მოძღვარი უფალო იესო ქრისტე, ჩვენი ღმერთი, სიცოცხლისა და უკვდავების წყარო, ყოველი ქმნილებისა, ხილული და უხილავი, შემოქმედისთვის, უსაწყისო მამისა, ძესთან ერთად მარადიული და ძესთან მარადიული: ბევრი სიკეთის გულისთვის, უკანასკნელ დღეებში შეიმოსა ხორცი, ჯვარს აცვეს, და დამარხეს ჩვენთვის ბოროტი და სისხლიანი, ჩვენი უგუნური ბუნებით. ცოდვით გახრწნილი: თავადო, უკვდავო მეფეო, მიიღე ჩემი ცოდვილი მონანიება, და ყური მიაპყარი ჩემსკენ და ისმინე ჩემი სიტყვები. რამეთუ შევცოდე, უფალო, შევცოდე ზეცაში და შენს წინაშე, და არ ვარ ღირსი, რომ შევხედო შენს დიდების სიმაღლეს: გავაბრაზე შენი სიკეთე, დავარღვიე შენი მცნებები და არ მოვუსმინე შენს მცნებებს. შენ კი, უფალო, ნაზი ხარ, სულგრძელი და უხვად მოწყალე, და არ მიმატო, რომ დავიღუპო ჩემი ურჯულოებით, ყოველნაირად ელოდები ჩემს მოქცევას. რამეთუ შენ ხარ, კაცთმოყვარე, ვითარცა შენი წინასწარმეტყველი, რამეთუ ნებით არ მსურს ცოდვილის სიკვდილი, არამედ ის, რომ ის მობრუნდეს და იცოცხლოს. შენ არ გინდა, მოძღვარო, ხელით გაანადგურო შენი ქმნილება და არც კაცობრიობის განადგურების დანახვა გსურს, არამედ გინდა გადაარჩინო ყველა და მიხვიდე ჭეშმარიტების გაგებამდე.
ასევე, მიუხედავად იმისა, რომ ცისა და მიწის უღირსი ვარ და დროებით სიცოცხლეს ვთესავ, ყველაფერი ჩემს თავს ცოდვას დავუმორჩილე, ვნებათა მონობა და შენი ხატება შეურაცხყოფილი, მაგრამ შენი ქმნილება და ქმნილება გავხდი, არ ვდარდობ ჩემს ხსნას, დაწყევლილი, მაგრამ ვბედავ მისვლას შენს განუზომელ თანაგრძნობასთან. მიმიღე მეც, უფალო, კაცობრიობის მოყვარულო, მეძავად, ქურდად, მებაჟედ და უძღოლად, წაიღე ჩემი ცოდვათა მძიმე ტვირთი, წაიღე წუთისოფლის ცოდვა და განკურნე ადამიანთა უძლურება, მოუწოდე შრომისმოყვარე და ტვირთმძიმეს შენს წინაშე და მოისვენე არმოსულებს. მოუხმე მართალს, ხოლო ცოდვილს მონანიებისაკენ და განმიწმინდე ხორცისა და სულის ყოველგვარი სიბინძურისგან და მასწავლე სიწმიდის აღსრულება შენს ვნებაში, რადგან ჩემი სინდისის წმინდა ცოდნით, შენი წმიდათა ნაწილის მიღებით, შემიძლია გავერთიანდე შენს წმიდა სხეულთან და სისხლთან და გქონდეს ცოცხალი და დამკვიდრებული ჩემში, სულიწმინდა. ჰეი, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩემო!
და შეიძლება შენი წმინდა და მაცოცხლებელი საიდუმლოების ზიარება არ იყოს ჩემთვის სამსჯავრო, ნება მომეცით ვიყო სუსტი სულითა და სხეულით, რათა არ ვიყო მათთან ზიარების ღირსი, მაგრამ მომეცი, თუნდაც ჩემს ბოლო ამოსუნთქვამდე, უსათუოდ მივიღო შენი წმიდა ნივთების ნაწილი, სულიწმიდასთან ზიარებაში, მარადიული სიცოცხლის შიშით და მადლიერი პასუხით. ყველა შენს რჩეულთან ერთად იქნება შენი უხრწნელი კურთხევის თანაზიარი, რომელიც მოამზადე შენს მოყვარულთათვის, უფალო, რომელშიც ხარ განდიდებული სამუდამოდ. ამინ.
რუსული თარგმანი: ოსტატი უფალო იესო ქრისტე, ღმერთი ჩვენი, სიცოცხლისა და უკვდავების წყარო, ყოველი ხილული და უხილავი ქმნილების შემოქმედი, უსაფუძვლო მამის თანაწარმომქმნელი და თანაარსებული ძე; თავისი დიდი სიკეთის გულისთვის, უკანასკნელ დღეებში აიღო ადამიანური ხორცი, ჯვარს აცვეს და დამარხეს ჩვენთვის, უმადური და ბოროტი, და სისხლით განაახლეს ჩვენი ცოდვით გახრწნილი ბუნება: შენ, უკვდავო მეფეო, მიიღე ჩემი ცოდვების მონანიება, ყური მომიყარე და მომისმინე ჩემი სიტყვები. რადგან შევცოდე, უფალო, შევცოდე ზეცის წინაშე და შენს წინაშე და თავს უღირსად მივიჩნევ, თვალი გავახილო შენი დიდების ზეციურ სიმაღლეებზე, რადგან, როცა შენი მცნებები დავარღვიე და არ დავემორჩილე შენს მცნებებს, გავაბრაზე შენი სიკეთე. მაგრამ შენ, თვინიერ, სულგრძელო და უხვად მოწყალეო უფალო, არ მაძლევ ნებას მომეცით ჩემი ურჯულოებით დაღუპულიყო, ყოველნაირად ველოდებოდი ჩემს მოქცევას. შენ, უფალო, თქვი შენი წინასწარმეტყველის მეშვეობით, რომ არ გინდა, რომ ცოდვილი მოკვდეს ცოდვების მონანიების გარეშე, არამედ ის, რომ შებრუნდეს (სიკეთის გზაზე) და იცოცხლოს.
შენ არ გინდა, უფალო, გაანადგურო შენი ხელების ქმნილება, მაგრამ გინდა, რომ ყველა გადარჩეს და ჭეშმარიტების შეგნებას მოეგო. ამიტომ მე, მართალია, თავს უღირსად მივიჩნევ ცისა და მიწისა და ამ დროებითი მიწიერი ცხოვრებისა, რადგან მთლიანად ცოდვასა და ვნებათაღელვას დავმონე და შენი ხატება შეურაცხყოფილი ვარ, მაგრამ, უბედური, შენი ქმნილება და შემოქმედება, არ ვდარდობ ჩემს ხსნას და თამამად მივმართავ შენს შეწევნას. მიმიღე, უფალო, კაცთმოყვარე, როგორც მიიღე მეძავი, მებაჟე და უძღები (შვილი)! მომაშორე ცოდვათა მძიმე ტვირთი, შენ, ვინც შენს თავზე აიღე ქვეყნიერების ცოდვა, ვინც კურნავს ადამიანთა სნეულებებს, ვინც შენთან მოგიწოდებს, ვინც შრომობს და დამძიმებულს, და ვინც მათ ჰპირდები განსვენებას. რაკი შენ, უფალო, მოხვედი, რომ სინანულისკენ მოუწოდო არა მართალს, არამედ ცოდვილს, მაშინ (გევედრები შენ) განმიწმინდე სხეულებრივი და გონებრივი უწმინდურებისგან და მასწავლე შენი შიშით კეთილი საქმეების კეთება, რათა სუფთა სინდისით, შენი წმიდა საიდუმლოებებით, შენი წმინდა სხეულით და სისხლით, მივხვდე, რომ სულით ხარ და ცოცხალი ხარ ჩემში. ჰეი, უფალო იესო ქრისტე, ღმერთო ჩემო!
შენი წმიდა და მაცოცხლებელი საიდუმლოების ზიარება არ იყოს ჩემთვის სამსჯავრო და არ ვიყო სულით და სხეულით სუსტი ამ საიდუმლოთა უღირსი ზიარებისგან; მაგრამ მომეცი, ბოლო ამოსუნთქვამდე, განსჯის გარეშე მივიღო შენი წმიდა ნივთების ნაწილი (სხეული და სისხლი) შენს სულიწმიდასთან ზიარებისთვის, როგორც მარადიული ცხოვრების გზამკვლევი და როგორც სასიკეთო პასუხი შენს საშინელ სამსჯავროზე, რათა მე, შენს ყველა რჩეულთან ერთად, ვიყო პატივი უხრწნელი კურთხევების მონაწილე ვიყო, ვინც შეგიყვარე უფალო სამუდამოდ. ამინ.