أيها السيد الرب يسوع المسيح، إلهنا، مصدر الحياة والخلود، لكل الخليقة، ما يرى وما لا يرى، للخالق، الآب الذي لا بداية له، الأزلي مع الابن والأزلي مع الابن: من أجل الخير، لبس جسدًا في الأيام الأخيرة، وصلب، ودفن من أجلنا، جاحدًا وشرير الإرادة، وبدمك مجددًا طبيعتنا التي أفسدتها الخطيئة: نفسه أيها الملك الخالد، اقبل خلاصي. التوبة الخاطئة، وأمِل أذنك إليّ، واسمع كلامي. لأني أخطأت يا رب، أخطأت في السماء وقدامك، ولست مستحقًا أن أنظر إلى علو مجدك: لقد أغضبت صلاحك، إذ تعديت وصاياك ولم أسمع لوصاياك. لكنك يا رب وديع وطويل الأناة وكثير الرحمة، ولم تتركني لأهلك بآثامي، منتظرًا اهتداءي بكل طريقة ممكنة. لأنك أنت يا محب البشر كنبيك، فإني لا أريد موت الخاطئ، بل أن يرجع ويحيا. أنت لا تريد، أيها السيد، أن تدمر خليقتك باليد، ولا تتشرف برؤية تدمير البشرية، لكنك تريد أن تخلص الجميع وتصل إلى فهم الحق.
وبالمثل، على الرغم من أنني لا أستحق السماء والأرض وأزرع حياة مؤقتة، إذ أخضعت كل شيء لنفسي للخطيئة، واستعبدت نفسي بالشهوة، ودنست صورتك: لكنني أصبحت خليقتك وخليقتك، فأنا لا يأس من خلاصي، ملعونًا، لكن أجرؤ على المجيء إلى رحمتك التي لا تُقاس. إقبلني أنا أيضًا، أيها الرب الذي يحب البشر، كزانية وكلص وعشار وإسراف: وارفع عني ثقل خطاياي، وارفع خطيئة العالم، واشف أمراض الإنسان، وادع المتعبين والثقيلي نفسك، وأرح الذين لم يأتوا. ادع الأبرار والخطاة إلى التوبة، وطهرني من كل دنس الجسد والروح، وعلمني أن أمارس القداسة في آلامك، لأنه بمعرفة ضميري النقية، بعد أن قبلت جزءًا من قدسك، أستطيع أن أتحد بجسدك ودمك القدوسين، وأعيش وتقيم فيّ، مع الآب وروحك القدوس. أيها الرب يسوع المسيح، إلهي!
وأتمنى أن لا تكون شركة أسرارك الأكثر نقاءً ومنح الحياة حكمًا لي، واسمح لي أن أكون ضعيفًا في النفس والجسد، حتى لا أستحق أن أتناولها؛ لكن امنحني، حتى أنفاسي الأخيرة، أن أتلقى جزءًا من قدسك بلا لوم، في شركة مع الروح القدس، في طريق الحياة الأبدية وفي استجابة مواتية للخوف من دينونتك: لأنني أيضًا، مع جميع مختاريك، سأكون شريكًا فيك. بركات لا تفنى، أعددتها للذين يحبونك يا رب، بها تمجد إلى الأبد. آمين.
الترجمة الروسية: السيد الرب يسوع المسيح، إلهنا، مصدر الحياة والخلود، خالق كل الخليقة المرئية وغير المرئية، الابن المشارك والموجود للأب الذي لا بداية له؛ من أجل صلاحه العظيم، في الأيام الأخيرة أخذ جسدًا بشريًا، وصلب ودُفن من أجلنا، جاحدًا وشريرًا، وبدمه جدد طبيعتنا التي أفسدتها الخطيئة: أنت أيها الملك الخالد، اقبل توبتي عن خطاياي، أمل أذنك إليّ واستمع إلى كلامي. لأني أخطأت يا رب، أخطأت إلى السماء وقدامك، وأنا أعتبر نفسي غير مستحق أن أرفع عيني إلى أعالي مجدك، لأنني تجاوزت وصاياك ولم أطيع وصاياك، فقد أغضبت صلاحك. لكنك أيها الرب اللطيف، طويل الأناة والرحيم، لم تدعني أهلك بآثامي، منتظرًا اهتداءي بكل طريقة ممكنة. لأنك أنت يا رب قلت على لسان نبيك أنك لا تريد أن يموت الخاطئ دون أن يتوب عن خطاياه، بل أن يرجع (إلى طريق الخير) فيحيا.
أنت لا تريد يا رب أن تهلك خليقة يديك، لكنك تريد أن يخلص الجميع ويصلوا إلى وعي الحق. لهذا السبب، على الرغم من أنني أعتبر نفسي غير مستحق للسماء والأرض وهذه الحياة الأرضية المؤقتة، لأنني استعبدت نفسي تمامًا للخطيئة والشهوانية ودنست (في نفسي) صورتك، لكنني غير سعيد، كوني خليقتك وخلقك، لا تيأس من خلاصي، وألجأ بجرأة إلى تنازلك الذي لا يقاس. اقبلني أيها الرب محب البشر، كما قبلت الزانية والعشار والابن الضال! ارفع عني ثقل الخطايا الثقيل، أنت الذي أخذت على عاتقك خطيئة العالم، يا من تشفي أمراض البشر، وتدعو إليك أولئك الذين يعملون والمثقلون، وتعدهم بالراحة. بما أنك يا رب لم تأت لتدعو الأبرار، بل الخطاة إلى التوبة، إذن (أدعو لك) طهرني من النجاسة الجسدية والعقلية وعلمني أن أفعل الأعمال الصالحة في خوفك، حتى بضمير مرتاح، بعد أن تناولت أسرارك المقدسة، جسدك ودمك المقدسين، أدرك أنك تعيش وتثبت فيّ مع الآب والروح القدس. أيها الرب يسوع المسيح، إلهي!
نرجو أن لا تكون شركة أسرارك المقدسة والمحيية إدانة لي، ولا أكون ضعيفًا في الروح والجسد من شركة هذه الأسرار غير المستحقة؛ لكن امنحني، حتى أنفاسي الأخيرة، أن أقبل بدون دينونة جزءًا من أقداسك (الجسد والدم) للتواصل مع روحك القدوس، كدليل للحياة الأبدية وكاستجابة إيجابية لدينونتك الرهيبة، حتى أتشرف، مع جميع مختاريك، بأن أكون مشاركًا في البركات غير القابلة للفناء المعدة لأولئك الذين يحبونك، يا رب، الذين مجدوك وسيمجدونك إلى الأبد. آمين.