Владико Господи Исусе Христе, нашият Бог, Източникът на живота и безсмъртието, на всяко творение, видимо и невидимо, на Твореца, на безначалния Отец, вечен със Сина и вечен със Сина: много заради доброто, в последните дни той се облече в плът, и беше разпнат, и беше погребан за нас, неблагодарен и злонамерен, и с Твоята кръв, обновяваща нашата природа corrupted by sin: Himself, immortal King, accept my sinful repentance, and incline Your ear to me, and hear my words. Защото съгреших, Господи, съгреших на небето и пред Тебе и не съм достоен да гледам на висотата на Твоята слава: разгневих Твоята благост, като престъпих Твоите заповеди и не послушах Твоите заповеди. Но Ти, Господи, си благ, дълготърпелив и многомилостив и не ме остави да загина с моите беззакония, очаквайки по всякакъв начин моето обръщане. For Thou art, O Lover of mankind, as Thy prophet: for by will I do not desire the death of a sinner, but rather that he should turn and live. Ти не искаш, Учителю, да разрушиш творението си на ръка, нито благоволяваш да видиш унищожението на човечеството, но искаш да спасиш всички и да стигнеш до разбирането на истината.
Likewise, even though I am unworthy of heaven and earth and sow temporary life, having submitted everything to myself to sin, and having enslaved myself through lust, and having desecrated Your image: but I have become Your creation and creation, I do not despair of my salvation, cursed, but I dare to come to Your immeasurable compassion. Receive me too, O Lord who loves mankind, as a harlot, as a thief, as a publican and as a prodigal: and take away my heavy burden of sins, take away the sin of the world and heal the infirmities of man, call those who labor and are burdened to Yourself and give rest to those who have not come. call the righteous, but sinners to repentance: and cleanse me from all filthiness of the flesh and spirit, and teach me to perform holiness in Thy Passion: for by the pure knowledge of my conscience, having received part of Thy holy things, I may unite with Thy holy body and blood, and have Thee living and abiding in me, with the Father and Thy Holy One Spirit. Хей, Господи Исусе Христе, Боже мой!
и нека причастяването на Твоите пречисти и животворни Тайни не бъде за мен присъда, нека бъда слаб по душа и тяло, така че да бъда недостоен да се причастя с тях; но дай ми, дори до последния ми дъх, да приема неосъдимо част от Твоите свети неща, в общение със Светия Дух, в пътя на вечния живот и в благоприятен отговор на страха от Твоя съд: дори Аз, заедно с всички Твои избрани, ще бъда участник в Твоите нетленни благословения, които си приготвил за онези, които Те обичат, Господи: в които си прославен до века. амин
Превод на руски: Владико Господи Иисусе Христе, нашия Бог, Източник на живота и безсмъртието, Създател на всичко видимо и невидимо творение, съначален и съсъществуващ Син на безначалния Отец; заради великата Си благост в последните дни Той прие човешка плът, беше разпнат и погребан за нас, неблагодарни и злонамерени, и с кръвта Си обнови покварената от греха природа: Ти, безсмъртен Царю, приеми моето покаяние за греховете ми, приклони ухото Си към мене и чуй думите ми. Защото съгреших, Господи, съгреших против небето и пред Теб и се смятам за недостоен да вдигна очите си към небесните висини на Твоята слава, тъй като, като престъпих Твоите заповеди и не изпълних Твоите заповеди, разгневих Твоята благост. Но Ти, благ, дълготърпелив и многомилостив Господи, не ми позволи да загина с моите беззакония, чакайки по всякакъв начин моето обръщане. Защото Ти, Господи, си казал чрез Твоя пророк, че не искаш грешникът да умре, без да се покае за греховете си, но да се обърне (към пътя на доброто) и да живее.
Ти не искаш, Господи, да разрушиш творението на Твоите ръце, но искаш всеки да се спаси и да дойде в съзнанието на истината. Ето защо аз, макар и да се смятам за недостоен за небето и земята и за този временен земен живот, тъй като напълно съм се поробил на греха и сладострастието и съм осквернил (в себе си) Твоя образ, но аз, нещастен, бидейки Твое творение и творение, не се отчайвам за своето спасение и смело прибягвам до Твоето безмерно снизхождение. Приеми ме, Господи човеколюбче, както си приел блудницата, митаря и блудния син! отнеми от мен тежкото бреме на греховете, Ти, който си поел върху себе си греха на света, който лекуваш човешки болести, който призоваваш при Тебе работещите и обременените и който обещаваш да ги успокоиш. Понеже Ти, Господи, си дошъл да призовеш не праведните, а грешниците към покаяние, тогава (моля Ти се) очисти ме от телесната и душевната нечистота и ме научи да върша добри дела с Твой страх, така че с чиста съвест, като се причастим с Твоите свети Тайни, с Твоето свето тяло и кръв, да разбера, че Ти живееш и пребъдваш в мен с Отца и Светия Дух. Хей, Господи Исусе Христе, Боже мой!
Да не бъде за мене причастяването с Твоите свети и животворящи Тайни и да не слабея по душа и тяло от недостойното причастие с тези Тайни; но дай ми до сетния ми дъх да приема без осъждане част от Твоите свети неща (тяло и кръв) за общение с Твоя Свети Дух, като ръководство за вечен живот и като благоприятен отговор на Твоя страшен съд, за да се удостоя заедно с всички Твои избрани да бъда участник в нетленните благословения, приготвени за тези, които Те обичат, Господи, които са Те прославили и ще Те прославят завинаги. амин