ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы перед исповедью

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

В името на Отца и Сина и Светия Дух.

Царю небесни... Святи Боже... Пресвета Троице... Отче наш... Господи, помилуй (12 пъти). Слава и сега:

Елате, нека се поклоним на нашия Бог Цар. Елате, нека се поклоним и паднем на Христос, нашия Цар Бог. Елате, нека се поклоним и паднем на самия Христос, нашия Цар и нашия Бог.

Псалм 50: Смили се над мен, Боже... (Виж по-горе)

Смили се над нас, Господи, смили се над нас... Господи, смили се над нас, защото на Тебе се уповаваме... Отвори ни вратите на милостта... (Виж по-горе)

Господи, помилуй (40 пъти).

Боже, Спасителю наш, който чрез Твоя пророк Натан даде прошка на Давид за греховете му и който получи молитвата на Манасия в покаяние, приеми Себе Си и Твоя слуга (име), който се разкайва за същите грехове, които е извършил, с обичайната Си любов към човечеството, презри всичко, което му е направено, изостави неистините и надмини беззаконията. Ти си заявил, Господи: не искам смъртта на грешника по воля, но като че ли той трябва да се обърне и да живее и за седемдесет и седем да остави греховете. Защото Твоето величие е непристъпно и Твоята милост е безмерна. Ако видите беззаконие, кой ще устои? Защото Ти си Бог на каещите се и на Тебе въздаваме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин

Превод на руски: Бог наш Спаситель! Ти чрез Твоя пророк Натан дарува на разкаялия се Давид прощение на греховете му; Вие също приехте молитвата на Манасия за покаяние. И сега приеми, според характерната Си любов към човечеството, Твоя раб (име), който се разкайва за греховете, които е извършил, и моли за прошка на своите неистини и беззакония. Защото Ти, Господи, си казал: „Аз не искам грешникът да умре, но искам той да се обърне към Мене с покаяние и да живее (за вечен живот),” тъй като Ти също ни заповяда да прощаваме на ближния седемдесет пъти седемдесет пъти за греховете му срещу нас. И както Твоето Божествено величие е несравнимо с нищо, така и Твоята милост е безмерна. Защото, ако Ти, Господи, забележиш беззаконието, тогава, Господи, кой може да устои (Пс. 129:3)? Тъй като Ти си Бог на каещите се, на Тебе възнасяме слава, на Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин

Духовникът (свещеникът) дава следните указания на лицето, което идва на изповед:

Ето, дете, Христос стои невидимо, приемайки твоето изповедание. Не се срамувайте, страхувайте се и не скривайте нищо от мен: но без колебание сте направили всичко, за да получите прошка от нашия Господ Исус Христос. Ето, Неговата икона е пред нас: аз съм пряк свидетел и свидетелствам пред Него с всичко, както ми казваш: Ако скриеш нещо от мен, това ще бъде грях за теб. Внимавайте, след като сте дошли в болницата на лекаря, за да не си тръгнете неизлекувани.

Моят син (или: дъщеря ми) е духовен! Тук невидимо присъства Христос, който приема твоето изповедание. Не се срамувай и не се страхувай, и не помисляй да скриеш нещо от мене, но ми кажи открито всичко, което си направил, за да получиш от нашия Господ Иисус Христос прошка за стореното. Ето Неговата света икона; Аз, свещеникът, вашият духовник, съм само свидетел, за да свидетелствам пред Него (Христос) за всичко, което ми казвате. Ако скриете нещо от мен, ще приемете дълбок (двоен) грях на душата си. Моля, разберете, че не сте дошли в болницата, за да я напуснете неизлекувана.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.