plus saint que notre Dieu, et nul n'est juste sauf toi, ô Seigneur.
Seigneur Christ ! Donne-moi des gouttes de larmes qui nettoient l'impureté de mon cœur, afin que, purifié par ma conscience, avec foi et crainte je commence à participer à Tes Dons Divins.
Plus humain ! Que votre Corps Très Pur et votre Sang Divin me servent à la rémission des péchés, à la communion du Saint-Esprit, à la vie éternelle et à la libération des passions et des peines.
Théotokos : Très Sainte Table du pain vivant, qui par sa miséricorde est descendu d'en haut et donne une nouvelle vie au monde ! Maintenant, daignez-moi, indigne, y goûter avec crainte pour être en vie.
Irmos : Pas un intercesseur, pas un ange, mais Toi-même, Seigneur, tu es venu de la Vierge, prenant chair d'Elle, et tu m'as tous sauvé, un homme ; C'est pourquoi je crie vers Toi : gloire à Ta puissance, ô Seigneur !
Très miséricordieux ! Pour nous, étant incarné, tu as voulu être immolé pour les péchés des hommes, comme un mouton ; C’est pourquoi je t’en supplie humblement : purifie mes péchés.
Dieu! Guéris les blessures de mon âme et sanctifie tout. Maître! Honore-moi, malheureux, de participer à Toi, à Ta Cène Divine et mystique.
Théotokos : Madame ! Aie pitié de moi, qui suis né de toi, et garde-moi, ton serviteur, pur et irréprochable, afin qu'ayant accepté la perle imaginée dans mon esprit, je puisse être sanctifié.
Irmos : Seigneur, Donateur de Lumière et Créateur de Temps ! Guide-nous avec la lumière de Tes commandements ; car nous ne reconnaissons aucun autre Dieu que Toi.
Christ! Ce que tu as dit toi-même auparavant, qu'il soit fait à ton insignifiant serviteur et, comme tu l'as promis, demeure en moi ; car voici, je mange ton corps divin et je bois ton sang.
Ô Parole de Dieu (le Père) et Dieu ! Que le charbon de ton corps me serve, moi l'obscur, pour l'illumination, et ton sang pour la purification de mon âme profanée.
Theotokos : Marie, Mère de Dieu, précieux réceptacle de parfum ! Faites de moi un vase choisi par vos prières, afin que je puisse participer aux sanctifications de votre Fils.
Irmos : Ayant plongé dans l'abîme du péché, j'invoque l'abîme incompréhensible de ta miséricorde. Dieu, sors-moi de la destruction !
Sauveur! Sanctifiez mon esprit, mon âme, mon cœur et mon corps et daignez, Maître, aborder les terribles mystères sans condamnation.
Christ! Par la communion de Vos saints mystères, que je sois libéré des passions et reçoive un accroissement de Votre grâce et un renforcement de vie.
Theotokos : Dieu, Sainte Parole de Dieu ! Par les prières de Votre Sainte Mère, sanctifiez-moi à tous égards, alors que j'approche maintenant de Vos divins mystères.
Christ! Permettez-moi de recevoir le pain - Votre Corps, et ne me privez pas, malheureux Maître, de la communion de Votre Divin Sang - Vos secrets les plus purs et les plus terribles. Que la communion ne me serve pas de condamnation, mais elle m'accordera la vie éternelle et immortelle.
Irmos : Les jeunes sages n'ont pas servi l'image dorée, ils sont eux-mêmes allés dans les flammes et se sont moqués de leurs dieux ; Ils crièrent au milieu des flammes, et un ange les aspergea de rosée : la prière de tes lèvres fut entendue.
Christ! Que la communion de Tes mystères immortels soit désormais pour moi une source de bénédictions, de lumière, de vie, de victoire sur les passions, et serve au succès et à l'accroissement de la vertu divine, afin que je puisse te glorifier, le seul miséricordieux.
Philanthropique! Avec tremblement, amour et révérence, m'approchant maintenant de Toi, Tes mystères immortels et divins, que je me débarrasse des passions, des ennemis, des besoins et de toute tristesse pour te chanter : Tu es béni, Dieu de nos pères !
Theotokos : Remplie de grâce divine, donnant naissance de manière incompréhensible au Christ Sauveur ! Je t'en supplie, Pur, moi, ton serviteur impur, purifie-moi tout de l'impureté de la chair et de l'esprit, qui veux maintenant commencer les mystères les plus purs.
Irmos : Chantez les créations du Seigneur et exaltez Dieu à tous les âges, qui est descendu vers les jeunes Juifs dans la fournaise ardente et a transformé la flamme en rosée.
Mon Sauveur, Christ Dieu ! Honorez-moi, qui ai perdu tout espoir de salut, de participer désormais aux mystères célestes, terribles et saints et à votre divine Cène mystique.
Miséricordieux! Courant sous ta miséricorde, je t'invoque avec crainte : Sauveur, comme tu l'as toi-même dit, demeure en moi et moi en toi ! Ayant confiance en cette miséricorde, je mange ici ton corps et bois ton sang.
Quand je reçois le feu, je tremble de peur d'être brûlé comme la cire et l'herbe. Ô terrible mystère ! Ô miséricorde de Dieu ! Comment puis-je, moi, argile, participer au Corps et au Sang divins et rester indemne ?
Irmos : Le Fils du Père sans commencement, Dieu et Seigneur, incarné de la Vierge, est apparu parmi nous pour éclairer les obscurs, pour rassembler les dispersés, c'est pourquoi nous magnifions la glorieuse Mère de Dieu.
Goûtez et voyez - c'est le Christ. Le Seigneur, qui pour nous est devenu comme nous, qui s'est autrefois sacrifié à son Père, se tue toujours, sanctifiant ceux qui communient.
Maître, bienfaiteur très miséricordieux ! Par la communion des mystères sacrés, que je sois sanctifié dans l'âme et le corps, que je sois illuminé, que je sois sauvé ; Puissé-je être Ta maison, t'ayant en moi, avec le Père et l'Esprit.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit. Que ton Corps et ton Très Honorable Sang, mon Sauveur, soient pour moi comme un feu et comme une lumière, brûlant tout ce qui est pécheur en moi et consumant les épines des passions, et puissent-ils toujours m'éclairer afin que je puisse adorer Ta Divinité.
Et maintenant et pour toujours, et pour toujours et à jamais. Dame! Dieu s'est incarné à partir de ton sang pur ; C'est pourquoi toute race et toute multitude de créatures intelligentes te glorifient, car elles savent clairement que celui qui a reçu de toi la nature humaine est le Seigneur de tous.
Il est vraiment digne de te glorifier, Mère de Dieu, toujours bénie et immaculée, Mère de notre Dieu. Vous êtes plus honorable (plus honorable) que les chérubins et incomparablement plus glorieux que les séraphins. Nous te magnifions, qui as enfanté de manière incorruptible Dieu le Verbe.
Maître Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, source de vie et d'immortalité, Créateur de toute création, visible et invisible, Fils du Père sans commencement, avec Lui éternel et sans commencement, dans les derniers jours, par excès de miséricorde, revêtu de chair, crucifié et enterré pour nous, ingrat et insensible, renouvelant par Son sang notre nature abîmée par le péché !
Roi immortel lui-même, accepte le repentir de moi, pécheur, incline ton oreille vers moi et écoute ce que je dirai : j'ai péché, Seigneur, j'ai péché devant le ciel et devant toi et je ne suis pas digne de lever les yeux vers la hauteur de ta gloire, car j'ai irrité ta miséricorde en transgressant tes commandements et en n'écoutant pas tes commandements.
Mais Toi, Seigneur, doux, patient et infiniment miséricordieux, tu ne m'as pas laissé périr avec mes iniquités, attendant par tous les moyens ma conversion. Toi, ô Amoureux des hommes, tu as dit toi-même par la bouche de ton prophète : « Je ne veux absolument pas la mort d'un pécheur, mais je veux qu'il se convertisse et vive. » Ainsi Toi, Seigneur, tu ne veux pas détruire la création de Tes mains ; Vous ne voulez pas la destruction des gens. Mais vous voulez que tout le monde soit sauvé et parvienne à la connaissance de la vérité. C’est pourquoi, même si je suis indigne du ciel, de la terre et de cette vie éphémère, m’étant entièrement livré au péché et aux plaisirs sensuels, j’ai profané Ton image. Mais moi, malheureux - Votre création et votre création - je ne perds pas espoir en mon salut et mon approche, en espérant Votre miséricorde incommensurable.
Ainsi donc, Amoureux des hommes, accepte-moi comme une prostituée, comme un voleur, comme un publicain, comme un fils prodigue, et éloigne de moi le lourd joug du péché, Toi qui enlèves les péchés du monde, guéris les infirmités humaines, appelle sur toi ceux qui sont fatigués et accablés et calme-les, qui es venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs à la repentance.
Purifie-moi de toute impureté du corps et de l'esprit. Apprends-moi à accomplir une œuvre sainte avec révérence pour toi, afin que, avec un témoignage de conscience impeccable, acceptant une partie de tes choses saintes, je puisse être uni à ton saint corps et à ton sang et t'avoir en moi, vivant et demeurant ensemble avec le Père et ton Saint-Esprit.
Hé, Seigneur Jésus-Christ mon Dieu ! Que la communion de Vos Mystères les plus purs et les plus vivifiants ne me serve pas de condamnation, et que je ne devienne pas faible d'âme et de corps à cause d'une communion indigne d'eux. Accorde-moi, Seigneur, jusqu'à mon dernier souffle, d'accepter de manière incondamnable une partie de Tes choses saintes dans la communion du Saint-Esprit, comme paroles d'adieu de la vie éternelle, comme réponse favorable à Ton terrible jugement, afin qu'avec tous Tes élus je puisse participer à Tes bénédictions incorruptibles, que Tu as préparées pour ceux qui t'aiment et pour lesquelles Tu es béni pour toujours. Amen.
Seigneur mon Dieu ! Je sais que je suis indigne et inapte à ce que tu viennes sous le toit de la maison de mon âme, car elle est vide et tombée, et tu ne trouveras pas en moi un endroit digne de reposer ta tête. Mais Toi, des hauteurs célestes, tu es apparu sur terre pour nous sous une forme humble ; descends aussi maintenant vers ma misère.
Et comme tu as daigné te coucher dans la grotte et dans la mangeoire des bêtes muettes, entre aussi dans la mangeoire de mon âme insensée et dans mon corps pécheur. De même que vous n'avez pas dédaigné d'entrer et de dîner avec les pécheurs dans la maison de Simon le lépreux, daignez aussi entrer dans la maison de mon âme misérable, lépreuse et pécheresse. Tout comme tu n'as pas rejeté de toi une prostituée pécheresse comme moi, qui est venue te toucher, aie aussi pitié de moi, pécheuse, qui viens te toucher. Et tout comme tu n'as pas dédaigné l'impureté de ses lèvres souillées qui t'ont embrassé, ne dédaigne pas non plus mes lèvres encore plus impures et fétides et mes lèvres dégoûtantes, impures et souillées, et ma langue encore plus impure.
Mais que le charbon de votre corps très saint et de votre sang honnête me serve à sanctifier, éclairer et fortifier mon âme et mon corps misérables, à alléger le fardeau de beaucoup de mes péchés, à me préserver de toute influence du diable, à m'éloigner et à me libérer de mes mauvaises et mauvaises habitudes, à mortifier les passions, à conserver vos commandements, à multiplier votre grâce divine, à gagner vos royaumes. Je m'approche de Toi, Christ Dieu, non pas avec négligence, mais avec audace dans Ta miséricorde ineffable, afin qu'en évitant longtemps toute communication avec Toi, je ne sois pas attrapé par un loup mental, comme une bête prédatrice.
C'est pourquoi je Te prie : Toi, un seul et saint Maître, sanctifie mon âme et mon corps, mon esprit et mon cœur, et tous mes intérieurs, renouvelle-moi entièrement, enracine Ta peur dans mes membres et fais que Ta sanctification soit immuable en moi. Et sois mon aide et mon bouclier, gouvernant ma vie en silence, daigne-moi me tenir du bon côté avec tes anges, par les prières et l'intercession de ta très pure Mère, de tes serviteurs incorporels et des puissances les plus pures et de tous les saints qui t'ont plu depuis le commencement du monde. Amen.
Un Seigneur pur et incorruptible, par une compassion et un amour indescriptibles pour l'humanité, qui a pris sur Lui toute notre nature complexe à partir du sang pur et immaculé de la Vierge, qui vous a surnaturellement donné naissance par l'Esprit Divin par l'influx et la faveur du Père éternel, Jésus-Christ, la Sagesse de Dieu, la paix et la puissance !
Toi qui as accepté les souffrances vivifiantes et salvatrices par ta chair : la Croix, les clous, les lances, la mort, tue mes passions corporelles destructrices de l'âme.
Par ton enterrement, tu as dévasté le royaume de l'enfer, enterré mes mauvaises intentions avec de bonnes pensées et dispersé les esprits du mal.
Par ta résurrection vivifiante le troisième jour de mon ancêtre déchu, relève-moi aussi, moi qui ai glissé dans le péché, en m'offrant les moyens de la repentance.
Par ta glorieuse ascension, ayant déifié la chair et lui ayant donné l'honneur de siéger à la droite du Père, accorde-moi la communion de tes saints mystères pour atteindre la droite de ceux qui sont sauvés.
Par la descente du Consolateur de l'Esprit, ayant fait de vos saints disciples des vases précieux, montrez-moi aussi que je suis le réceptacle de sa venue.
Lui qui revient pour juger l’univers avec justice ! Daignez-moi aussi vous rencontrer, mon Créateur et Créateur, sur les nuées avec tous vos saints, afin que je glorifie et chante sans cesse vos louanges, avec votre Père sans commencement et votre Esprit tout-saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.
Maître Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, miséricordieux et humain, qui seul a le pouvoir de pardonner les péchés des hommes, de mépriser (oublier), de pardonner tous mes péchés, conscients et inconscients, et accorde-moi, sans condamnation, de participer à Tes Mystères divins, glorieux, très purs et vivifiants, non comme punition, non comme multiplication de péchés, mais pour la purification, la sanctification, comme gage de la vie et du royaume futurs, dans une forteresse forte, dans la protection, dans la défaite. d'ennemis, dans la destruction de beaucoup de mes péchés. Car tu es le Dieu de miséricorde, de générosité et d'amour pour l'humanité, et nous te glorifions avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Je sais, Seigneur, que je participe indignement à Ton Corps très pur et à Ton Sang honorable, et je suis coupable, et je mange et bois la condamnation pour moi-même, sans me rendre compte que c'est Ton Corps et Ton Sang, Christ et mon Dieu. Mais, confiant en tes miséricordes, je viens à toi, qui as dit : « Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi en lui. »
Aie pitié, Seigneur, et ne m'expose pas comme un pécheur, mais traite-moi selon Ta miséricorde, et que ce sanctuaire me serve pour la guérison, la purification, l'illumination, pour la protection, le salut et la sanctification de l'âme et du corps, pour chasser tous les rêves et les mauvaises actions, et les attaques du diable, agissant par mes pensées - pour l'audace et l'amour pour Toi, pour corriger la vie et la fortifier, pour multiplier les vertus et la perfection, dans l'accomplissement des commandements, en communion avec le Saint-Esprit, dans la guidance vers la vie éternelle, dans une réponse favorable à Ton Jugement Dernier – et non dans la condamnation.
De lèvres immondes, d'un cœur vil, d'une langue impure, d'une âme souillée, accepte cette prière, mon Christ, et sans rejeter mes paroles, mon caractère ou mon impudeur, laisse-moi dire librement ce que je veux, mon Christ, mais mieux encore, apprends-moi ce que je dois faire et dire.
J'ai péché plus que la prostituée qui, ayant appris où tu es, ayant acheté la paix, a osé venir oindre tes pieds, mon Christ, mon Seigneur et mon Dieu. Tout comme Tu ne l'as pas rejetée, celle qui venait d'un cœur pur, ne me dédaigne pas, Parole ! Permets-moi de tenir et d'embrasser tes pieds, et de les oindre hardiment d'un flot de larmes comme une myrrhe précieuse. Lave-moi avec tes larmes, purifie-moi avec elles, Parole ! Pardonne mes péchés et accorde-moi le pardon.
Vous connaissez beaucoup de vices, vous connaissez mes blessures, et vous voyez mes ulcères, mais vous connaissez aussi ma foi, et vous voyez mon zèle, et vous entendez mes gémissements. Pas une goutte de larmes, pas une goutte d'une certaine partie ne vous est cachée, mon Dieu, mon Créateur, mon Rédempteur. Tes yeux ont remarqué ce que je n'ai pas achevé, mais dans ton livre il y a aussi ce que tu n'as pas encore écrit.
Regarde mon humilité, regarde ma souffrance et pardonne-moi tous mes péchés, ô Dieu de l'univers, afin qu'avec un cœur pur, une pensée tremblante et une âme contrite, je puisse participer à tes mystères les plus purs et les plus saints, par lesquels quiconque te mange et boit avec un cœur sincère est ravivé et déifié. Après tout, Toi, mon Seigneur, as dit : « Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et je suis en lui. »
En tout, la parole de mon Maître et Dieu est vraie : après tout, participant aux Dons divins et déifiants, je ne suis vraiment pas seul, mais avec Toi, mon Christ, la Lumière, brillante comme trois soleils, éclairant le monde. C'est pourquoi, pour que je ne sois pas laissé seul, sans Toi, le Donateur de ma vie, de mon souffle, de ma vie, de ma joie, du salut du monde, je suis venu à Toi, comme Tu le vois, avec des larmes et une âme contrite, implorant que je puisse être délivré de mes péchés et recevoir Tes sacrements vivifiants et immaculés, non en condamnation ; afin que tu restes, comme tu l'as dit, avec moi, qui suis trois fois malheureux ; afin que le trompeur, me trouvant privé de Ta grâce, ne me vole pas insidieusement et, m'ayant trompé, ne m'éloigne pas de Tes paroles déifiantes. C'est pourquoi je tombe à tes pieds et je crie vers toi avec ferveur : de même que tu as accepté le fils prodigue et la prostituée qui sont venus à toi, ainsi, ô Miséricordieux, accepte-moi, le prodigue et le vil, qui vient maintenant à toi avec une âme contrite.
Je sais, Sauveur, que personne d’autre n’a péché devant Toi comme moi, ni commis les actes que j’ai commis. Mais je sais aussi que ni la gravité des péchés, ni la multitude des péchés, ne dépassent la grande patience et le grand amour de mon Dieu pour l'humanité, mais avec une compassion miséricordieuse, Tu purifies et éclaires ceux qui se repentent ardemment, et les introduisent à la lumière, les faisant généreusement participer à Ta Divinité ; et, ce qui est merveilleux aussi bien pour les anges que pour les pensées humaines, vous conversez plusieurs fois avec eux, comme avec vos vrais amis.
Ça me donne du courage, ça m'inspire, mon Christ ! Et, confiant hardiment en vos riches bienfaits pour nous, me réjouissant et tremblant ensemble, moi, l'herbe, je participe au feu, et je suis - un merveilleux miracle - inexplicablement arrosé, comme dans les temps anciens un buisson épineux qui brûlait sans être consumé. Ainsi, avec une pensée reconnaissante et un cœur reconnaissant, avec tous mes sentiments reconnaissants, mon âme et mon corps, je t'adore, je te magnifie et je te glorifie, mon Dieu, comme étant béni maintenant et pour toujours.
Dieu! Lâchez prise, résolvez, pardonnez mes péchés que j'ai commis en paroles, en actes, en pensées, volontairement ou involontairement, consciemment ou inconsciemment, et, en tant que personne miséricordieuse et humaine, accordez-moi le pardon en tout. Et par les prières de votre Mère très pure, de vos serviteurs intelligents et de vos saints pouvoirs (anges) et de tous les saints qui vous ont plu depuis le commencement du monde, daignez-moi, sans condamnation, accepter votre corps saint et très pur et votre sang honorable pour la guérison de l'âme et du corps et pour la purification de mes mauvaises pensées. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire du Père, du Fils et du Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Seigneur Souverain ! Je ne vaux pas la peine que tu entres sous le toit de mon âme, mais puisque toi, en tant qu'amoureux de l'humanité, veux vivre en moi, je m'approche avec audace. Tu m’ordons d’ouvrir les portes créées par Toi seul, et tu dois y entrer avec ton amour caractéristique pour l’humanité. Vous entrez et éclairez mes pensées sombres.
Je crois que tu feras cela, car tu ne t'es pas éloigné de la prostituée qui est venue à toi avec des larmes, tu n'as pas rejeté le publicain qui a apporté la repentance, tu n'as pas chassé le voleur qui connaissait ton royaume, et le persécuteur qui s'est tourné vers toi, n'a pas quitté ce qu'il était, mais tu as placé parmi tes amis tous ceux qui se sont tournés vers toi par la repentance. Toi seul es béni toujours, maintenant et dans des siècles infinis. Amen.
Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu ! Lâche prise, permets, purifie et pardonne-moi, Ta servante, les péchés, les crimes, les chutes et tout ce que j'ai péché depuis ma jeunesse jusqu'à ce jour et cette heure - consciemment ou inconsciemment, en paroles, actes, intentions, pensées, activités et dans tous mes sentiments - et par les prières de la Très Pure Vierge Marie, Ta Mère, la seule incontestable, qui t'a donné naissance sans semence (sans mari) espoir, intercesseur et salut de mon, accorde-moi sans condamnation à participer à vos sacrements les plus purs, immortels, vivifiants et terribles pour le pardon des péchés, pour la vie éternelle, pour la sanctification et l'illumination, le renforcement, la guérison et la santé de l'âme et du corps, pour la destruction et l'élimination complète de mes pensées, pensées, entreprises et rêves nocturnes impurs, esprits sombres et mauvais. Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance, l’honneur et l’adoration, avec le Père et Ton Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
Je me tiens déjà devant les portes de ton église, et les pensées impures ne me quittent pas. Mais toi, Christ Dieu, qui as justifié le publicain, qui as eu pitié de la femme cananéenne et qui a ouvert (ouvert) les portes du paradis au voleur, ouvre-moi les portes de ton amour pour les hommes et accepte-moi, qui viens et te touche, comme une prostituée et une femme saignante. Dès qu’on touchait le bord de ton vêtement, elle recevait immédiatement la guérison ; l'autre, saisissant Tes pieds les plus purs, reçut la rémission de ses péchés.
Je suis le maudit, qui ose accepter tout ton corps, pour ne pas être brûlé. Mais accepte-moi comme ces deux-là et éclaire les sentiments de mon âme, brûlant les penchants pécheurs, par les prières de Celle qui t'a immaculéement enfanté et par les prières des puissances célestes. Car tu es béni pour toujours et à jamais. Amen.
(lu par le prêtre en retirant le calice)
Je crois, Seigneur, et je confesse que Tu es vraiment le Christ, le Fils du Dieu vivant, venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. I also believe that this is your most pure Body, and this is your precious Blood. C'est pourquoi je te prie : aie pitié de moi et pardonne-moi mes péchés, volontaires et involontaires, que (j'ai commis) en paroles et en actes, consciemment et inconsciemment, et accorde-moi, sans condamnation, de participer à tes sacrements les plus purs pour la rémission des péchés et la vie éternelle. Amen.
Fils de Dieu! Honor me today to be a partaker of Your mystical Supper. I will not reveal the sacraments to Your enemies, and I will not give You a kiss like Judas, but like a thief I will confess You. Souviens-toi de moi, Seigneur, dans Ton Royaume ! May the communion of Your most pure Mysteries be not a condemnation for me, O Lord, but a healing of soul and body. Amen.
When you begin communion, say to yourself the following verses of Symeon Metaphrastus:
Ici, je commence à recevoir la Divine Communion,
Ne me brûle pas, Créateur, avec ce sacrement,
Because You are the fire that burns the unworthy;
Mais purifie-moi de toute impureté.
Alors : En tant que participant à Ta Cène mystique/ aujourd'hui, Fils de Dieu, accepte-moi./ Car je ne dirai pas de secrets à Tes ennemis,/ Je ne Te donnerai pas un baiser comme Judas./ Mais comme un voleur je Te confesse :/ « Souviens-toi de moi, Seigneur, dans Ton Royaume !
Et les versets : Frémissez, ô homme, en voyant le Sang déifiant :/ car c'est un charbon ardent, brûlant les indignes./ Le Corps de Dieu à la fois me déifie et me nourrit :/ déifie l'esprit, mais nourrit l'esprit d'une manière incompréhensible.
Et la tropaire : Tu m'as attiré avec amour, Christ, / et tu m'as changé avec un désir divin pour Toi. / Mais brûle mes péchés avec le feu immatériel / et accorde-moi la satisfaction du plaisir en Toi, / afin que, me réjouissant, magnifie / Tes deux venues, ô Bon.
Comment, indigne, entrerai-je dans l'armée lumineuse de Tes saints ?/ Après tout, si j'ose entrer avec eux dans la chambre nuptiale,/ les vêtements m'exposeront,/ car ce n'est pas ce qu'ils portent au mariage,/ et, lié, je serai expulsé par les anges./ Nettoie, ô Seigneur, la saleté de mon âme/ et sauve-moi, en tant qu'Amant des hommes.
Et encore : En tant que participant à Ta Cène mystique/ aujourd'hui, Fils de Dieu, accepte-moi./ Car je ne dirai pas le secret à Tes ennemis,/ Je ne Te donnerai pas un baiser comme Judas./ Mais comme un voleur je Te confesse :/ « Souviens-toi de moi, Seigneur, dans Ton Royaume !
Je te remercie, Seigneur mon Dieu, de ne pas m'avoir rejeté, moi pécheur, mais de m'avoir rendu digne de participer à tes choses saintes. Je te remercie de m'avoir rendu indigne, digne de participer à tes dons les plus purs et les plus célestes.
Mais, ô Maître philanthrope, pour nous, tu es mort et ressuscité, et tu nous as donné ces sacrements terribles et vivifiants pour le bien et la sanctification de nos âmes et de nos corps ! Donne-les-moi pour la guérison de l'âme et du corps, pour le reflet de tout ennemi, pour l'éclairage des yeux de mon cœur, pour la pacification de ma force spirituelle, pour une foi sans honte, pour un amour non feint, pour l'augmentation de la sagesse, pour l'accomplissement de tes commandements, pour l'augmentation de ta grâce et l'assimilation de ton royaume, afin que moi, protégé par eux dans ta sanctification, je me souvienne toujours de ta grâce et que je vive non pour nous-mêmes, mais pour toi, notre Seigneur et bienfaiteur.
Ainsi, après avoir terminé cette vie présente avec l'espérance de la vie éternelle, il atteint le repos éternel, où se fait entendre la voix incessante de ceux qui jouissent de la béatitude et la joie sans fin de ceux qui contemplent la beauté indescriptible de ton visage, car toi, Christ notre Dieu, tu es le vrai plaisir et la joie inexprimable de ceux qui t'aiment, et tu es loué par toute la création pour toujours. Amen.
Seigneur Christ Dieu, Roi des siècles et Créateur de tous ! Je te remercie pour tous les bienfaits que tu m'as accordés en acceptant tes sacrements les plus purs et les plus vivifiants. Je t'en supplie, miséricordieux et humain, garde-moi sous ton toit et à l'ombre de tes ailes et accorde-moi, jusqu'à mon dernier souffle, en toute conscience, de participer dignement à tes choses saintes pour la rémission des péchés et la vie éternelle. Car tu es le pain de vie, la source de sainteté, le dispensateur de bénédictions, et nous te rendons gloire avec le Père et le Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.
M'ayant donné volontairement ta chair pour nourriture, tu es le feu qui brûle les indignes ! Ne me brûle pas, mon Créateur, mais va plutôt dans les membres de mon corps, dans toutes les articulations, dans les entrailles, dans le cœur, et brûle les épines de tous mes péchés.
Nettoie mon âme, sanctifie mes pensées, renforce mes genoux et mes os, éclaire les cinq sentiments principaux, cloue-moi tous de peur de Toi. Protégez-moi, protégez-moi toujours et protégez-moi de tout acte et de toute parole nuisible à l'âme. Nettoyez-moi, lavez-moi et arrangez-moi ; décorez-moi, réprimandez-moi et éclairez-moi. Montre-moi que je suis ta demeure, l'unique Esprit, et non plus la demeure du péché, afin qu'après avoir reçu la communion, tout malfaiteur et toute passion fuient loin de moi, comme de ta maison, comme du feu.
Comme intercesseurs pour moi, je te présente tous les saints, les chefs des armées désincarnées, ton précurseur, les sages apôtres, et au-dessus d'eux, ta Mère immaculée et pure. Accepte leurs prières, mon Christ miséricordieux, et fais de ton serviteur un fils de lumière. Car Toi, le seul Bon, es la sanctification, ainsi que le rayonnement de nos âmes, et à Toi, comme il sied à Dieu et Maître, nous envoyons tous gloire chaque jour.
Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu ! Que ton saint corps soit pour moi la vie éternelle et ton saint sang pour la rémission des péchés. Que ce (dîner) d'action de grâce soit pour moi joie, santé et joie. Lors de ta terrible seconde venue, accorde-moi, pécheur, de me tenir du bon côté de ta gloire par les prières de ta très pure Mère et de tous les saints.
Très Sainte Dame Théotokos, lumière de mon âme obscurcie, espoir, protection, refuge, consolation, ma joie ! Je te remercie de m'avoir daigné, indigne, participer au Corps très pur et au Sang honorable de Ton Fils. Mais, ayant donné naissance à la vraie lumière, éclaire les yeux spirituels de mon cœur ! Produisant la source de l'immortalité, fais-moi revivre, tué par le péché !
En tant que Mère miséricordieuse du Dieu miséricordieux, aie pitié de moi et accorde à mon cœur tendresse et contrition, à mes pensées modestie et libération de la captivité de mes pensées. Accorde-moi jusqu'à mon dernier souffle d'accepter de manière incondamnable la sanctification par les sacrements les plus purs pour la guérison de l'âme et du corps. Et donne-moi des larmes de repentance et de confession, afin que je puisse te chanter et te glorifier tous les jours de ma vie ; car Tu es béni et glorifié pour toujours. Amen.
Maintenant, laisse aller ton serviteur, Seigneur, selon ta parole, en paix ; Car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé devant la face de tous les peuples, lumière pour éclairer les païens et gloire de ton peuple Israël (Luc 2 : 29-32).