(lisez-le en désignant votre lit)
Seigneur, Amoureux de l'Humanité, ce cercueil sera-t-il vraiment mon lit, ou éclaireras-tu encore mon âme damnée pendant la journée ? À sept ans, la tombe est devant nous, à sept ans, la mort attend. Je crains Ton jugement, Seigneur, et ton tourment sans fin, mais je n'arrête pas de faire le mal ; Je mets toujours en colère le Seigneur mon Dieu, et votre Mère très pure, et toutes les puissances célestes, et mon saint ange gardien. Nous savons, Seigneur, que je suis indigne de Ton amour pour l’humanité, mais je suis digne de toute condamnation et de tout tourment. Mais, Seigneur, que je le veuille ou non, sauve-moi. Même si vous sauvez un juste, rien de bien ; et même si tu as pitié d'une personne pure, rien n'est merveilleux : tu es digne de l'essence de Ta miséricorde. Mais surprends ta miséricorde envers moi, pécheur ; à ce sujet, montre ton amour pour l'humanité, afin que ma méchanceté ne l'emporte pas sur ta bonté et ta miséricorde indicibles ; et comme tu veux, arrange-moi quelque chose.
Voici - ici. Mi - pour moi. Eh bien, alors, je sais. Yako – ici : quoi. Si vous sauvez les justes - parce que si vous sauvez les justes. Rien de génial - il n'y a rien de génial là-dedans (génial - génial). Et si vous avez pitié d'une personne pure, rien n'est surprenant - et si vous avez pitié d'une personne pure, il n'y a rien d'étonnant à cela. Ils sont dignes, parce qu’ils sont dignes. À propos de ceci - ici : en ceci, par ceci. Indicible - indicible.
Éclaire mes yeux, ô Christ Dieu, afin que ce ne soit pas quand je m'endors dans la mort, ni quand mon ennemi dit : « Soyons forts contre lui. »
Slave :
Sois le protecteur de mon âme, ô Dieu, alors que je marche au milieu de nombreux pièges ; délivre-moi d'eux et sauve-moi, ô Bienheureux, en tant qu'Amant de l'humanité.
Et maintenant :
Chantons en silence avec notre cœur et nos lèvres la Glorieuse Mère de Dieu et le Très Saint Ange, qui confessent cette Mère de Dieu comme ayant véritablement donné naissance à Dieu incarné et qui prie continuellement pour nos âmes.
Je me suis renforcé - je me suis renforcé (passé - aoriste). Nous parlons bien sûr de l’ennemi invisible : le diable.
Ceux qui confessent cette Mère de Dieu - confessant (proclamant ouvertement) qu'elle est la Mère de Dieu.
+ Éclaire mes yeux, ô Christ Dieu, afin que ce ne soit pas quand je m'endors dans la mort, ni quand mon ennemi dit : « Sois fort contre lui. » Ce sont les paroles du psaume : Regarde, écoute-moi, Seigneur mon Dieu, éclaire mes yeux, de peur que je ne m'endorme et que mon ennemi ne dise : Je serai fort contre lui (Ps. 12 : 4-5).