ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы перед исповедью

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego.

Królu Niebieski... Święty Boże... Trójco Przenajświętsza... Ojcze nasz... Panie, zmiłuj się (12 razy). Chwała, a teraz:

Przyjdźcie, oddajmy cześć Bogu naszemu, Królowi. Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed Chrystusem, naszym Królem Bogiem. Przyjdźcie, pokłońmy się i upadnijmy przed samym Chrystusem, naszym Królem i naszym Bogiem.

Psalm 50: Zmiłuj się nade mną, Boże... (Patrz wyżej)

Zmiłuj się nad nami, Panie, zmiłuj się nad nami... Panie, zmiłuj się nad nami, bo Tobie ufamy... Otwórz nam drzwi miłosierdzia... (Patrz wyżej)

Panie, zmiłuj się (40 razy).

Boże, nasz Zbawiciel, który przez Twojego proroka Natana udzielił Dawidowi przebaczenia za jego grzechy i który przyjął modlitwę Manassesa w pokucie, przyjmij siebie i swojego sługę (imię), który żałuje za te same grzechy, które popełnił, ze swoją zwykłą miłością do ludzkości, gardź wszystkim, co mu uczyniono, porzuć nieprawdę i przewyższaj niegodziwości. Ty oświadczyłeś, Panie: nie chcę śmierci grzesznika z woli, ale tak, jakby się nawrócił i żył, a siedemdziesięciu siedmiu porzuciło grzechy. Bo Twój majestat jest niedostępny, a Twoje miłosierdzie niezmierzone. Jeśli zobaczycie bezprawie, kto się ostoi? Ty bowiem jesteś Bogiem pokutujących i Tobie oddajemy chwałę Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Tłumaczenie rosyjskie: Boże, nasz Zbawiciel! Ty, przez Twojego proroka Natana, udzieliłeś skruszonemu Dawidowi przebaczenia jego grzechów; Przyjęliście także modlitwę pokuty Manassesa. A teraz przyjmij, zgodnie z Twoją charakterystyczną miłością do ludzkości, Twojego sługę (imię), który żałuje za popełnione grzechy i prosi o przebaczenie swoich nieprawd i niegodziwości. Bo Ty, Panie, powiedziałeś: „Nie chcę, aby grzesznik umarł, ale chcę, aby nawrócił się do mnie z pokutą i żył (dla życia wiecznego)”, ponieważ Ty też nakazałeś nam przebaczać naszemu bliźniemu siedemdziesiąt siedemdziesiąt razy za jego grzechy wobec nas. I tak jak Twoja Boska wielkość jest nieporównywalna z niczym, tak Twoje miłosierdzie jest niezmierzone. Bo jeśli Ty, Panie, zauważysz nieprawość, to któż się ostoi, Panie? (Ps. 129:3)? Ponieważ jesteś Bogiem pokutujących, oddajemy chwałę Tobie, Ojcu i Synowi, i Duchowi Świętemu, teraz i zawsze, i na wieki wieków. Amen.

Ojciec duchowy (kapłan) przekazuje osobie przystępującej do spowiedzi następujące wskazówki:

Oto dziecko, Chrystus stoi niewidzialnie i przyjmuje twoją spowiedź. Nie wstydź się, nie bój się i nie ukrywaj przede mną niczego, ale bez wahania uczyniłeś wszystko, aby otrzymać przebaczenie od Pana naszego Jezusa Chrystusa. Oto Jego ikona jest przed nami: Jestem świadkiem bezpośrednim i świadczę przed Nim we wszystkim, jak mi mówicie: Jeżeli coś przede mną zakryjecie, będzie to dla was grzechem. Uważajcie, skoro przybyliście do szpitala lekarskiego, abyście nie pozostali bez uzdrowienia.

Mój syn (albo: moja córka) jest duchowy! Chrystus jest tu niewidzialnie obecny i przyjmuje Twoją spowiedź. Nie wstydź się i nie lękaj, i nie myśl, żeby coś przede mną ukrywać, ale powiedz mi otwarcie o wszystkim, co uczyniłeś, aby otrzymać od Pana naszego Jezusa Chrystusa przebaczenie tego, co uczyniłeś. Oto Jego święta ikona; Ja, kapłan, wasz duchowy ojciec, jestem tylko świadkiem, aby świadczyć przed Nim (Chrystusem) o wszystkim, co mi mówicie. Jeśli coś przede mną ukryjesz, przyjmiesz na swoją duszę głęboki (podwójny) grzech. Proszę zrozumieć, że nie przyszedłeś do szpitala po to, żeby go zostawić bez wygojenia.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.