ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва святого Иоанна Дамаскина

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(прочитајте го покажувајќи кон вашиот кревет)

Господи, љубител на човештвото, дали овој ковчег навистина ќе биде мојот кревет, или пак ќе ја просветлиш мојата проклета душа преку ден? За седум е гробот, за седум чека смрт. Се плашам од Твојот суд, Господи, и од бескрајното мачење, но не престанувам да правам зло; Секогаш го лутам Господа, мојот Бог, и твојата Пречиста Мајка, и сите небесни сили, и мојот свет Ангел чувар. Знаеме, Господи, дека не сум достоен за Твојата љубов кон човештвото, но јас сум достоен за секаква осуда и мачење. Но, Господи, сакал или не, спаси ме. Дури и ако спасиш праведен човек, ништо големо; па дури и да се смилуваш на чиста личност, ништо не е чудесно: ти си достоен за суштината на Твојата милост. Но, изненади ја Твојата милост кон мене, грешникот; за ова, покажи ја Твојата љубов кон човештвото, за мојата злоба да не ја победи Твојата неискажлива добрина и милост; и како сакаш договори ми нешто.

Еве - овде. Ми - за мене. Па - така, знам. Јако – еве: што. Ако ги спасиш праведните - затоа што ако ги спасиш праведниците. Ништо големо - нема ништо големо во него (одлично - одлично). И ако имаш милост на чиста личност, ништо не е изненадувачки - и ако имаш милост на чиста личност, нема ништо чудно во тоа. Тие се достојни, затоа што се достојни. За ова - овде: во ова, од ова. Неискажлив - неискажлив.

Просветли ги моите очи, Христе Боже, да не кога ќе заспијам во смрт, а не кога мојот непријател вели: „Да бидеме силни против него“.

Слава:

Биди заштитник на мојата душа, Боже, додека одам среде многу замки; избави ме од нив и спаси ме, блажени, како Човекољубец.

И сега:

Нечујно да и пееме на Преславната Богородица и на Пресветиот Ангел со нашите срца и усни, кои ја исповедаат оваа Богородица дека вистински Го родила Бога воплотениот и која непрестајно се моли за нашите души.

се зацврстив - се зацврстив (минато време - аорист). Се разбира, зборуваме за невидливиот непријател - ѓаволот.

Оние кои ја исповедаат оваа Богородица - исповедајќи (отворено објавувајќи) дека Таа е Богородица.

+ Просветли ми ги очите, Христе Боже, за да не кога ќе заспијам во смрт, ниту кога мојот непријател ќе рече: „Биди силен против него“. Ова се зборовите од псалмот: Гледај, чуј ме, Господи, Боже мој, просветли ги очите мои, да не заспијам во смрт, да не рече мојот непријател: ќе бидам силен против него (Пс. 12, 4-5).

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.