ORTHODOX HOUSE
Orthodox Houseكتاب الصلوات

Молитва св. Иоанна Златоуста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

أيها الرب إلهي، بمعرفتك أنني لست مستحقًا، فإنني مسرور من الأسفل، لأنك دخلت تحت ستر كنيسة نفسي، كل شيء فارغ وساقط، وليس هناك مكان فيَّ يستحق أن تحني رأسك: ولكن كما أذلتنا من العلاء من أجلك، تواضع الآن لتواضعي: وكما قبلتنا في الجب، وفي المذود الصامت، وفي المذود الصامت، خذ نفسي وفي جسدي النجس. وكما أنك لم تتأخر عن الدخول وتشرق من الخطاة في بيت سمعان الأبرص، كذلك تكرم بالدخول إلى بيت متواضعي. النفوس والبرص والخطاة: وكما لم ترفض الزانية والخاطئ مثلي الذي أتى ولمسك، ارحمني أنا الخاطئ الذي يأتي ويلمسك: وكما لم تمقت شفتيها الفاسدتين والنجسة التي تقبلك، أكره القذرين تحت شفتي هذه والنجسة، أدنى من أسواري الحقيرة وغير النظيفة، ولساني الفاسد والنجس.

ولكن ليكن فحم جسدك الأقدس ودمك الأمين من أجل تقديس واستنارة وصحة نفسي وجسدي المتواضعين، من أجل تخفيف أعباء الكثير من خطاياي، من أجل الحماية من كل عمل شيطاني، من أجل إبعاد ومنع عاداتي الشريرة والشريرة، من أجل إماتة العواطف، من أجل إمداد وصاياك، في تطبيق نعمتك الإلهية، والاستيلاء على ملكوتك. ليس كأني آتي إليك محتقرًا أيها المسيح الإله، بل كأني أجرؤ على صلاحك الذي لا يوصف، لئلا يطاردني الذئب العقلي في أعماق شركتنا. بنفس الطريقة أصلي إليك: بصفتك القدوس الوحيد، أيها السيد، قدس نفسي وجسدي، وعقلي وقلبي، والرحم والرحم، وجددني بالكامل، وجذر خوفك في قلبي، واخلق قداستك بشكل لا ينفصل عني: وكن معينًا وشفيعًا لي، وأطعم بطني بسلام، واجعلني مستحقًا عن اليمين، وستقف مع قديسيك، بصلوات وطلبات أمك الطاهرة، وخدامك غير الماديين، والأكثر طهارة. القوات وجميع القديسين الذين أرضوك منذ الدهور. آمين.

الرب إلهي! أدرك أنني لا أستحق ولست مستعدًا لدخولك تحت سقف كنيسة روحي، لأنه فارغ ومهدم، وليس هناك مكان فيه يستحقك حيث تحني رأسك؛ ولكن كيف تواضعت من أعالي السماء من أجلنا، ثم تنازلت الآن إلى تواضعي؟ وكما سررت بالاستلقاء في كهف في مذود مخصص للحيوانات غير الناطقة، كذلك سررت بالدخول إلى مذود روحي غير المتبادلة وإلى جسدي المدنس بالخطيئة؛ وكما أنك لم تحتقر الدخول والمشاركة في الأمسية مع الخطاة في بيت سمعان الأبرص، كذلك تكرم بالدخول إلى بيت نفسي المتواضعة والأبرص والخاطئة؛ وكما أنك لم ترفض الزانية والخاطئ مثلي الذي أتى ولمسك، كذلك ارحمني أنا الخاطئ الذي يأتي ويمسك. وكما أنك لم تكره شفتيها الكريهة وغير النظيفة التي تقبل (قدميك)، فلا تمقت أكثر من شفتيها الدنيئة وغير النظيفة، ولساني الفاسد والنجس.

لكن ليكن جسدك الأقدس ودمك الكريم مثل جمرة مشتعلة بالنسبة لي - من أجل تقديس واستنارة وصحة نفسي وجسدي المتواضعين، ومن أجل تخفيف عبء الكثير من خطاياي، من أجل الحماية من كل عمل شيطاني، من أجل القضاء على عاداتي السيئة والضارة وكبحها، من أجل إماتة الأهواء، من أجل النجاح في وصاياك، من أجل زيادة نعمتك الإلهية وميراث ملكوتك السماوية. لأنني أتيت إليك ليس بطلب وقح، ولكن بأمل في صلاحك الذي لا يقاس، حتى لا يخطفني الذئب العقلي، الذي يراني بعيدًا عن التواصل معك، أيها الراعي الصالح للأغنام اللفظية.

ولذلك أصلي إليك، يا معلم، كالقديس الوحيد: قدس روحي وجسدي وعقلي وقلبي، وكل أعضائي الداخلية، وجددني بالكامل، وأأصل خوفك في قلبي وفي كل أعضائي، وتأكد من أن هذا التقديس يبقى في داخلي دائمًا؛ كن معينًا وشفيعًا لي، وكقائد الدفة، أرشد حياتي بصمت إلى ملجأك الهادئ، حتى أستحق أن أقف عن يمينك مع جميع قديسيك، وصلوات وطلبات أمك الطاهرة، وخدامك غير المتجسدين، والقوى السماوية الأكثر نقاءً وجميع القديسين الذين أرضوك منذ العصور. آمين.

✒ ترجمة Orthodox House — تجري مراجعتها وفق النص التقليدي.
كتاب الصلوات · Orthodox House
⚠ الإبلاغ عن خطأ
انقر على سطر لتمييزه. تُحفظ العلامات على هذا الجهاز.