Maître Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, Source de vie et d'immortalité, de toute création, visible et invisible, pour le Créateur, du Père sans commencement, coéternel au Fils et coéternel au Fils : pour l'amour de la bonté, dans les derniers jours il s'est revêtu de chair, et a été crucifié et a été enterré pour nous, ingrat et mal intentionné, et avec Ton sang renouvelant notre nature corrompue par le péché : Lui-même, Roi immortel, accepte ma repentance pécheresse, et incline ton oreille vers moi et écoute mes paroles. Car j'ai péché, Seigneur, j'ai péché dans le ciel et devant Toi, et je ne suis pas digne de contempler la hauteur de Ta gloire : j'ai irrité Ta bonté, ayant transgressé Tes commandements et n'ayant pas écouté Tes commandements. Mais Toi, Seigneur, tu es doux, patient et infiniment miséricordieux, et tu ne m'as pas abandonné pour périr avec mes iniquités, attendant de toutes les manières possibles ma conversion. Car tu es, ô amoureux des hommes, comme ton prophète ; car par la volonté je ne désire pas la mort du pécheur, mais plutôt qu'il se convertisse et vive. Vous ne voulez pas, Maître, détruire votre création à la main, et vous ne daignez pas non plus voir la destruction de l'humanité, mais vous voulez sauver tout le monde et parvenir à la compréhension de la vérité.
De même, même si je suis indigne du ciel et de la terre et que je sème la vie temporaire, m'étant tout soumis au péché, m'étant asservi par la luxure et ayant profané ton image : mais je suis devenu ta création et ta création, je ne désespère pas de mon salut, maudit, mais j'ose venir à ta compassion incommensurable. Reçois-moi aussi, Seigneur qui aime les hommes, comme une prostituée, comme un voleur, comme un publicain et comme une prodigue : et enlève mon lourd fardeau de péchés, enlève le péché du monde et guéris les infirmités de l'homme, appelle à Toi ceux qui travaillent et sont à charge et donne du repos à ceux qui ne sont pas venus. appelle les justes, mais les pécheurs à la repentance : et purifie-moi de toute souillure de la chair et de l'esprit, et apprends-moi à accomplir la sainteté dans ta Passion : car par la pure connaissance de ma conscience, ayant reçu une partie de tes choses saintes, je peux m'unir à ton corps et à ton sang saints, et te faire vivre et demeurer en moi, avec le Père et ton Saint-Esprit unique. Hé, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu !
et que la communion de Tes Mystères les plus purs et les plus vivifiants ne soit pas un jugement pour moi, laisse-moi être faible d'âme et de corps, de sorte que je suis indigne d'y participer : mais accorde-moi, même jusqu'à mon dernier souffle, de recevoir de manière incondamnable une partie de Tes choses saintes, en communion avec le Saint-Esprit, sur le chemin de la vie éternelle et dans une réponse favorable à la peur de Ton jugement : car même moi, avec tous Tes élus, je participerai à Tes bénédictions incorruptibles, que tu as préparé pour ceux qui t'aiment, Seigneur, et dans lequel tu es glorifié pour toujours. Amen.
Traduction russe : Maître Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, Source de vie et d'immortalité, Créateur de toute création visible et invisible, Fils co-originaire et coexistant du Père sans commencement ; à cause de sa grande bonté, dans les derniers jours, il a pris chair humaine, a été crucifié et enterré pour nous, ingrat et mal intentionné, et avec son sang a renouvelé notre nature corrompue par le péché : Toi-même, Roi immortel, accepte mon repentir pour mes péchés, incline ton oreille vers moi et écoute mes paroles. Car j'ai péché, Seigneur, j'ai péché contre le ciel et devant Toi, et je me considère indigne de lever les yeux vers les hauteurs célestes de Ta gloire, puisque, ayant transgressé Tes commandements et n'ayant pas obéi à Tes commandements, j'ai irrité Ta bonté. Mais Toi, Seigneur doux, patient et infiniment miséricordieux, tu ne m'as pas permis de périr avec mes iniquités, attendant par tous les moyens ma conversion. Car Toi, Seigneur, tu as dit par l'intermédiaire de Ton prophète que Tu ne veux pas qu'un pécheur meure sans se repentir de ses péchés, mais qu'il se tourne (vers le chemin du bien) et vive.
Tu ne veux pas, Seigneur, détruire la création de Tes mains, mais tu veux que tout le monde soit sauvé et parvienne à la conscience de la vérité. C'est pourquoi moi, bien que je me considère indigne du ciel et de la terre et de cette vie terrestre temporaire, puisque je me suis complètement asservi au péché et à la volupté et que j'ai profané (en moi) ton image, mais moi, malheureux, étant ta création et ta création, je ne désespère pas de mon salut, et recourt hardiment à ta condescendance incommensurable. Accepte-moi, Seigneur, amoureux des hommes, comme Tu as accepté la prostituée, le publicain et le (fils) prodigue ! éloigne-moi du lourd fardeau des péchés, Toi qui as pris sur Toi le péché du monde, qui guéris les maux humains, qui appelles à Toi ceux qui travaillent et sont accablés, et qui promets de leur donner du repos. Puisque Toi, Seigneur, tu es venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs à la repentance, alors (je Te prie) purifie-moi de l'impureté corporelle et mentale et apprends-moi à faire de bonnes actions dans Ta crainte, afin que, avec une conscience claire, ayant participé à Tes saints Mystères, à Ton corps et à ton sang saints, je réaliserais que Tu vis et demeures en moi avec le Père et le Saint-Esprit. Hé, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu !
Que la communion de Vos Saints et vivifiants Mystères ne soit pas pour moi une condamnation, et que je ne sois pas faible d'âme et de corps à cause de la communion indigne de ces Mystères ; mais accorde-moi, jusqu'à mon dernier souffle, d'accepter sans condamnation une partie de tes choses saintes (corps et sang) pour la communion avec ton Saint-Esprit, comme guide vers la vie éternelle et comme réponse favorable à ton terrible jugement, afin que moi, avec tous tes élus, puissions être honorés de participer aux bénédictions impérissables préparées pour ceux qui t'aiment, ô Seigneur, qui t'ont glorifié et te glorifieront pour toujours. Amen.