(διαβάστε το δείχνοντας το κρεβάτι σας)
Κύριε, Λάτρες της Ανθρωπότητας, αυτό το φέρετρο θα είναι πραγματικά το κρεβάτι μου ή θα φωτίζεις ακόμα την καταραμένη ψυχή μου κατά τη διάρκεια της ημέρας; Για επτά ο τάφος είναι μπροστά, για επτά ο θάνατος περιμένει. Φοβάμαι την κρίση Σου, Κύριε, και το ατελείωτο μαρτύριο, αλλά δεν σταματώ να κάνω το κακό. Πάντα θυμώνω τον Κύριο τον Θεό μου, και την Αγνή Μητέρα Σου, και όλες τις ουράνιες Δυνάμεις, και τον άγιο Φύλακα Άγγελό μου. Ξέρουμε, Κύριε, ότι είμαι ανάξιος της αγάπης Σου για την ανθρωπότητα, αλλά είμαι άξιος κάθε καταδίκης και βασανισμού. Όμως, Κύριε, είτε το θέλω είτε όχι, σώσε με. Ακόμα κι αν σώσεις έναν δίκαιο άνθρωπο, τίποτα σπουδαίο. Και ακόμη κι αν ελεήσεις έναν αγνό άνθρωπο, τίποτα δεν είναι θαυμάσιο: είσαι άξιος της ουσίας του ελέους Σου. Αλλά ξάφνιασε το έλεός Σου σε μένα, έναν αμαρτωλό. Για αυτό, δείξε την αγάπη Σου για την ανθρωπότητα, ώστε η κακία μου να μην νικήσει την ανείπωτη καλοσύνη και το έλεός Σου. και όπως θέλεις κανόνισέ μου κάτι.
Behold - here. Mi - to me. Well - so, I know. Yako – here: what. Αν σώσεις τους δίκαιους - γιατί αν σώσεις τους δίκαιους. Τίποτα σπουδαίο - δεν υπάρχει τίποτα σπουδαίο σε αυτό (σπουδαίο - υπέροχο). Και αν ελεήσεις έναν αγνό άνθρωπο, τίποτα δεν εκπλήσσει - και αν έχεις έλεος σε έναν αγνό άνθρωπο, δεν υπάρχει τίποτα περίεργο σε αυτό. Είναι άξιοι, γιατί είναι άξιοι. Σχετικά με αυτό - εδώ: σε αυτό, από αυτό. Αμίλητος - ανείπωτος.
Φώτισε τα μάτια μου, Χριστέ Θεέ, για όχι όταν κοιμηθώ στο θάνατο, και όχι όταν ο εχθρός μου λέει: «Ας είμαστε δυνατοί εναντίον του».
Σλάβα:
Γίνε προστάτης της ψυχής μου, Θεέ, καθώς περπατώ ανάμεσα σε πολλές παγίδες. λύτρωσε με από αυτούς και σώσε με, Ευλογημένη, ως Εραστή της Ανθρωπότητας.
Και τώρα:
Ας ψάλλουμε σιωπηλά στην Ένδοξη Μητέρα του Θεού και στον Παναγιώτατο Άγγελο με τις καρδιές και τα χείλη μας, που ομολογούμε αυτή τη Μητέρα του Θεού ότι γέννησε αληθινά τον ενσαρκωμένο Θεό και προσεύχεται συνεχώς για τις ψυχές μας.
έχω δυναμώσει - έχω δυναμώσει (παρελθοντικός χρόνος - αορίστας). Μιλάμε φυσικά για τον αόρατο εχθρό - τον διάβολο.
Όσοι ομολογούν αυτή τη Μητέρα του Θεού - ομολογώντας (δηλώνοντας ανοιχτά) ότι είναι η Μητέρα του Θεού.
+ Φώτισε τα μάτια μου, Χριστέ Θεέ, για να μην κοιμηθώ στον θάνατο και όχι όταν ο εχθρός μου λέει: «Να είσαι δυνατός εναντίον του». Αυτά είναι τα λόγια από τον ψαλμό: Κοίταξε, άκουσέ με, Κύριε ο Θεός μου, φώτισε τα μάτια μου, μήπως κοιμηθώ στον θάνατο, μήπως πει ο εχθρός μου: Θα είμαι ισχυρός εναντίον του (Ψαλμ. 12:4-5).