Mistr, Pane Ježíši Kriste, náš Bůh, Zdroj života a nesmrtelnosti, všeho stvoření, viditelného i neviditelného, Stvořiteli, Otci bez počátku, věčnému se Synem a věčnému se Synem: mnoho pro dobro, v posledních dnech se oblékl do těla a byl ukřižován a byl za nás pohřben, nevděčný, svou přirozeností a svou zlou vůlí pohřešován. nesmrtelný králi, přijmi mé hříšné pokání a nakloň ke mně své ucho a slyš má slova. Neboť jsem zhřešil, Pane, zhřešil jsem v nebi i před tebou a nejsem hoden hledět na výšinu tvé slávy: rozhněval jsem tvou dobrotu, přestoupil jsem tvá přikázání a neposlouchal jsem tvá přikázání. Ale Ty, Pane, jsi mírný, shovívavý a hojně milosrdný a nedal jsi mi, abych zahynul s mými nepravostmi, čekajíc všemi možnými způsoby na mé obrácení. Neboť ty jsi, ó Milovník lidstva, jako tvůj prorok, neboť ze své vůle netoužím po smrti hříšníka, ale spíše po tom, aby se obrátil a žil. Nechceš, Mistře, ručně zničit své stvoření, ani se ti nechce vidět zničení lidstva, ale chceš všechny zachránit a dospět k pochopení pravdy.
Stejně tak, i když nejsem hoden nebe a země a zasévám dočasný život, podřídil jsem si všechno hříchu, zotročil jsem se chtíčem a znesvětil jsem Tvůj obraz: ale stal jsem se Tvým stvořením a stvořením, nezoufám ve své spasení, prokletý, ale odvažuji se přijít k Tvému nezměrnému soucitu. Přijmi i mne, Pane, který miluješ lidstvo, jako nevěstku, jako zloděje, jako celníka a jako marnotratníka: a sejmi mé těžké břemeno hříchů, sejmi hřích světa a uzdrav lidské slabosti, povolej k sobě ty, kdo pracují a jsou obtěžováni, a dej odpočinutí těm, kteří nepřišli. zavolej spravedlivé, ale hříšníky k pokání a očisti mě od všech nečistot těla a ducha a nauč mě konat svatost ve svém utrpení: neboť čistým vědomím svého svědomí, když jsem přijal část tvých svatých věcí, se mohu sjednotit s tvým svatým tělem a krví a mít Tě živého a přebývajícího ve mně a jediného Ducha tvého, s Otcem. Hej, Pane Ježíši Kriste, můj Bože!
a kéž mi společenství Tvých nejčistších a životodárných tajemství není soudem, ať jsem slabý na duši i na těle, takže nejsem hoden se jich účastnit, ale dej mi, až do mého posledního dechu, neodsuzovatelně přijímat část Tvých svatých věcí, ve společenství s Duchem svatým, na cestě věčného života a všech tvých vyvolených s příznivou odpovědí na tvé vyvolené, s příznivou odpovědí na tvé vyvolené. účastný na Tvých neporušitelných požehnáních, které jsi připravil těm, kdo Tě milují, Pane, v nichž jsi navždy oslaven. Amen.
Ruský překlad: Mistr Pane Ježíši Kriste, náš Bůh, Zdroj života a nesmrtelnosti, Stvořitel všeho viditelného i neviditelného stvoření, spolupůvodní a koexistující Syn Otce bez počátku; pro svou velkou dobrotu přijal v posledních dnech lidské tělo, byl za nás ukřižován a pohřben, nevděčný a zlý, a svou krví obnovil naši přirozenost zkaženou hříchem: Ty, nesmrtelný králi, přijmi mé pokání za mé hříchy, nakloň ke mně své ucho a poslouchej má slova. Neboť jsem zhřešil, Pane, zhřešil jsem proti nebi i před Tebou a považuji se za nehodného pozvednout oči k nebeským výšinám Tvé slávy, protože jsem přestoupil Tvá přikázání a neuposlechnul Tvých přikázání a rozhněval Tvou dobrotu. Ale Ty, mírný, shovívavý a hojně milosrdný Pane, jsi mi nedovolil zahynout se svými nepravostmi a všemožně čekat na své obrácení. Neboť Ty jsi, Pane, řekl ústy svého proroka, že nechceš, aby hříšník zemřel, aniž by litoval svých hříchů, ale aby se obrátil (na cestu dobra) a žil.
Nechceš, Pane, zničit stvoření Tvých rukou, ale chceš, aby všichni byli spaseni a přišli k vědomí pravdy. Proto já, ač se považuji za nehodného nebe a země a tohoto dočasného pozemského života, protože jsem se zcela zotročil hříchu a smyslnosti a znesvětil (v sobě) Tvůj obraz, ale já, nešťastný, jsem Tvým stvořením a stvořením, nezoufám ve své spáse a směle se uchyluji k Tvé nezměrné blahosklonnosti. Přijmi mě, Pane, milovník lidstva, jako jsi přijal nevěstku, celníka a marnotratníka (syna)! sejmi ze mě těžké břemeno hříchů, Ty, který jsi na sebe vzal hřích světa, který léčíš lidské neduhy, který k Tobě voláš ty, kdo pracují a jsou obtěžkáni, a slibuješ, že jim dáš odpočinek. Poněvadž jsi, Pane, přišel volat k pokání ne spravedlivé, ale hříšníky, pak mě (prosím k Tobě) očisti od tělesné a duševní nečistoty a nauč mě konat dobré skutky ve Tvé bázni, abych s čistým svědomím, účastí na Tvých svatých tajemstvích, Tvém svatém těle a Duchu, poznal, že žiješ s Otcem a přebýváš ve mně. Hej, Pane Ježíši Kriste, můj Bože!
Kéž mi společenství Tvých svatých a životodárných Tajemství není odsouzením a ať nejsem slabý na duši i na těle z nehodného společenství těchto Tajemství; ale dej mi až do posledního dechu přijímat bez odsouzení část Tvých svatých věcí (tělo a krev) pro společenství s Tvým Svatým Duchem, jako vodítko k věčnému životu a jako příznivou odpověď na Tvůj strašlivý soud, abych byl spolu se všemi Tvými vyvolenými poctěn účastí na nehynoucích požehnáních připravených pro ty, kdo Tě milují, ó Pane, kteří Tě oslavili a navždy oslavili. Amen.