Herr, Herr Jesus Christus, unser Gott, die Quelle des Lebens und der Unsterblichkeit aller sichtbaren und unsichtbaren Schöpfungen, des Schöpfers, des anfangslosen Vaters, gleich ewig mit dem Sohn und gleich ewig mit dem Sohn: Um der Güte willen kleidete er sich in den letzten Tagen in Fleisch und wurde gekreuzigt und für uns begraben, undankbar und böse, und mit Deinem Blut erneuerte er unsere von der Sünde verdorbene Natur: Er selbst, unsterblicher König, nimm meine Sünder an Reue und neige dein Ohr zu mir und höre meine Worte. Denn ich habe gesündigt, o Herr, ich habe im Himmel und vor Dir gesündigt, und ich bin nicht würdig, auf die Höhe Deiner Herrlichkeit zu blicken. Ich habe Deine Güte verärgert, indem ich Deine Gebote übertreten und nicht auf Deine Gebote gehört habe. Aber Du, Herr, bist sanftmütig, langmütig und überaus barmherzig und hast mich nicht aufgegeben, um mit meinen Sünden zugrunde zu gehen, und auf jede erdenkliche Weise auf meine Bekehrung gewartet. Denn Du bist, oh Menschenliebender, Dein Prophet. Denn durch meinen Willen wünsche ich nicht den Tod eines Sünders, sondern vielmehr, dass er sich umkehrt und lebt. Sie wollen, Meister, Ihre Schöpfung nicht von Hand zerstören, noch wollen Sie die Zerstörung der Menschheit miterleben, sondern Sie wollen alle retten und zum Verständnis der Wahrheit gelangen.
Ebenso, auch wenn ich des Himmels und der Erde unwürdig bin und vorübergehendes Leben säe, indem ich mir alles der Sünde unterworfen habe und mich durch Wollust versklavt und Dein Bild entweiht habe: Aber ich bin Deine Schöpfung und Schöpfung geworden, ich verzweifle nicht an meiner verfluchten Erlösung, sondern ich wage es, zu Deinem unermesslichen Mitgefühl zu kommen. Nimm auch mich an, o Herr, der die Menschheit liebt, als Hure, als Dieb, als Zöllner und als Verschwender: Und nimm meine schwere Last der Sünden weg, nimm die Sünde der Welt weg und heile die Gebrechen der Menschen, rufe die, die arbeiten und belastet sind, zu Dir und gib denen Ruhe, die nicht gekommen sind. Rufe die Gerechten, aber die Sünder zur Buße, und reinige mich von allem Schmutz des Fleisches und Geistes und lehre mich, Heiligkeit in Deiner Leidenschaft zu üben. Denn durch die reine Erkenntnis meines Gewissens kann ich mich, nachdem ich einen Teil Deiner heiligen Dinge empfangen habe, mit Deinem heiligen Körper und Blut vereinen und Dich in mir leben und wohnen lassen, mit dem Vater und Deinem Heiligen Geist. Hey, Herr Jesus Christus, mein Gott!
Und möge die Gemeinschaft Deiner reinsten und lebensspendenden Mysterien für mich kein Gericht sein, lass mich an Seele und Körper schwach sein, so dass ich unwürdig bin, an ihnen teilzuhaben; aber gewähre mir, bis zu meinem letzten Atemzug, unverdammt einen Teil Deiner heiligen Dinge zu empfangen, in Gemeinschaft mit dem Heiligen Geist, auf dem Weg des ewigen Lebens und in einer wohlwollenden Antwort auf die Furcht vor Deinem Gericht: denn auch ich werde mit allen Deinen Auserwählten ein Teilhaber Deiner Unbestechlichkeit sein Segnungen, die Du denen bereitet hast, die Dich lieben, o Herr, in denen Du für immer verherrlicht bist. Amen.
Russische Übersetzung: Meister Herr Jesus Christus, unser Gott, Quelle des Lebens und der Unsterblichkeit, Schöpfer aller sichtbaren und unsichtbaren Schöpfung, mitentstandener und koexistierender Sohn des anfangslosen Vaters; Um seiner großen Güte willen nahm er in den letzten Tagen menschliches Fleisch an, wurde für uns, Undankbare und Bösewichte, gekreuzigt und begraben und erneuerte mit seinem Blut unsere von der Sünde verdorbene Natur: Du selbst, unsterblicher König, nimm meine Reue für meine Sünden an, neige dein Ohr zu mir und höre auf meine Worte. Denn ich habe gesündigt, Herr, ich habe gegen den Himmel und vor Dir gesündigt, und ich halte mich für unwürdig, meine Augen zu den himmlischen Höhen Deiner Herrlichkeit zu erheben, denn indem ich Deine Gebote übertreten und Deinen Geboten nicht gehorcht habe, habe ich Deine Güte verärgert. Aber Du, sanftmütiger, langmütiger und überaus barmherziger Herr, hast nicht zugelassen, dass ich mit meinen Sünden zugrunde gehe und auf jede erdenkliche Weise auf meine Bekehrung wartete. Denn Du, Herr, hast durch Deinen Propheten gesagt, dass Du nicht willst, dass ein Sünder stirbt, ohne seine Sünden zu bereuen, sondern dass er sich (auf den Weg des Guten) bekehrt und lebt.
Du willst, Herr, nicht die Schöpfung Deiner Hände zerstören, sondern Du möchtest, dass jeder gerettet wird und zum Bewusstsein der Wahrheit gelangt. Deshalb halte ich mich, obwohl ich mich des Himmels und der Erde und dieses vorübergehenden irdischen Lebens unwürdig halte, da ich mich völlig der Sünde und der Wollust versklavt und (in mir) Dein Bild entweiht habe, aber ich, unglücklich, da ich Deine Schöpfung und Schöpfung bin, nicht an meiner Erlösung verzweifle und mutig auf Deine unermeßliche Herablassung zurückgreife. Akzeptiere mich, o Herr, Menschenliebender, wie Du die Hure, den Zöllner und den verlorenen Sohn angenommen hast! nimm die schwere Last der Sünden von mir, Du, der du die Sünde der Welt auf dich genommen hast, der du menschliche Leiden heilst, der du zu dir rufst, die arbeiten und belastet sind, und der du versprichst, ihnen Ruhe zu geben. Da Du, Herr, gekommen bist, um nicht die Gerechten, sondern die Sünder zur Umkehr aufzurufen, dann (ich bete zu Dir) reinige mich von körperlicher und geistiger Unreinheit und lehre mich, in Deiner Angst gute Taten zu vollbringen, damit ich mit reinem Gewissen, nachdem ich an Deinen heiligen Mysterien, Deinem heiligen Körper und Blut teilgenommen habe, erkennen würde, dass Du mit dem Vater und dem Heiligen Geist in mir lebst und bleibst. Hey, Herr Jesus Christus, mein Gott!
Möge die Gemeinschaft Deiner heiligen und lebensspendenden Mysterien keine Verurteilung für mich sein, und möge ich nicht an Seele und Körper schwach sein durch die unwürdige Gemeinschaft dieser Mysterien; aber gewähre mir, bis zu meinem letzten Atemzug, ohne Verurteilung einen Teil Deiner heiligen Dinge (Körper und Blut) zur Gemeinschaft mit Deinem Heiligen Geist anzunehmen, als Wegweiser zum ewigen Leben und als wohlwollende Antwort auf Dein schreckliches Gericht, damit ich zusammen mit allen Deinen Auserwählten die Ehre haben kann, an den unvergänglichen Segnungen teilzunehmen, die für diejenigen vorbereitet sind, die Dich lieben, o Herr, der Dich für immer verherrlicht hat und verherrlichen wird. Amen.