Δάσκαλε Κύριε Ιησού Χριστέ, ο Θεός μας, η Πηγή της ζωής και της αθανασίας, όλης της δημιουργίας, ορατής και αόρατης, στον Δημιουργό, του απαρχή Πατέρα, αιώνιος με τον Υιό και αιώνιος με τον Υιό: πολύ για χάρη της καλοσύνης, τις έσχατες ημέρες ντύθηκε με σάρκα, και σταυρώθηκε, και θάφτηκε για μας, με κακή και αθώα φύση μας. διαφθείρεται από την αμαρτία: Ίδιος, αθάνατε Βασιλιά, δέξου την αμαρτωλή μου μετάνοια, και κλίσε το αυτί Σου σε μένα, και άκουσε τα λόγια μου. Διότι αμάρτησα, Κύριε, αμάρτησα στον ουρανό και ενώπιόν Σου, και δεν είμαι άξιος να κοιτάξω το ύψος της δόξας Σου: εξόργισα την καλοσύνη Σου, αφού παραβίασα τις εντολές Σου και δεν άκουσα τις εντολές Σου. Εσύ όμως, Κύριε, είσαι πράος, μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων, και δεν με παράτησες να χαθώ με τις ανομίες μου, περιμένοντας με κάθε δυνατό τρόπο τη μεταστροφή μου. Διότι Εσύ είσαι, Εραστής της ανθρωπότητας, ως προφήτης Σου· διότι κατά θέλημα δεν επιθυμώ τον θάνατο ενός αμαρτωλού, αλλά μάλλον να γυρίσει και να ζήσει. Δεν θέλεις, Δάσκαλε, να καταστρέψεις το δημιούργημά σου με το χέρι, ούτε αξιοπρέπεια να δεις την καταστροφή της ανθρωπότητας, αλλά θέλεις να σώσεις τους πάντες και να καταλάβεις την αλήθεια.
Ομοίως, αν και είμαι ανάξιος του ουρανού και της γης και σπέρνω πρόσκαιρη ζωή, έχοντας υποτάξει τα πάντα στον εαυτό μου στην αμαρτία, σκλάβωσα τον εαυτό μου με τη λαγνεία και βεβήλωσα την εικόνα Σου, αλλά έγινα δημιούργημα και δημιούργημά σου, δεν απελπίζομαι για τη σωτηρία μου, καταραμένος, αλλά τολμώ να έρθω στην απέραντη συμπόνια Σου. Δέξου και εμένα, Κύριε που αγαπάς την ανθρωπότητα, ως πόρνη, ως κλέφτη, ως τελώνη και ως άσωτο: και πάρε το βαρύ φορτίο των αμαρτιών μου, πάρε την αμαρτία του κόσμου και θεράπευσε τις αδυναμίες του ανθρώπου, κάλεσε αυτούς που εργάζονται και βαρύνονται στον εαυτό σου και ανάπαυσε όσους δεν έχουν έρθει. κάλεσε τους δίκαιους, αλλά τους αμαρτωλούς σε μετάνοια: και καθάρισε με από κάθε ακαθαρσία της σάρκας και του πνεύματος, και δίδαξέ με να αγιάζομαι στα Πάθη Σου: γιατί με την αγνή γνώση της συνείδησής μου, έχοντας λάβει μέρος των αγίων Σου, μπορώ να ενωθώ με το άγιο σώμα και το αίμα Σου, και να Σε έχω να ζεις και να μένεις μέσα μου, με το Άγιο Πνεύμα. Γεια, Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μου!
και η κοινωνία των αγνότερων και ζωοποιών Μυστηρίων Σου να μην είναι κρίση για μένα, ας είμαι αδύναμος σε ψυχή και σώμα, ώστε να είμαι ανάξιος να τα μετέχω· αλλά δώσε μου, ακόμη και μέχρι την τελευταία μου πνοή, να λάβω ακαταδίκητα μέρος των αγίων Σου, σε κοινωνία με το Άγιο Πνεύμα, σε μια φοβερή ανταπόκριση για αιώνια ζωή. με όλους τους εκλεκτούς Σου, θα είναι μέτοχος των άφθαρτων ευλογιών Σου, τις οποίες έχεις ετοιμάσει για όσους Σε αγαπούν, Κύριε, μέσα στις οποίες δοξάσαι για πάντα. Αμήν.
Ρωσική μετάφραση: Δάσκαλος Κύριος Ιησούς Χριστός, ο Θεός μας, Πηγή της ζωής και της αθανασίας, Δημιουργός όλης της ορατής και αόρατης δημιουργίας, συν-γενής και συνυπάρχων Υιός του απαρχή Πατέρα. Για χάρη της μεγάλης Του καλοσύνης, τις έσχατες ημέρες πήρε ανθρώπινη σάρκα, σταυρώθηκε και θάφτηκε για εμάς, αχάριστος και κακοπροαίρετος, και με το αίμα Του ανανέωσε τη φθαρμένη από την αμαρτία φύση μας. Διότι αμάρτησα, Κύριε, αμάρτησα κατά του ουρανού και ενώπιόν Σου, και θεωρώ τον εαυτό μου ανάξιο να σηκώσω τα μάτια μου στα ουράνια ύψη της δόξας Σου, αφού, αφού παραβίασα τις εντολές Σου και δεν υπάκουσα στις εντολές Σου, εξόργισα την καλοσύνη Σου. Εσύ όμως, πράος, μακρόθυμος και άφθονα ελεήμων Κύριε, δεν με επέτρεψες να χαθώ με τις ανομίες μου, περιμένοντας με κάθε δυνατό τρόπο τη μεταστροφή μου. Διότι Εσύ, Κύριε, είπες μέσω του προφήτη Σου ότι δεν θέλεις να πεθάνει ένας αμαρτωλός χωρίς να μετανοήσει για τις αμαρτίες του, αλλά να στραφεί (στον δρόμο του καλού) και να ζήσει.
Δεν θέλεις, Κύριε, να καταστρέψεις τη δημιουργία των χεριών Σου, αλλά θέλεις να σωθούν όλοι και να έρθουν στη συνείδηση της αλήθειας. Γι' αυτό, αν και θεωρώ τον εαυτό μου ανάξιο του ουρανού και της γης και αυτής της πρόσκαιρης επίγειας ζωής, αφού σκλάβωσα ολοκληρωτικά την αμαρτία και την ηδονία και βεβήλωσα την εικόνα Σου, αλλά δυστυχισμένος, που είμαι δημιούργημα και δημιούργημά Σου, δεν απελπίζομαι για τη σωτηρία μου και καταφεύγω με τόλμη στη συγκατάθεσή Σου. Δέξου με, Κύριε, αγαπητέ της ανθρωπότητας, όπως δέχτηκες την πόρνη, τον τελώνη και τον άσωτο (γιο)! πάρε από μένα το βαρύ φορτίο των αμαρτιών, εσύ που πήρες πάνω σου την αμαρτία του κόσμου, που θεραπεύεις ανθρώπινες ασθένειες, που καλείς σε Σένα αυτούς που εργάζονται και βαρύνονται, και που υπόσχεσαι να τους αναπαύσεις. Εφόσον Εσύ, Κύριε, ήρθες να καλέσεις όχι τους δίκαιους, αλλά τους αμαρτωλούς σε μετάνοια, τότε (Σε προσεύχομαι) καθάρισε με από τη σωματική και ψυχική ακαθαρσία και δίδαξέ με να κάνω καλές πράξεις με τον φόβο Σου, ώστε, με καθαρή συνείδηση, έχοντας λάβει τα άγια Μυστήρια Σου, το άγιο σώμα Σου και το αίμα Σου, να συνειδητοποιήσω ότι ζεις και μένεις μέσα μου με το Πνεύμα. Γεια, Κύριε Ιησού Χριστέ, Θεέ μου!
Είθε η κοινωνία των αγίων και ζωοποιών Μυστηρίων Σου να μην είναι καταδίκη για μένα, και να μην είμαι αδύναμος σε ψυχή και σώμα από την ανάξια κοινωνία αυτών των Μυστηρίων. αλλά δώσε μου, μέχρι την τελευταία μου πνοή, να δεχτώ χωρίς καταδίκη ένα μέρος των αγίων Σου (σώμα και αίμα) για κοινωνία με το Άγιο Πνεύμα Σου, ως οδηγό στην αιώνια ζωή και ως ευνοϊκή απάντηση στη φοβερή κρίση Σου, ώστε μαζί με όλους τους εκλεκτούς Σου να είμαι τιμημένος να είμαι συμμετέχων στις άφθαρτες ευλογίες, που σε δοξάζουν, Κύριε, που σε έχουν προετοιμάσει για τις ευλογίες. για πάντα. Αμήν.