Господи Боже мой, като знам, че не съм достоен, аз съм доволен отдолу, така че под покрива на храма на моята душа си влязъл, целият празен и паднал, и няма място в мен, достойно да преклониш главата си; но както ти се смири отгоре заради нас, смири се сега пред моето смирение; и както ти го получи в рова и в безмълвните ясли, легнал, така и аз ще го взема в безмълвните ясли на душата си и ще го внеса в оскверненото си тяло. И както ти не пропусна да дойдеш и да осветиш грешниците в къщата на Симон прокажения, така благоволи нишки и в къщата на моята смирена душа, прокажени и грешници; и въпреки че Ти не отхвърли блудница и грешница като мен, която дойде и се докосна до Теб, помилуй мен, грешника, който идва и се докосва до Теб; и точно както ти не се отвращаваше от нейните скверни и нечисти устни, които Те целуваха, под моите, отвращавай се от тези осквернени и нечисти устни, под моите мерзки и нечисти устни и моя скверен и нечист език.
Но въгленът на Твоето Пресвято Тяло и Твоята Честна Кръв нека бъдат за мен, за освещение и просветление и здраве на моята смирена душа и тяло, за облекчаване на тежестта на много от моите грехове, за защита от всички действия на дявола, за прогонване и забрана на моя зъл и зъл обичай, за умъртвяване на страстите, за снабдяване на Твоите заповеди, в прилагане на Твоята Божествена благодат и присвояване на Твоето Царство. Идвам при Тебе не като да презирам, Христе Боже наш, но като че ли се осмелявам в Твоята неизказана благост; и не ми позволи да се оттегля от Твоето общение по време на Твоето общуване; Ще бъда преследван от умствения вълк. По същия начин Ти се моля: като единствен Свят, Владико, освети душата и тялото ми, утробата и утробата, и обнови ме целия, и вкорени страха Си в моите земи; и сътвори Твоето освещение неотделимо от мен; и бъди ми помощник и ходатай, като храниш корема ми в света, като ме направиш достоен да застана от дясната Ти страна с Твоите светии, молитвите и молбите на Твоята Пречиста Майка, Твоите невеществени слуги и Пречистите Сили и всички светии, които са Те угодили от вековете. амин
Тъй като не съм достоен, аз съм по-малко доволен - знам, че съм недостоен и не съм достатъчен (думите доволен и достоен са синоними, имат едно и също значение; използването на синонимни думи в една фраза за засилване на смисъла е характерно както за езика на Библията, така и за езика на молитвите). Занеже - защото. Празно е и паднало - празно е и в руини. Не imashi - Не печелите. Наведете глава - където (Вие) можете да наведете глава. Както си ни смирил от високо за Себе Си - така както си (слязъл) от Височините (Небесните) и се смирил за нас. Така, както Ти ни прие - както си пожелал, както Ти е угодно. В яслите на безмълвните животни (безмълвието - животни). Сите - така. Безмълвието на моята душа - неразумно, безразсъдно на моята душа.
В udes - в членовете на тялото. Подхранване - насочване (както кормчията насочва кораб). Моят корем е моят живот. Почитайки ме - почитайки ме. Стоенето от дясната Ти страна означава стоене от дясната Ти страна (тоест с праведните).
+ И не си достоен за място в мен, за да преклониш главата си... Думите на Господа: Лисиците имат дупки и небесните птици имат гнезда, но Човешкият Син няма къде да подслони главата си (Мат. 8:20; Лука 9:58) - молитвата се обръща лично към нас: ние сме тези, които трябва да станем обиталище на Христос.
Но както ни смири отгоре заради себе си, така се смири сега пред моето смирение. Думата смирение в тази фраза играе с всички нюанси на значението си. Думите „Ти се смири от високото“ означават едновременно „Ти слезе от високото“ и „Ти смири Себе Си“. Думите смири се и сега моето смирение поддържа и развива и двете значения: слез сега от Небесните висини при мене, който съм долу; унижи се сега пред мен, нищожен... и смирено, без гордост, викам те. (В гръцкия текст, където в славянския има смирение - думата (symmetriason), т.е. „съизмерим“: оприличи се на мен по размер!).
Както видяхте в рова и в безмълвните ясли, лежащи наоколо... - вижте: Лука 2:7.
Защото ти не пропусна да се предадеш и да запалиш свещите на грешниците в дома на Симон прокажения... – виж: Матей 26:6; Марк 14:3.
Както не отхвърли блудница и грешница като мен, която дойде и се докосна до Тебе... както не се отврати от нечистите й устни и нечистите да Те целуват... - виж: Лука 7:36-50.
Нека не се оттегля от Твоето общение в дълбините на Твоето общуване; Ще бъда преследван от умствения вълк... Отново имаме пред себе си фраза с характерна гръцка структура: отрицанието не се отнася не за непосредствените думи, а за фразата като цяло: „Да не се случи така, че далеч от Теб да бъда отвлечен от духовен вълк.“