Stăpâne Doamne Iisus Hristos, Dumnezeul nostru, Izvorul vieții și al nemuririi, al întregii făpturi, vizibile și nevăzute, pentru Creator, al Tatălui fără început, veșnic cu Fiul și coetern cu Fiul: mult de dragul bunătății, în zilele de pe urmă S-a îmbrăcat în trup și a fost răstignit și a fost îngropat pentru noi, nerecunoscător și nerecunoscător, reînnoit prin firea noastră nerecunoscătoare și reînnoită cu sângele nostru rău. păcat: Însuși, Împărate nemuritor, acceptă pocăința mea păcătoasă și înclină-ți urechea către mine și ascultă cuvintele mele. Căci am păcătuit, Doamne, am păcătuit în cer și înaintea Ta și nu sunt vrednic să privesc înălțimea slavei Tale: am mâniat bunătatea Ta, călcând poruncile Tale și n-am ascultat de poruncile Tale. Dar Tu, Doamne, ești blând, îndelung răbdător și îndurător din belșug și nu m-ai lăsat să pieri cu fărădelegile mele, așteptând în orice fel convertirea mea. Căci Tu ești, Iubitorule de oameni, ca proorocul Tău; căci nu vreau prin voință moartea unui păcătos, ci mai degrabă ca el să se întoarcă și să trăiască. Nu vrei, Stăpâne, să-ți distrugi creația cu mâna și nici nu te demnești să vezi distrugerea omenirii, ci vrei să salvezi pe toți și să ajungi la înțelegerea adevărului.
La fel, chiar dacă sunt nevrednic de cer și pământ și semăn viață vremelnică, după ce mi-am supus totul păcatului, și m-am înrobit prin poftă și am profanat chipul Tău; dar am devenit făptura și făptura Ta, nu deznădăjduiesc mântuirea mea, blestemat, ci îndrăznesc să ajung la mila Ta nemăsurată. Primește-mă și pe mine, Doamne, care iubești pe oameni, ca pe o curvă, ca pe un hoț, ca pe un vameș și ca pe un rătăcit: și ia-mi povara grea a păcatelor, îndepărtează păcatul lumii și vindecă neputințele omului, cheamă-i pe cei ce sunt împovărați și împovărați pentru Tine și dă odihnă celor ce nu au venit. cheamă la pocăință pe cei drepți, dar pe cei păcătoși, și curăță-mă de orice murdărie a cărnii și a duhului și învață-mă să fac sfințenia în patimile Tale; căci, prin cunoașterea curată a conștiinței mele, după ce am primit o parte din lucrurile Tale sfinte, mă pot uni cu trupul și sângele Tău cel sfânt și să Te fac să trăiești și să rămâi în mine, cu Sfântul Duh și Unul. Hei, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul meu!
și împărtășirea Tainelor Taine cele mai curate și dătătoare de viață să nu fie pentru mine o judecată, să fiu slab în suflet și trup, încât să nu fiu vrednic să mă împărtășesc cu ele; ci dă-mi, până la ultima suflare, să primesc fără condamnare o parte din lucrurile Tale sfinte, în comuniune cu Duhul Sfânt, pe calea vieții veșnice, cu frică, într-un răspuns favorabil și cu frică. toți aleșii Tăi, vor fi părtași la binecuvântările Tale nestricăcioase, pe care le-ai pregătit pentru cei ce Te iubesc, Doamne: în care ești slăvit în veci. Amin.
Traducere rusă: Stăpân Doamne Iisus Hristos, Dumnezeul nostru, Izvorul vieții și al nemuririi, Creatorul întregii creații vizibile și invizibile, Fiul co-originator și coexistent al Tatălui fără început; de dragul marii Lui bunătăţi, în zilele din urmă S-a luat trup omenesc, a fost răstignit şi îngropat pentru noi, nerecunoscător şi rău-voit, şi cu sângele Său ne-a reînnoit firea coruptă de păcat: Tu Însuţi, Împărate nemuritor, primeşte pocăinţa mea pentru păcatele mele, înclină urechea Ta spre mine şi ascultă cuvintele mele. Căci am păcătuit, Doamne, am păcătuit împotriva cerului și înaintea Ta și mă socot nevrednic să-mi ridic ochii spre înălțimile cerești ale slavei Tale, căci, călcând poruncile Tale și nepăduind poruncile Tale, am mâniat bunătatea Ta. Dar Tu, Doamne blând, îndelung răbdător și îndurător din belșug, nu mi-ai îngăduit să pieri cu fărădelegile mele, așteptând în orice fel convertirea mea. Căci Tu, Doamne, ai spus prin profetul Tău că nu vrei ca un păcătos să moară fără să se pocăiască de păcatele lui, ci să se întoarcă (la calea binelui) și să trăiască.
Nu vrei, Doamne, să distrugi creația mâinilor Tale, ci vrei ca toți să fie mântuiți și să ajungă la conștiința adevărului. De aceea eu, deși mă consider nevrednic de cer și de pământ și de această viață pământească temporară, de vreme ce m-am robit cu totul păcatului și voluptății și am profanat (în mine însumi) chipul Tău, dar eu, nefericit, fiind făptura și făptura Ta, nu deznădăjduiesc mântuirea mea și recurg cu îndrăzneală la nemăsurată condescendență. Primește-mă, Doamne, iubitoare de oameni, precum ai primit pe curvă, pe vameș și pe cel risipitor (fiul)! ia de la mine povara grea a păcatelor, Cel ce ai luat asupra Ta păcatul lumii, care vindeci bolile omenești, care cheamă la Tine pe cei ce lucrează și sunt împovărați și care promiți că le vei odihni. Întrucât Tu, Doamne, ai venit să nu chemi la pocăință pe cei drepți, ci pe păcătoși, atunci (mă rog Ție) curăță-mă de necurăția trupească și mintală și învață-mă să fac fapte bune în frica Ta, pentru ca, cu conștiința curată, împărtășindu-mă de sfintele Taine, trupul și sângele Tău sfânt, să îmi dau seama că Tu trăiești și rămâi în Mine cu Duhul Sfânt. Hei, Doamne Iisuse Hristoase, Dumnezeul meu!
Împărtășirea Sfintelor și fătătoarelor Taine Taine să nu fie pentru mine o osândă și să nu fiu slăbit cu sufletul și cu trupul de nevrednica împărtășire a acestor Taine; dar dă-mi, până la ultima mea suflare, să accept fără condamnare o porțiune din lucrurile Tale sfinte (trupul și sângele) pentru comuniune cu Duhul Tău Sfânt, ca ghid spre viața veșnică și ca răspuns favorabil la judecata Ta cumplită, pentru ca eu, împreună cu toți aleșii Tăi, să fiu onorat să fiu participant la binecuvântările nepieritoare pregătite pentru cei ce Te vor slăvi, Doamne, cei ce Te vor slăvi. Amin.