ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва святого Иоанна Дамаскина

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(читай її, вказуючи на твою постіль)

Владико Человеколюбче, не хіба мені одр ця труна буде, чи ще мою душу просвітиш удень? Се труна тягнеться, се ми смерть чекає. Суду Твого, Господи, боюсь і муки нескінченні, а зло творячи не перестаю; Тобі Господа, Бога мого, завжди гнівлю, і Пречисту Твою Матір, і всі небесні Сили, і святого Ангела охоронця мого. Вем бо, Господи, бо не вартий є людинолюбства Твого, але гідний всякого осуду і муки. Але, Господи, чи хочу, чи не хочу, спаси мене. Бо праведника спасеш, ніщо велике; і якщо чистого помилуєш, нікчемно дивно: бо вартий милости Твоєї. Але на мені грішному здивуй милість Твою; про це яви людинолюбство Твоє, нехай не здолає моя злість Твоя невимовною доброти і милосердя; і як хочеш, влаштуй про мене річ.

Це – ось. Мі – мені. Вем убо – отже, я знаю. Яко – тут: що. Бо праведника спасеш, бо якщо Ти спасеш праведника. Ніщо велике – у цьому немає нічого великого (великий – великий). І якщо чистого помилуєш, дуже дивно - і якщо помилуєш чистого, в цьому немає нічого дивного. Бо гідні суть - тому що вони гідні. Про це тут: у цьому, цьому. Невимовні - невимовної.

Просвіти очі мої, Христе Боже, хай не коли засну на смерть, хай не коли говорить ворог мій: зміцніться на нього.

Слава:

Заступник душі моєї буди, Боже, бо посеред ходжу мереж багатьох; визволи мене від них і врятуй мене, Благоче, бо Чоловеколюбець.

І нині:

Преславну Божу Матір, і святих Ангел Святійшу, немовно заспіваємо серцем і усти, Богородицю цю сповідаючі, бо воістину народжуючу нам Бога втілена, і молиться невпинно за душі наші.

Зміцнився - я зміцнився (минув час - аорист). Мова, безумовно, про ворога невидимого – диявола.

Богородицю цю сповідаючі – сповідуючи (відкрито проголошуючи), що Вона – Богородиця.

+ Просвіти очі мої, Христе Боже, хай не коли засну на смерть, хай не коли говорить ворог мій: зміцніться на нього. Це слова з псалма: Поглянь, почуй мене, Господи Боже мій, просвіти очі мої, щоб не коли засну на смерть, та не коли каже ворог мій: зміцнися на нього (Пс.12:4-5).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.