(Lesen Sie es und zeigen Sie dabei auf Ihr Bett.)
Herr, Liebhaber der Menschheit, wird dieser Sarg wirklich mein Bett sein, oder wirst du meine verdammte Seele tagsüber noch erleuchten? Für sieben liegt das Grab vor uns, für sieben wartet der Tod. Ich fürchte Dein Urteil, Herr, und die endlose Qual, aber ich höre nicht auf, Böses zu tun; Ich verärgere immer den Herrn, meinen Gott, und Deine reinste Mutter, alle himmlischen Mächte und meinen heiligen Schutzengel. Wir wissen, Herr, dass ich Deiner Liebe zur Menschheit unwürdig bin, aber ich bin aller Verurteilung und Qual würdig. Aber, Herr, ob ich es will oder nicht, rette mich. Selbst wenn du einen gerechten Mann rettest, ist das nichts Großes; Und selbst wenn Sie sich einer reinen Person erbarmen, ist nichts wunderbar: Sie sind des Wesens Ihrer Barmherzigkeit würdig. Aber überrasche deine Gnade mit mir, einem Sünder; Zeigen Sie diesbezüglich Ihre Liebe zur Menschheit, damit meine Bosheit Ihre unaussprechliche Güte und Barmherzigkeit nicht überwältigt. und wie du willst, arrangiere etwas für mich.
Siehe – hier. Mi – für mich. Nun ja, ich weiß. Yako – hier: was. Wenn Sie die Gerechten retten – denn wenn Sie die Gerechten retten. Nichts Großartiges – da ist nichts Großartiges drin (großartig – Großartig). Und wenn man Mitleid mit einem reinen Menschen hat, ist nichts überraschend – und wenn man Mitleid mit einem reinen Menschen hat, ist das nichts Überraschendes. Sie sind würdig, weil sie es wert sind. Darüber - hier: in diesem, dadurch. Unaussprechlich – unaussprechlich.
Erleuchte meine Augen, o Christus Gott, damit ich nicht, wenn ich in den Tod einschlafe, und nicht, wenn mein Feind sagt: „Lasst uns stark sein gegen ihn.“
Slawa:
Sei der Beschützer meiner Seele, o Gott, während ich inmitten vieler Fallstricke wandele; Befreie mich von ihnen und rette mich, oh Gesegneter, als Menschenliebhaber.
Und jetzt:
Lasst uns in aller Stille mit unseren Herzen und Lippen der glorreichen Mutter Gottes und dem Allerheiligsten Engel singen, die bekennen, dass diese Mutter Gottes den menschgewordenen Gott wirklich zur Welt gebracht hat und die ständig für unsere Seelen betet.
Ich habe mich gestärkt – ich habe mich gestärkt (Vergangenheitsform – Aorist). Die Rede ist natürlich vom unsichtbaren Feind – dem Teufel.
Diejenigen, die diese Mutter Gottes bekennen – bekennen (offen verkünden), dass Sie die Mutter Gottes ist.
+ Erleuchte meine Augen, o Christus Gott, damit nicht, wenn ich in den Tod einschlafe, und nicht, wenn mein Feind sagt: „Sei stark gegen ihn.“ Dies sind die Worte aus dem Psalm: Siehe, erhöre mich, Herr, mein Gott, erleuchte meine Augen, damit ich nicht in den Tod schlafe, damit mein Feind nicht sagt: Ich werde stark sein gegen ihn (Ps. 12:4-5).