Doamne, Dumnezeul meu, știind că nu sunt vrednic, mă mulțumesc dedesubt, încât sub acoperișul bisericii sufletului meu ai intrat, totul gol și căzut, și nu este loc în mine vrednic să-ți pleci capul; dar așa cum te-ai smerit de sus de dragul nostru, smerește-te acum față de smerenia mea; și așa cum ai primit-o în groapă și în iesle fără cuvinte, culcată, o voi lua în ieslea fără cuvinte a sufletului meu și o voi aduce în trupul meu spurcat. Și precum n-ai omis să vii și să aprinzi pe păcătoși în casa lui Simon leprosul, tot așa demnind fire și în casa sufletului meu smerit, leproși și păcătoși; și chiar dacă n-ai lepădat o curvă și un păcătos ca mine, care a venit și s-a atins de Tine, miluiește-mă pe mine, păcătosul, care vine și se atinge de Tine; și așa cum nu ai urât buzele ei murdare și necurate, sărutându-te pe Tine, dedesubt ale mele, urăște buzele mele murdare și necurate, dedesubt buzele mele ticăloase și necurate și limba mea murdară și necurată.
Dar cărbunele Trupului Tău Preasfânt și Sângele Tău cinstit să fie pentru mine, pentru sfințirea și iluminarea și sănătatea sufletului și trupului meu smerit, pentru alinarea poverilor multor păcate ale mele, pentru apărarea de toate acțiunile diavolului, pentru alungarea și interzicerea obiceiurilor mele rele și rele, pentru mortificarea patimilor și a poruncilor Tale, pentru hrănirea patimilor și a dumnezeieștii Tale. însuşirea Împărăţiei Tale. Vin la Tine nu ca și cum aș disprețui, Hristoase Dumnezeul nostru, ci ca și cum aș fi îndrăzneț în bunătatea Ta inefabilă; și nu mă lăsa să mă retrag din părtășia Ta în mijlocul comunicării Tale; Voi fi vânat de lupul mental. La fel și Ție mă rog: ca singurul Sfânt, Stăpâne, sfințește-mi sufletul și trupul, pântecele și pântecele, și înnoiește-mă pe toate și rădăcinează frica Ta în pământurile mele; și creează sfințirea Ta nedespărțit de mine; şi fii-mi ajutorul şi mijlocitorul, hrănindu-mi pântecele în lume, învrednicindu-mă să stau de-a dreapta Ta cu sfinţii Tăi, rugăciunile şi cererile Preacuratei Maicii Tale, slujitorii Tăi nemateriali şi Preacuratele Puteri, şi toţi sfinţii care Ţi-au plăcut din veac. Amin.
Pentru că nu sunt demn, sunt mai puțin mulțumit - știu că sunt nedemn și nu sunt suficient (cuvintele satisfăcut și demn sunt sinonime, au același înțeles; folosirea cuvintelor sinonime într-o singură frază pentru a spori sensul este caracteristică atât limbajului Bibliei, cât și limbajului rugăciunilor). Zanezhe - pentru că. Este gol și a căzut - este gol și în ruine. Nu imashi - Nu câștigi. Pleacă-ți capul - unde (Tu) poți pleca capul. Așa cum Tu ne-ai smerit de sus pentru Tine Însuți - așa cum Tu (ai coborât) de la Înălțimi (Cerești) și Te-ai smerit pentru noi. Așa cum ne-ai acceptat - așa cum ai vrut și cum ai vrut. În ieslea animalelor fără cuvinte (fără cuvinte - animale). Sitse - deci. Cel fără cuvinte din sufletul meu - nerezonabil, nesăbuit cu sufletul meu.
În ude - în membrele corpului. Hrănirea - îndrumarea (ca un timonier conduce o navă). Burta mea este viața mea. Onorându-mă - onorându-mă. Să stai la dreapta Ta înseamnă să stai la dreapta Ta (adică cu cei drepți).
+ Și nu ești vrednic de un loc în mine, ca să-ți pleci capul... Cuvintele Domnului: Vulpile au gropi și păsările cerului au cuiburi, dar Fiul Omului nu are unde să-și pună capul (Mat. 8:20; Luca 9:58) - rugăciunea se adresează nouă personal: noi suntem cei care trebuie să devenim locuința lui Hristos.
Dar, așa cum ne-ai smerit de sus de dragul tău, smerește-te acum față de smerenia mea. Cuvântul umilință din această frază se joacă cu toate nuanțele semnificației sale. Cuvintele „Te-ai smerit de sus” înseamnă atât „Te-ai coborât de sus”, cât și „Te-ai smerit”. Cuvintele smerește-te și acum smerenia mea susțin și dezvoltă ambele sensuri: coboară acum de pe înălțimile Cerești la mine, care sunt dedesubt; umilește-te acum față de mine, neînsemnat... și cu umilință, fără mândrie, chemându-te. (În textul grecesc, unde în slavă există smerenie - cuvântul (symmetriason), adică „comensurat”: asemănă-te cu mine în mărime!).
După cum ai văzut în vizuină și în iesle fără cuvinte, întinsă în jur... - vezi: Luca 2:7.
Căci n-ai omis să cedezi și să aprinzi lumânările păcătoșilor în casa lui Simon leprosul... - vezi: Matei 26,6; Marcu 14:3.
Așa cum n-ai respins o desfrânată și o păcătoasă ca mine, care a venit și s-a atins de Tine... așa cum nu ai urât buzele ei necurate și pe cele necurate care Te sărutau... - vezi: Luca 7:36-50.
Să nu mă retrag din comuniunea Ta în adâncul comunicării Tale; Voi fi vânat de lupul mental... Din nou avem în fața noastră o frază cu o structură caracteristic grecească: negația nu se aplică nu cuvintelor imediate, ci frazei în ansamblu: „Să nu se întâmple ca, departe de Tine, să fiu răpit de un lup spiritual”.