ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы перед исповедью

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

მამისა და ძისა და სულიწმიდის სახელით.

ზეციურო მეფეო... წმიდაო ღმერთო... ყოვლადწმიდაო სამებაო... მამაო ჩვენო... უფალო, შეიწყალე (12-ჯერ). დიდება და ახლა:

მოდი, თაყვანი ვსცეთ ჩვენს ღმერთს, მეფეს. მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენს მეფე ღმერთს. მოდი, თაყვანი ვეცი და დავეცემით ქრისტეს, ჩვენს მეფესა და ჩვენს ღმერთს.

ფსალმუნი 50: შემიწყალე მე, ღმერთო... (იხ. ზემოთ)

შეგვიწყალე, უფალო, შეგვიწყალე... უფალო, შეგვიწყალე, რამეთუ ვენდოთ შენ... გაგვიღე მოწყალების კარები... (იხ. ზემოთ)

უფალო, შეიწყალე (40-ჯერ).

ღმერთო, ჩვენო მაცხოვარმა, რომელმაც შენი წინასწარმეტყველი ნათანის მეშვეობით აპატია დავითს მისი ცოდვებისთვის და მიიღო მენაშეს ლოცვა სინანულით, მიიღე საკუთარი თავი და შენი მსახური (სახელი), რომელიც ინანიებს იმავე ცოდვებს, რაც მან ჩაიდინა, შენი ჩვეული სიყვარულით კაცობრიობის მიმართ, ზიზღი ადევნე ყველაფერი, რაც მის მიმართ გაკეთდა, მიატოვე ბოროტება. შენ გამოაცხადე, უფალო: მე არ მინდა ცოდვილის სიკვდილი ნებით, არამედ თითქოს ის უნდა მობრუნდეს და იცოცხლოს და სამოცდაათ შვიდმა მიატოვოს ცოდვები. რამეთუ შენი დიდებულება მიუწვდომელია და შენი წყალობა განუზომელია. უკანონობას რომ ხედავ, ვინ დადგება? რამეთუ შენ ხარ ღმერთი მომნანიებელთა და გიგზავნით დიდებას მამასა და ძესა და სულიწმიდასა, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

რუსული თარგმანი: ღმერთო ჩვენო მხსნელო! შენ შენი წინასწარმეტყველი ნათანის მეშვეობით მიანიჭე მონანიებულ დავითს ცოდვების მიტევება; თქვენ ასევე მიიღეთ მენაშეს მონანიების ლოცვა. ახლა კი მიიღე შენი კაცობრიობისადმი შენი დამახასიათებელი სიყვარულის მიხედვით, შენი მსახური (სახელი), რომელიც ინანიებს ჩადენილ ცოდვებს და ითხოვს პატიებას თავისი სიცრუისა და ურჯულოებისთვის. რადგან შენ, უფალო, თქვი: „მე არ მინდა ცოდვილი მოკვდეს, არამედ მსურს, რომ მონანიებით მომიბრუნოს და იცოცხლოს (საუკუნო სიცოცხლისთვის)“, რადგან შენც გვიბრძანე, სამოცდაათჯერ სამოცდაათჯერ მიგვეტევებინა მოყვასის ჩვენდამი ჩადენილი ცოდვები. და როგორც შენი ღვთაებრივი სიდიადე შეუდარებელია არაფერთან, ასევე შენი წყალობა განუზომელია. რამეთუ თუ შენ, უფალო, შეამჩნიე ურჯულოება, მაშინ, უფალო, ვინ უძლებს (ფსალმ. 129:3)? ვინაიდან შენ ხარ მონანიებულთა ღმერთი, ჩვენ ვადიდებთ შენს, მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და ოდესმე და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

აღსარებაზე მისულს სულიერი მამა (მღვდელი) შემდეგ მითითებებს აძლევს:

აჰა, შვილო, ქრისტე უხილავად დგას და იღებს შენს აღსარებას. ნუ შეგრცხვება, გეშინოდეს და არაფერი დამიმალო, მაგრამ უყოყმანოდ ყველაფერი გააკეთე, რათა შენდობა მიიღო ჩვენი უფლის იესო ქრისტესგან. აჰა, მისი ხატი ჩვენს წინაშეა: მე ვარ უშუალო მოწმე და ვმოწმობ მის წინაშე ყველაფერზე, როგორც შენ მეუბნები: თუ რამეს დამიმალავ, ცოდვა იქნება შენთვის. მიაქციეთ ყურადღება, რადგან მიხვედით ექიმის საავადმყოფოში, რათა არ დარჩეთ განუკურნებელი.

ჩემი შვილი (ან: ჩემი ქალიშვილი) სულიერია! ქრისტე უხილავად იმყოფება აქ, იღებს თქვენს აღსარებას. ნუ შეგრცხვება და ნუ გეშინია და ნუ იფიქრებ ჩემგან რაიმეს დამალვაზე, არამედ ღიად მითხარი ყველაფერი, რაც გააკეთე, რათა უფლისაგან ჩვენი იესო ქრისტესგან მიიღო შენდობა, რაც ჩაიდინე. აქ არის მისი წმინდა ხატი; მე, მღვდელი, შენი სულიერი მამა, მხოლოდ მოწმე ვარ, რომ მის (ქრისტეს) წინაშე ვამოწმო ყველაფერი, რასაც შენ მეუბნები. თუ რამეს დამიმალავ, შენს სულზე ღრმა (ორმაგ) ცოდვას მიიღებ. გთხოვთ, გაიგოთ, რომ თქვენ არ მოხვედით საავადმყოფოში, რათა დატოვოთ იგი განუკურნებელი.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.