ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитвы перед исповедью

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Himmlischer König... Heiliger Gott... Allerheiligste Dreifaltigkeit... Unser Vater... Herr, erbarme dich (12 Mal). Ruhm, und jetzt:

Komm, lasst uns unseren Gott, den König, anbeten. Komm, lass uns uns verneigen und vor Christus, unserem Königsgott, niederfallen. Kommt, lasst uns uns verneigen und vor Christus selbst, unserem König und unserem Gott, niederfallen.

Psalm 50: Erbarme dich meiner, o Gott... (Siehe oben)

Erbarme dich unser, Herr, erbarme dich unser ... Herr, erbarme dich unser, denn wir vertrauen auf dich ... Öffne uns die Türen der Barmherzigkeit ... (Siehe oben)

Herr, erbarme dich (40 Mal).

Gott, unser Retter, der durch deinen Propheten Nathan David Vergebung für seine Sünden gewährte und der Manasses Gebet in Reue angenommen hat, nimm dich selbst und deinen Diener (Namen) an, der die gleichen Sünden bereut, die er begangen hat, mit deiner gewohnten Liebe zur Menschheit, verachte alles, was ihm angetan wurde, verzichte auf Unwahrheiten und übertreffe Ungerechtigkeiten. Du hast erklärt, Herr: Ich will nicht, dass ein Sünder willentlich stirbt, sondern dass er sich umkehrt und lebt und die siebenundsiebzig Sünden aufgibt. Denn deine Majestät ist unnahbar und deine Barmherzigkeit ist unermesslich. Wenn Sie Gesetzlosigkeit sehen, wer wird bestehen bleiben? Denn Du bist der Gott der Reumütigen, und Dir senden wir Ehre, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, jetzt und in Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.

Russische Übersetzung: Gott, unser Erlöser! Durch Deinen Propheten Nathan hast Du dem reuigen David Vergebung seiner Sünden gewährt; Sie haben auch Manasses Bußgebet angenommen. Und nimm nun gemäß Deiner charakteristischen Liebe zur Menschheit Deinen Diener (Namen) an, der die von ihm begangenen Sünden bereut und um Vergebung seiner Unwahrheiten und Missetaten bittet. Denn Du, Herr, hast gesagt: „Ich möchte nicht, dass der Sünder stirbt, sondern ich möchte, dass er sich reuevoll an mich wendet und lebt (für das ewige Leben)“, da Du uns auch geboten hast, unserem Nächsten siebzigmal und siebzigmal seine Sünden gegen uns zu vergeben. Und so wie deine göttliche Größe mit nichts zu vergleichen ist, so ist deine Barmherzigkeit unermesslich. Denn wenn Du, Herr, die Ungerechtigkeit bemerkst, wer kann dann, Herr, bestehen (Psalm 129,3)? Da Du der Gott der Reumütigen bist, senden wir Dir, dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist, Ehre empor, jetzt und immer und in alle Ewigkeit. Amen.

Der geistliche Vater (Priester) gibt der Person, die zur Beichte kommt, folgende Anweisungen:

Siehe, Kind, Christus steht unsichtbar da und nimmt dein Bekenntnis an. Schäme dich nicht, fürchte dich nicht und verheimliche nichts vor mir. Aber ohne zu zögern hast du alles getan, damit du von unserem Herrn Jesus Christus Vergebung erhältst. Siehe, seine Ikone ist vor uns: Ich bin ein direkter Zeuge, und ich bezeuge vor ihm mit allen Dingen, wie du zu mir sagst: Wenn du etwas vor mir verheimlichst, wird es eine Sünde für dich sein. Seien Sie vorsichtig, denn Sie sind in das Krankenhaus des Arztes gekommen, damit Sie es nicht ungeheilt verlassen.

Mein Sohn (oder: meine Tochter) ist spirituell! Christus ist hier unsichtbar anwesend und nimmt Ihr Bekenntnis entgegen. Schäme dich nicht und habe keine Angst und denke nicht daran, etwas vor mir zu verheimlichen, sondern erzähle mir offen alles, was du getan hast, um von unserem Herrn Jesus Christus die Vergebung dessen zu empfangen, was du getan hast. Hier ist seine heilige Ikone; Ich, der Priester, dein geistlicher Vater, bin nur ein Zeuge, der vor Ihm (Christus) alles bezeugen kann, was du mir erzählst. Wenn du etwas vor mir verheimlichst, wirst du eine tiefe (doppelte) Sünde auf deiner Seele auf dich nehmen. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Sie nicht ins Krankenhaus gekommen sind, um die Krankheit ungeheilt zu verlassen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.