ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы перед исповедью

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

In the name of the Father and the Son and the Holy Spirit.

Heavenly King... Holy God... Most Holy Trinity... Our Father... Lord, have mercy (12 times). Glory, and now:

Come, let us worship our God the King. Come, let us bow and fall down to Christ, our King God. Come, let us bow and fall down to Christ Himself, our King and our God.

Psalm 50: Have mercy on me, O God... (See above)

Have mercy on us, Lord, have mercy on us... Lord, have mercy on us, for we trust in You... Open the doors of mercy to us... (See above)

Lord, have mercy (40 times).

God, our Savior, who through Thy prophet Nathan granted forgiveness to David for his sins, and who received Manasseh’s prayer in repentance, accept Himself and Thy servant (name), who repents for the same sins he committed, with Thy usual love for mankind, despise all that has been done to him, forsake untruths and surpass iniquities. You have declared, Lord: I do not want the death of a sinner by will, but as if he should turn and live, and for the seventy of seven to forsake sins. For Thy majesty is unapproachable, and Thy mercy is immeasurable. If you see lawlessness, who will stand? For You are the God of the repentant, and to You we send glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.

Russian translation: God our Savior! You, through Your prophet Nathan, granted the repentant David forgiveness of his sins; You also accepted Manasseh’s prayer of repentance. And now accept, according to Your characteristic love for mankind, Your servant (name), who repents of the sins he has committed and asks for forgiveness of his untruths and iniquities. For You, Lord, said: “I do not want the sinner to die, but I want him to turn to Me with repentance and live (for eternal life),” since You also commanded us to forgive our neighbor seventy times seventy times for his sins against us. And just as Your Divine greatness is incomparable with anything, so Your mercy is immeasurable. For if You, Lord, notice iniquity, then, Lord, who can stand (Ps. 129:3)? Since You are the God of the repentant, we send up glory to You, the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto ages of ages. Amen.

The spiritual father (priest) gives the following instructions to the person who comes to confession:

Behold, child, Christ stands invisibly, accepting your confession. Do not be ashamed, be afraid, and do not hide anything from me: but without hesitation, you have done everything, so that you may receive forgiveness from our Lord Jesus Christ. Behold, His icon is before us: I am a direct witness, and I testify before Him with all things, as you say to me: If you hide anything from me, it will be a sin for you. Take heed, since you have come to the doctor’s hospital, so that you do not leave unhealed.

My son (or: my daughter) is spiritual! Christ is invisibly present here, accepting your confession. Do not be ashamed and do not be afraid, and do not think of hiding anything from me, but tell me openly everything that you have done in order to receive from our Lord Jesus Christ the forgiveness of what you have done. Here is His holy icon; I, the priest, your spiritual father, am only a witness to testify before Him (Christ) about everything that you tell me. If you hide anything from me, you will accept a deep (double) sin on your soul. Please understand that you did not come to the hospital in order to leave it unhealed.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.